WIA Proyekto sa Pinulongan

[Adlaw 61/221]

Sinugbuanon

Sinugbuanong Binisayâ | Cebuano

“Ang Pinulongan sa mga Isla nga Naglanog Ibabaw sa mga Balud sa Kabisay-an”

Usa ka hilom nga rebolusyon, pagrekord sa 221 ka pinulongan sa digital • Wala kami nagluwas og mga pinulongan. Ginahinumdoman namo ang kahangturan.

Sa kasingkasing sa kapuloan sa Pilipinas — usa ka nasud sa 7,641 ka mga isla — sa tibuok Kabisay-an, gibana-bana nga kawhaan ug pito ka milyon nga mga tawo ang nagahimo sa gugma, nag-ampo, ug nagbahin sa ilang mga sugilanon sa kinabuhi niining pinulongana. Ang Sinugbuanon mao ang ikaduhang labing daghang gisulti nga pinulongan sa Pilipinas sunod sa Tagalog, ug usa ka higante sa digital nga panahon kansang Wikipedia usa ka panahon miranggo sa ikaduha sa kalibutan pinaagi sa gidaghanon sa mga artikulo, milabaw sa Swedish. Sa baybayon sa Sugbu niadtong 1521 nga si Magellan unang mitunob sa Pilipinas, ug didto usab ang datu nga si Lapu-Lapu mibuntog ug mipatay kang Magellan — usa ka sugilanon nga nahimong tuboran sa espiritu sa kagawasan sa Pilipinas. Karon, atong makita ang kalag sa Sinugbuanong Binisayâ (Sinugbuanong Binisayâ).

Kasaysayan — Ang Yuta ni Magellan ug Lapu-Lapu

Ang Sinugbuanon iya sa sanga sa Bisaya sa pamilyang pinulongan sa Austronesian. Ang rehiyon sa Sugbu gipuy-an na sa mga Austronesian nga mga katawhan sulod sa liboang ka mga tuig, ug ang Sinugbuanon nagdala sulod niini sa karaang kultura ug tradisyon sa kadagatan niining mga komunidad sa isla. Sa wala pa ang kolonisasyon sa Espanyol, usa ka lumad nga sinulatan nga nailhan og Badlit (o Baybayin) ang gigamit sa Sugbu, ug ang mga timaan niining sinulatan nga sistema anaa pa sa mga rekord sa panahon sa kolonyal.

Niadtong Abril 1521, ang Portuguese nga eksplorador nga si Ferdinand Magellan miabot sa Sugbu, nga nagmarka sa unang kontak tali sa Europa ug sa Pilipinas. Gikombertir ni Magellan si Rajah Humabon sa Sugbu ngadto sa Kristiyanismo, apan ang datu sa silingang Isla sa Mactan, si Lapu-Lapu, midumili sa pagpasakop ug misangka kang Magellan sa Gubat sa Mactan, diin ang European nga eksplorador napatay. Kining hitabua — ang unang narekord nga pagsukol batok sa langyaw nga pagpanghasi sa kasaysayan sa Pilipinas — mipatubo kang Lapu-Lapu ngadto sa kahimtang sa unang nasyonal nga bayani sa nasud.

Sa 333 ka tuig sa kolonyal nga pagmando sa Espanyol (1565-1898), ang Sinugbuanon misuyop sa liboang ka mga pulong gikan sa Espanyol. Ang mga ngalan sa mga adlaw (Lunes, Martes), mga numero, mga termino sa kusina, ug mga pulong sa relihiyon tanan gikan sa Espanyol, ug kining mga pulonga nagpabilin sa adlaw-adlaw nga paggamit karon. Ang panahon sa kolonyal nga pagmando sa Amerikano (1898-1946) midugang og usa ka layir sa Iningles, ug kining daghang-layir nga kontak sa pinulongan miumol sa talagsaong kadato sa bokabularyo sa Sinugbuanon.

Karon — 27 Milyon ka mga Magsusulti sa Usa ka Buhi nga Pinulongan

Hangtud sa 2025, ang Sinugbuanon gisulti sa gibana-bana nga kawhaan ug pito ka milyon nga mga tawo, nga naghimo niini nga ikaduhang labing kaylap nga gisulti nga pinulongan sa Pilipinas. Gigamit kini sa tibuok Sugbu, Bohol, Sidlakang Negros, Leyte, ug sa amihanon ug sentral nga mga rehiyon sa Mindanao. Samtang ang opisyal nga mga pinulongan sa Pilipinas mao ang Filipino (base sa Tagalog) ug Iningles, ang Sinugbuanon naghari isip dominanteng pinulongan sa adlaw-adlaw nga kinabuhi sa tibuok rehiyon sa Kabisay-an ug kadaghanan sa Mindanao.

Ang digital nga presensya sa Sinugbuanon talagsaon. Ang Wikipedia sa Sinugbuanon usa ka panahon naglangkob og labaw sa unom ka milyon ka mga artikulo, nga miranggo sa ikaduha sa kalibutan sunod sa English Wikipedia. Samtang kini nga kalampusan sa usa ka bahin automated, kini nagsimbolo sa talagsaong digital nga kalambuan sa Sinugbuanong komunidad ug nagdala og global nga atensyon sa pinulongan.

Ang Sugbu mao ang ikaduhang labing dako nga siyudad sa Pilipinas ug ang sentro sa ekonomiya sa Kabisay-an, nga adunay nagtubo nga IT-BPO, turismo, ug industriya sa paghimo sa muwebles. Sa tanan niining ekonomikanhong mga kalihokan, ang Sinugbuanon nagpabilin nga usa ka esensyal nga pinulongan sa komunikasyon sa negosyo.

Mga Bahandi sa Pinulongan — Ang Sinulog Festival ug ang Kaalam sa Barangay

Ang labing maanyag nga bahandi sa kultura sa Sinugbuanon mao ang tinuig nga Sinulog nga pista, nga gihimo matag Enero. Gihiusa ang debosyon sa Santo Niño (ang Balaang Bata nga si Hesus) uban sa karaang mga tradisyon sa espirituwal sa lumad, kining pista nakapuno sa mga dalan og mga awit sa Sinugbuanon, mga pangadye, ug ang dalogdog sa mga tambor. Milyon-milyon ang miapil sa usa sa labing dagkong kultural nga mga panghitabo sa Pilipinas, uban ang Sinugbuanong singgit sa pag-ampo nga “Pit Senyor!” (Dayega, Santo Niño!) naglanog sa mga dalan sa Siyudad sa Sugbu.

Ang mga panultihon sa Sinugbuanon nagdala sa kaalam sa kinabuhi sa isla. “Ang tawo nga walay utang kabubut-on, walay kalainan sa hayop” — nagpasabot sa labing taas nga kamahinungdanon sa pagbayad sa kaayo. “Ang dili mahibalo molingi sa iyang gigikanan, dili makaabot sa iyang padulngan” — nagtudlo sa hinungdanon sa pagkamapaubsanon ug paghinumdom sa kaugalingong gigikanan. “Kung unsa ang gipugas, mao usab ang anihon” — nagsulti sa unibersal nga balaod sa hinungdan ug sangputanan.

Ang mga linguistic nga mga bahin sa Sinugbuanon makalingaw kaayo. Ang iyang sistema sa affix talagsaon ang pagkadevelop — pinaagi sa pagdugang og mga prefix, suffix, ug infix sa usa ka gamot nga pulong, usa ka dako kaayong laray sa mga kahulogan ang mahimo. Pananglitan, gikan sa gamot nga ‘sulat’ (pagsulat), mahimo ang ‘magsulat’ (mosulat), ‘gisulat’ (gisulat), ug ‘sinulatan’ (gisulatan). Ang Sinugbuanon naglahi usab tali sa inclusive ug exclusive nga first-person plural nga mga pronoun — ‘kita’ (kita, apil ka) batok sa ‘kami’ (kami, wala ka apila).

Saad sa WIA — Usa ka Eternal nga Digital nga Rekord sama sa mga Tambor sa Sinulog

Ang WIA nagtugyan sa pagpreserbar sa mga oral nga epiko, mga tradisyon sa Sinulog, ang kasaysayan sa pagsukol ni Lapu-Lapu, ug ang tanang kontemporanyo nga mga literary ug musikal nga ekspresyon sa Sinugbuanon sa usa ka permanenteng digital nga arkibo. Ang kaalam sa mga isla, gidala sa mga balud sa Kabisay-an sulod sa liboang ka mga tuig, madakpan sa high-resolution nga digital nga format alang sa tanang henerasyon.

Sama nga si Lapu-Lapu mipanalipod sa kagawasan batok kang Magellan, ang WIA nagpreserbar sa tingog sa Sinugbuanon alang sa digital nga kahangturan. Sama sa mga tambor sa Sinulog nga nakapuno sa mga dalan sa Sugbu, ang kaalam sa Sinugbuanon maglanog sa tibuok kalibutan pinaagi sa digital nga arkibo.

Duhaan ug kawhaan ug usa ka mga pinulongan, duhaan ug kawhaan ug usa ka mga adlaw. Karon, ang tingog sa Sinugbuanon miabot sa imong kasingkasing tabok sa mga balud sa Kabisay-an. Ang buhi nga tingog sa kawhaan ug pito ka milyon ka mga magsusulti naglanog sa walay katapusan pinaagi sa digital nga arkibo.

Kining hilom nga panaw maglanog sa milyon-milyon ka mga kasingkasing ug molanog tabok sa mga henerasyon nga umaabot.

Ang matag tingog walay katapusan.

WIA Instituto sa Pinulongan

221 ka Pinulongan – Pagrekord sa mga Pinulongan alang sa Kahangturan

© 2025 WIA Instituto sa Pinulongan. Tanang katungod gitagana.