[Day 68] 二疑线
三月 · 天下二人 | 约三分钟

许都郭嘉所放离间之首行摇下邳幕之气之翌夕,第二行载于使之箱内而至。
使于下邳城门前低语:「自许都之使也。献礼物于吕温侯而来矣。」城门兵奉箱而至吕布幕。吕布于低息上开箱。
箱内并置绯袍一袭与金酒一樽与书一张焉。书首行如此始:「吕温侯也。许都曹操将军久钦慕公之勇而献小礼焉。请纳此绯袍。次季许都之门内深期奉公焉。」
书后行更置一行:「公幕侧之人,陈宫今将此礼之结告于许都焉。陈公台之结于许都如此察之事,请公亦识之。」吕布之眼一结更深而下沉。
彼夜吕布再召陈宫入幕。然今夜不问一语。唯久望陈宫之颜。陈宫低首:「主公。今夜之默言比昨日之书更深之疑也。不问之位,已结丝深咬之位也。」

吕布低答:「公台。今日吾不问一语非疑公也。然今日之箱内彼一行于吾胸内一结更残乃实也。」陈宫更低首。其胸再升旧曹操幕离之步。
一方张辽以低声于陈宫耳侧静然语:「公台。一结而种之疑之种难塞焉。暂离主公之幕乃惜结之手或亦可矣。」陈宫低摇首:「文远。不离焉。今离则离间之线自成。今日此席吾足当更深而踏之。」
许都幕内,曹操向郭嘉送低笑:「第二行更深摇下邳之气矣。第三行向张辽方送之矣。」郭嘉颔之:「主公。张辽之结与吕布之结异焉。一行入张辽之耳侧则张辽之足薄离吕布之幕焉。」
下邳城内巷,一老妇置一张黄纸于柴上。纸上一行于火前薄然见之:「疑之第二结比首结更静然深。」其行消于火内。下邳之夜共落于彼行之灰上焉。
Book 3 之第六十八夜于下邳幕内箱上静然深焉。二疑线三字,以绯袍一袭与金酒一樽与默言一行与纸一灰一席置之息之种而种之。Day 67 之离间书之首行,于今夜第二行更深而种焉。
—

“✒️ 平译家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
幕内二人之息为默言之结而置之夕在焉。一语不问之位,比昨日之书更深之疑置之位也。今日汝之夕,是否亦有一语不问之位于更深之疑之结上置乎。将彼默言之结更静然观之,岂不善哉。
<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>








