Miluga

ሓደ ወዲ ነይሩ።

ሓደ መዓልቲ ኣብ ካልኣይ ዓመት ካልኣይ ደረጃ ቤት ትምህርቲ ከሎ፡ ብዕማም ናብ ሓንቲ ኣብ ጸግዒ ኮረብታ ዝነበረት ንእሽቶ ድኳን ከደ። ብሓደ ኣረጋዊ ሰብኣይን ሰበይትን ዝተመሓደረት ንእሽቶ ድኳን እያ ነይራ። ኣብ ውሽጢ፡ ሓንቲ ተመሳሳሊት ዕድመ ዘላ ጓል ገለ ነገር ትደሊ ዝነበረት ትመስል ነይራ፡ ግን እቲ ወዲ ብዙሕ ኣቓልቦ ከይሃበ ዘድልዮ ገዚኡ ክኸይድ ፈተነ።

ኣብ’ቲ ህሞት፡ እታ ዋናት ድኳን ኣረጋዊት ሰበይቲ ነቲ ወዲ ጸውዓቶ። ንእሽቶ ወረቐት ሂባቶ ኣብኣ ዝተጻሕፈ ከንብበላ ሓተተቶ።

ኣብ’ታ ወረቐት ‘Miluga’ ዝብል ጽሑፍ ነይሩ።

እቲ ወዲ ክግምቶ ዝኽእል ቃል ሓሰበ። ‘ዱቕቕ’ ጥራይ እዩ ሓሲብዎ እሞ ዱቕቕ ክኸውን ይኽእል ኢሉ ጠቐሰ። እታ ኣረጋዊት ኣመስገነቶ፡ እቲ ወዲ ድማ ናብ ገዝኡ ተመልሰ።

ግን ብዛዕባኡ ክሓስብ ቀጸለ። ‘እታ ዋናት ድኳን ከመይ ከተንብብ ትፈልጥ ክትከውን ኣለዋ…’

ኣብ ዝቕጽል መዓልቲ፡ እቲ ወዲ ናብ’ታ ድኳን ተመልሰ።

“ትማሊ ዘርኣኽኒኒ ኣብ’ታ ወረቐት ዝተጻሕፈ ‘Miluga’፡ ብእታ ኣብ ጥቓ መእተዊ ዝነበረት ጓል ዝተጻሕፈ ኣይኮነን ድዩ?”

እታ ኣረጋዊት ተገሪማ ከመይ ከም ዝፈለጠ ሓተተቶ። እታ ጓል ቃላዊ ርክብ ዘጸግም ስንክልና ነይርዋ። ሓደ ቦርጭቕ ዱቕቕ ክትገዝእ ስለ ዘይከኣለት ኣብ’ታ ወረቐት ‘Miluga’ ጽሒፋ።

በታ መዓልቲ እቲ ወዲ ወሰነ። ሓደ ሰብ ክሕግዝ ዝኽእለሉ ቦታ እንተ ረኺቡ፡ ቅድም ኣካላዊ ብድሆ ዘለዎም ወይ ናይ ትምህርቲ ዕድል ዝሰኣኑ፡ ማሕበራዊ ተኣፈፍቲ ዝኾኑ ሰባት ክሕግዝ።

[The Korean Today] ‘Miluga’ — ካብ ተዘክሮ ሓደ ወዲ ዝጀመረት ዛንታ © The Korean Today Editorial

ድሕሪ 35 ዓመት

35 ዓመት ሓሊፉ። እቲ ወዲ ኣብ 2009 ኣብ ደቡብ ኮርያ SmileStory Inc. መስሪቱ፡ ኣብ 2018 ድማ ኣብ ኤስቶንያ WIA (World Certification Industry Association) ኣቐመ። ብዝለዓለ ቴክኖሎጂ ሰብኣዊ ፍጡር ንዓለም ጥቕሚ ክህብ ብዝብል ዕላማ፡ ነቲ ቃል ኪዳን ንኽፍጽም ቴክኖሎጂ ክፈጥር ጸኒሑ።

WIA Talk — ንነፍሲ ወከፍ ሃገር ዝተፈላለየ ናይ ምልክት ቋንቋ (ASL, KSL, BSL…) ክትመሃር ከየድለየ፡ ብሓደ 3D ናይ ምልክት ቋንቋ ምስ ዝኾነ ሰብ ክትረዳዳእ ዝፈቅድ ዓለምለኻዊ ናይ ምልክት ቋንቋ መድረኽ። ከምኡ’ውን WIA Braille (wiabraille.com) — ሓንሳብ ምስ ተመሃርካ ብ7,000 ቋንቋታት ከተንብብ ዝፈቅድ ኣብ IPA (International Phonetic Alphabet) ዝተመርኮሰ ዓለมለኻዊ ብረይል ስርዓት። ንጽሙማን WIA Talk ኣሎ፡ ንዕዉራን ድማ WIA Braille ኣሎ። እዞም ክልተ ምስ ዝራኸቡ፡ ጽሙማንን ዕዉራንን ብዘይ ኣስተርጓሚ ብቐጥታ ክረዳድኡ ይኽእሉ። እዚ ክሳብ ሕጂ ኣብ ዝኾነ ቦታ ኣይተተግበረን።

ቴክኖሎጂኡ ድሉው እዩ። እቲ 3D ኣቫታር ናይ ምልክት ቋንቋ ይርኢ፡ ናይ ከንፈር ምንቅስቓስ ይገብር፡ ስምዒታት ድማ ይገልጽ። ግን እዚ ኣቫታር ብዝያዳ ተፈጥሮኣዊ ክንቀሳቐስ — ናይ ብሓቂ ናይ ሰብ ኢድ ምንቅስቓስ ዳታ የድሊ።

35 ዓመት ወሲዱ። ኣብ’ቲ ግዜ’ቲ፡ ሓደ ቦርጭቕ ዱቕቅ ክገዝእ ከይከኣለ ዝተመልሰ ሰብ ነይሩ ክኸውን ኣለዎ። ቀልጢፉ እንተ ዝኸውን ነይሩ፡ ንሓደ ተወሳኺ ሰብ ቀልጢፉ ምበጽሐ።

ሕጂ፡ ካብ 254 ናይ ቋንቋ ዞባታት ብሓደ ግዜ ወለንተኛታት ይምልመሉ ኣለዉ።

[The Korean Today] WIA Talk 3D ናይ ምልክት ቋንቋ ወለንተኛ መደብ መምርሒ © The Korean Today Editorial

ኣብ ወለንተኛ ስራሕ ከመይ ትሳተፍ

ካብ ገዛኻ፡ ብወብ ብራውዘር ጥራይ ክትገብሮ ትኽእል። ፍሉይ ክእለት ወይ ናይ ምልክት ቋንቋ ተመኩሮ ኣየድልን።

ቪድዮታት ኣይዕቀቡን — ቁጽርታት ጥራይ ይተርፉ

እዚ ብዝያዳ ዝሕተት ሕቶ እዩ። ብዌብካም ክትቅርጽ ከለኻ ቪድዮ ኣይዕቀብን ድዩ?

ናይ ቪድዮ ፋይላት ኣይዕቀቡን። ናትና ፍሉይ ቴክኖሎጂ ክልተ ነገራት ብቐጥታ ይቕንጥብ።

እዞም ቁጽርታት ጥራይ ይዕቀቡ። ናይ ገጽኩም ስእሊ ወይ ናይ ቪድዮ ፋይል ኣብ ሰርቨር ኣይተርፍን። ናይ ቁጽሪ ኮኦርዲነትስን ናይ ገጽ ምግላጽ ዋጋታትን ነቲ 3D ኣቫታር ህይወት ዝህቡ ቁልፊ ዳታ እዮም፡ ንሳቶም ድማ ይኣክሉ።

ዝኾነ ሰብ ክሳተፍ ይኽእል

[The Korean Today] WIA Talk ወለንተኛ መደብ ካብ 254 ናይ ቋንቋ ዞባታት ዓለም ብሓደ ግዜ ምምልማል © The Korean Today Editorial

ተሳትፎ ዘምጽኦ ለውጢ

ዝህብዎ ናይ ኢድ ኮኦርዲነት ዳታ ናይ 3D ኣቫታር ምልክታት ይኸውን። እዚ ኣቫታር ኣብ ናይ WIA Books (wiabook.com) ኢ-መጻሕፍቲ ይኣቱ፡ ጽሙማን ብናይ ምልክት ቋንቋ መጻሕፍቲ ከንብቡ ይፈቅድ። እዚ ኣቐድም ኣብ ዝኾነ ቦታ ናይ ዓለም ኣይነበረን።

ግን ብዛዕባ እዛ ዛንታ ክትፈልጥዎ ዘለኩም ሓደ ተወሳኺ ነገር ኣሎ።

Miluga — ካብ ‘Miluga’ ዝጀመረ ስም

ዱቕቕ ክትገዝእ ደልያ ግን ‘Miluga’ ጥራይ ኣብ ወረቐት ክትጽሕፍ ዝኸኣለት ጓል። ስማ ኣይንፈልጦን። ግን እቲ ሰለስተ ፊደላት ድሕሪ 35 ዓመት ሕጂ ናይ WIA Books (wiabook.com) ናይ ተበጻሕነት መደብ ስም ኮይኑ።

Miluga — ብUNHCR ዝተረጋገጹ ስደተኛታት፡ ከቢድ ናይ ምስማዕ ስንክልና ዘለዎም፡ ከምኡ’ውን ከቢድ ናይ ምርኣይ ስንክልና ዘለዎም ንኹሎም ዝተሓትሙ መጻሕፍቲ ነጻ ናይ ምብጻሕ መሰል ዝህብ መደብ።

ተሳትፎኹም ብቐጥታ ኣብ ናይ Miluga መደብ 3D ናይ ምልክት ቋንቋ መጻሕፍቲ ይንጸባረቕ። ጽሙም ኣንባቢ ኢ-መጽሓፍ ክኸፍት ከሎ፡ እቲ 3D ኣቫታር ትሕዝቶ መጽሓፍ ብናይ ምልክት ቋንቋ ይርኢ — ነፍሲ ወከፍ ምልክት ናይ’ቲ ኣቫታር ካብ ዳታኻ ዝተፈጥረ እዩ።

ናይ ምምልካት መምርሒ

ብቐጥታ ክትሳተፍ እንተ ዘይክኢልካ ጸገም የብሉን። እዛ ዜና ኣብ ከባቢኻ ንዘለዉ ምዝርጋሕ ጥራይ ዓቢ ሓገዝ ክኸውን ይኽእል። ኣብ ማሕበራዊ ሜድያ ምክፋል ወይ ንናይ ምልክት ቋንቋ ተገዳስነት ዘለዎ ሰብ ምንጋር ክንግናይ ኢና።

“ዱቕቕ ክትገዝእ ደልያ ግን ‘Miluga’ ጥራይ ክትጽሕፍ ዝኸኣለት ጓል ነይራ። ሕጂ፡ ድሕሪ 35 ዓመት፡ ከማኣ ዝኣመሰሉ ሰባት መጻሕፍቲ ከንብቡ፡ ክረዳድኡ፡ ምስ ዓለም ክራኸቡ ዝፈቅድ ቴክኖሎጂ ይፍጠር ኣሎ።”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages

📰 기사 원문 보기

<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>