[Day 145] 旗下之禮
五月 · 第三道門 | 約三分鐘

博望之火滅之三日後,孔明首至新野之官衙矣。
午後之日方西傾頃也。官衙北門前旗杆下,劉備·關羽·張飛三人以三行立矣。三人之衣裳非將之物焉。劉備乃灰木綿外衣,關羽乃深靑平常服,張飛乃黑革之輕胸甲也。今日三人非以軍人迎孔明,乃以同僚迎之焉。
孔明乃步來。不乘馬而來矣。自南陽之草堂至新野乃二日之路也。孔明之足染塵焉。手執昨於側路所折之柳枝矣。枝末小細靑葉一張留焉。
劉備先自旗杆下進一步前。於孔明前合二手深然獻禮焉:
「先生。今日至新野之步,乃吾前二十年最堅步之結實也。」
孔明短笑:
「皇叔。此男子之步乃對皇叔二十年步之答也。唯——今日此男子非爲皇叔之軍師而來,乃爲皇叔之朋友而來之日也。軍師之席自明曉始坐矣。」
劉備之目角輕震。朋友之一字,比軍師之二字於今午後之劉備更重之席也。孔明之顏今日亦無鬚。顏之淸,乃以朋友來之者之顏也。
關羽次獻禮:
「孔明先生。博望北葦林之厚爲三尺之事吾以己目先確之日後,先生之帖一行已執吾步之息矣。今日首拜,然吾已先生之息共行數步矣。」

孔明望關羽之目。長鬚於西日之光內柔然輝矣。孔明靜然低首:
「雲長將軍。將軍之二目於彼日一刹測其三尺之故,昨日吾之帖可實行矣。此男子之帖乃——將軍之二目旁共劃之行也。」
張飛三度獻禮。張飛之禮短焉。然短禮後之語長矣:
「先生。去秋吾之怨乃,使先生二度空步後之語也。其語乃今午後旗杆下吾之禮之首片也。請先受吾之謝,其後受此禮焉。」
孔明大笑。乃今午後之首大笑也:
「張將軍。將軍去秋之語,乃今午後吾之新野步之最速之風也。彼語無,今日此男子或更二週留於南陽之庭內矣。謝不受矣。唯——以握手受其語矣。」
孔明伸右手。張飛將己右手疊於孔明之右手上。二右手於旗杆下相握矣。
三人離旗杆下之席而入官衙內矣。西房壁地圖下空席上,自今午後一人坐矣。其人之名,將地圖下之空席自今午後變爲席矣。
孔明坐席前,將手中柳枝輕掛於地圖之一隅焉。靑葉一張於地圖北曹操之黑點旁掛矣。葉之影於黑點上極小落矣。黑點之大,於彼葉之影下小減見焉。
劉備見其影而小笑之。張飛於旁輕握拳。關羽合二手於膝上靜然坐矣。四人之息於今午後西房內首爲一拍合矣。
旗杆下之禮於今午後畢矣。空席之主自今午後坐於己席上矣。三人之禮各於旗杆下成,四人之息於西房內以一結合矣。
新野官衙西房地圖下空席——自今午後——非更空席矣。其結之變乃前二十年之首曉也。
—

“✒️ 平譯家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
今日一人首入汝家時,請勿以職之名先迎彼分,而以朋友之名先迎之豈不善哉。職乃明曉自之席,朋友乃今午後自之席也。二席於一人內並掛時,彼分前二十年以一息更深之律始矣。
<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>








