[Day 6] 小邑之小官
一月 · 星辰聚會 | 約三分鐘

其歲漸暮焉。大興山下首戰之後,三人之步一回未止矣。赴青州之城而救之,歸途見盧植將軍為朝廷之誣陷而入囚車而被押矣。張飛欲擊其車而救將軍之憤,劉備靜然鎮之:「弟啊,朝廷有朝廷之公論焉。」
其後三人入朱雋之軍而戰黃巾餘黨張寶。解韓忠之圍焉。與南上之少壯將孫堅共擊宛城。戰逾三十回。功有,然官無。
秋日也。三人於京城之巷隅無言而行焉。巷口下一車,其上坐者乃朝廷之郎中張鈞也。劉備止步。靜然於彼車前說己功之歷。一語畢時,張鈞之顏為久未受之種驚而硬焉。
彼日午後,張鈞直入宮而伏於皇帝之玉座前:
「黃巾之亂所起之故,皆由十常侍賣官鬻爵,於非己之徒不授官,於非己之仇亦不施罰焉。請斬十常侍之首而懸於南郊。則四海自清矣。」
皇帝久不答。唯深長一嘆耳。其嘆之末,十常侍之一於皇帝耳側低語:「陛下。張鈞欺君者也。」其一語未畢,皇帝之手升而命退張鈞。武士引之而出焉。
彼夜十常侍自相議:「黃巾之亂中立功者,未授任之徒怨增焉。一回不能盡塞,故授邊地無名之位數位 — 先塞其口可矣。」
由此,劉備之名側久而下一行:定州中山府安喜縣尉也。掌一邑治安之位。官梯之最下階也。然劉備之名側朝廷之一行首書下之一紋,唯此一行於今夜靜然熱劉備之胸焉。

張飛不能消憤:「兄。逾三十戰之功 — 唯小邑之縣尉,何法之有焉?」
劉備緩然笑:「弟啊。名之小者,蓋名之首書之意也。今夜吾等之名一行而書之紋,先喜之矣。」
關羽無言而舉己之盞。今夜其盞亦未空至底焉。
三人率二十餘近從越安喜縣城門。赴任之首月,劉備一切未犯安喜百姓之小事矣。米一石、鹽一升亦不私受焉。前縣尉所受之慣賂、新年贈雉一隻 — 皆送公文而恭返之焉。於審判之席先聽弱之一語久。比畢言之人,先觀不能始言之人之顏焉。
安喜百姓望彼之眼而易矣。一月過則童子隨劉備之背而行,二月過則老者於府前一回低首而歸焉。
安喜百姓最異視之又一場:三人共一案而食。共一床而眠。劉備出於多客之席而坐,則關羽與張飛於其後終日立而侍焉。一回不坐之。其立之姿反於三人皆熟而暖也。一老儒於某夕坐於書房而吟:「彼二人非兄之臣,乃 — 兄之影也。」
Book 1 之第六位於安喜縣府之庭靜然深焉。尾職二字,以名首書一行而下之紋之種而播之矣。Day 5 之未錄之功,於今日一行之書前過焉。
—

“✒️ 平譯家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
逾三十戰之功之末下之位,或為一邑之最小位也。唯比彼位之小,名首書一行而下之紋更重之夕在焉。今夕汝之名側,是否亦有首書之一行之小位乎。今夕,將彼一行之小更靜然觀之,豈不善哉。
<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>








