Miluga

একটি ছেলে ছিল।

একদিন তার উচ্চ বিদ্যালয়ের দ্বিতীয় বছরে, সে একটি ছোট পাহাড়ের দোকানে একটি কাজের জন্য গেল। এটি একটি বৃদ্ধ দম্পতির দ্বারা পরিচালিত একটি ছোট দোকান ছিল। ভিতরে, একই বয়সের একটি মেয়ে ছিল যে কিছু খুঁজছিল বলে মনে হচ্ছিল, কিন্তু ছেলেটি তেমন মনোযোগ দিল না এবং তার প্রয়োজনীয় জিনিস কিনে চলে যেতে চেষ্টা করল।

সেই মুহূর্তে, দোকানের মালিক, একজন বৃদ্ধ মহিলা, ছেলেটিকে ডাকলেন। তিনি তাকে একটি ছোট কাগজের টুকরা দিলেন এবং তার উপর লেখা পড়তে বললেন।

নোটে ‘Miluga’ লেখা ছিল।

ছেলেটি একটি শব্দের কথা ভাবল যা সে অনুমান করতে পারে। সে শুধু ‘আটা’ ভাবতে পারল এবং এটি আটা হতে পারে বলে প্রস্তাব করল। মহিলা কৃতজ্ঞ ছিলেন, এবং ছেলেটি বাড়ি ফিরে গেল।

তবে, সে এটি নিয়ে ভাবতে থাকল। ‘দোকানের মালিক সম্ভবত পড়তে জানেন…’

পরের দিন, ছেলেটি আবার দোকানে গেল।

“আপনি যে নোটে ‘Miluga’ লিখেছিলেন, সেটি কি প্রবেশদ্বারের কাছে সেই মেয়েটি লিখেনি?”

মহিলা অবাক হলেন এবং তিনি কীভাবে জানলেন তা জানতে চাইলেন। মেয়েটির একটি অক্ষমতা ছিল যা মৌখিক যোগাযোগকে কঠিন করে তুলেছিল। সে আটা কেনার জন্য যোগাযোগ করতে না পারায় কাগজে ‘Miluga’ লিখেছিল।

সেই দিন, ছেলেটি তার মন স্থির করল। যদি সে কখনও কাউকে সাহায্য করার অবস্থানে থাকে, তবে সে প্রথমে তাদের সাহায্য করবে যারা শারীরিকভাবে চ্যালেঞ্জড বা শিক্ষাগত সুযোগের অভাব রয়েছে, যারা সামাজিকভাবে দুর্বল।

[The Korean Today] ‘Miluga’ — একটি গল্প যা একটি ছেলের স্মৃতি থেকে শুরু হয় © The Korean Today Editorial

35 বছর পরে

35 বছর পার হয়েছে। ছেলেটি 2009 সালে দক্ষিণ কোরিয়ায় SmileStory Inc. প্রতিষ্ঠা করে এবং 2018 সালে এস্তোনিয়ায় WIA (বিশ্ব সার্টিফিকেশন শিল্প সমিতি) প্রতিষ্ঠা করে। মানবতার সবচেয়ে উন্নত প্রযুক্তির মাধ্যমে বিশ্বের উপকার করার উদ্দেশ্যে, তিনি সেই প্রতিশ্রুতি রক্ষা করতে প্রযুক্তি তৈরি করছেন।

WIA Talk — একটি সার্বজনীন সাইন ভাষার প্ল্যাটফর্ম যা একটি একক 3D সাইন ভাষা ব্যবহার করে যে কাউকে যোগাযোগ করতে দেয়, প্রতিটি দেশের জন্য আলাদা সাইন ভাষা (ASL, KSL, BSL…) শিখার প্রয়োজন ছাড়াই। এবং WIA Braille (wiabraille.com) — একটি সার্বজনীন ব্রেইল সিস্টেম যা IPA (International Phonetic Alphabet) এর ভিত্তিতে তৈরি হয়েছে যা একবার শিখলে 7,000 ভাষায় পড়ার অনুমতি দেয়। বধিরদের জন্য, WIA Talk রয়েছে, এবং অন্ধদের জন্য, WIA Braille রয়েছে। যখন এই দুটি মিলিত হয়, তখন বধির এবং অন্ধরা সরাসরি যোগাযোগ করতে পারে একটি দোভাষী ছাড়াই। এটি এখনও কোথাও বাস্তবায়িত হয়নি।

প্রযুক্তিটি প্রস্তুত। 3D অ্যাভাটার সাইন ভাষা দেখায়, ঠোঁটের সিঙ্কে চলে এবং আবেগ প্রকাশ করে। কিন্তু এই অ্যাভাটারটি আরও স্বাভাবিকভাবে চলার জন্য — বাস্তব মানুষের হাতের গতির তথ্য প্রয়োজন।

এতে 35 বছর লেগেছে। সেই সময়ে, এমন একজন ছিল যিনি আটা কিনতে না পেরে ফিরে গিয়েছিলেন। যদি এটি দ্রুত হত, তবে এটি আরও একজনকে তাড়াতাড়ি পৌঁছাতে পারত।

এখন, 254 ভাষার অঞ্চল থেকে স্বেচ্ছাসেবকদের নিয়োগ simultaneouly হচ্ছে।

[The Korean Today] WIA Talk 3D সাইন ভাষার স্বেচ্ছাসেবক প্রোগ্রাম গাইড © The Korean Today Editorial

স্বেচ্ছাসেবক হিসেবে অংশগ্রহণের উপায়

আপনি এটি বাড়ি থেকে করতে পারেন, শুধুমাত্র একটি ওয়েব ব্রাউজার দিয়ে। বিশেষ দক্ষতা বা সাইন ভাষার অভিজ্ঞতার প্রয়োজন নেই।

ভিডিও সংরক্ষিত হয় না — শুধুমাত্র সংখ্যা থাকে

এটি সবচেয়ে বেশি জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন। কি ভিডিওটি ওয়েবক্যাম দিয়ে ফিল্মিং করার সময় সংরক্ষিত হয় না?

ভিডিও ফাইলগুলি সংরক্ষিত হয় না। আমাদের নিজস্ব প্রযুক্তি বাস্তব সময়ে দুটি জিনিস বের করে।

শুধুমাত্র এই সংখ্যাগুলি সংরক্ষিত হয়. আপনার মুখের ছবি বা ভিডিও ফাইল সার্ভারে থাকবে না। সংখ্যা সমন্বয় এবং মুখের অভিব্যক্তির মানগুলি 3D অ্যাভাটারকে জীবন্ত করার মূল তথ্য, এবং এগুলি যথেষ্ট।

যে কেউ অংশগ্রহণ করতে পারে

[The Korean Today] WIA Talk স্বেচ্ছাসেবক প্রোগ্রাম 254 ভাষার অঞ্চল থেকে একযোগে নিয়োগ © The Korean Today Editorial

পরিবর্তন অংশগ্রহণ নিয়ে আসে

আপনি যে হাতের সমন্বয় তথ্য প্রদান করেন তা 3D অ্যাভাটারের অঙ্গভঙ্গি হয়ে যায়। এই অ্যাভাটারটি WIA Books (wiabook.com) এর ই-বুকগুলিতে এম্বেড করা হয়েছে, যা বধিরদের সাইন ভাষায় বই পড়ার অনুমতি দেয়। এটি এমন কিছু যা আগে কখনও বিশ্বের কোথাও ছিল না।

তবে, এই গল্প সম্পর্কে আপনাকে জানাতে হবে এমন একটি বিষয় রয়েছে।

Miluga — ‘Miluga’ থেকে শুরু হওয়া নাম

মেয়েটি যে আটা কিনতে চেয়েছিল কিন্তু কেবল একটি নোটে ‘Miluga’ লিখতে পারল। আমরা তার নাম জানি না। কিন্তু সেই তিনটি অক্ষর এখন 35 বছর পরে WIA Books (wiabook.com) এর অ্যাক্সেসযোগ্যতা প্রোগ্রামের নাম হয়ে গেছে।

Miluga — একটি প্রোগ্রাম যা UNHCR দ্বারা যাচাইকৃত শরণার্থীদের, গুরুতর শ্রবণহীন এবং গুরুতর দৃষ্টিহীন ব্যক্তিদের জন্য সমস্ত প্রকাশিত বইয়ের মুক্ত প্রবেশাধিকার প্রদান করে।

আপনার অংশগ্রহণ সরাসরি Miluga প্রোগ্রামের 3D সাইন ভাষার বইগুলিতে প্রতিফলিত হয়। যখন একটি বধির পাঠক একটি ই-বুক খুলে, 3D অ্যাভাটার বইয়ের বিষয়বস্তু সাইন ভাষায় দেখায় — সেই অ্যাভাটারের প্রতিটি অঙ্গভঙ্গি আপনার ডেটা থেকে তৈরি হয়।

আবেদন গাইড

আপনি যদি সরাসরি অংশগ্রহণ করতে না পারেন তবে সমস্যা নেই। আপনার চারপাশের লোকদের কাছে এই খবরটি ছড়িয়ে দেওয়াও একটি বড় সাহায্য হতে পারে। সামাজিক মিডিয়ায় শেয়ার করা বা সাইন ভাষায় আগ্রহী কাউকে বললে প্রশংসা করা হবে।

“একটি মেয়ে ছিল যে আটা কিনতে চেয়েছিল কিন্তু কেবল ‘Miluga’ লিখতে পারল। এখন, 35 বছর পরে, প্রযুক্তি তৈরি হচ্ছে যা তার মতো মানুষকে বই পড়তে, যোগাযোগ করতে এবং বিশ্বের সাথে সংযুক্ত হতে দেয়।”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages

📰 기사 원문 보기

<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>