[Day 127] 門外之琴
五月 · 第三道門 | 約三分鐘

越檀溪之的盧直入西南山路矣。
劉備久於馬背上唯調息焉。額之冷汗於秋風中冷焉。馬轡於手中緩,的盧以己步行久焉。山路彎曲上後,於某嶺外琴聲來矣。
淸聲也。一律長然續而斷,再續焉。乃夜山路不可有之聲也。劉備再握轡。的盧擧首而傾耳於其聲方焉。
山中腹之小草堂前的盧止焉。
柴扉開矣。門外之庭央有大竹一株焉。竹下一人彈琴矣。白衣裾繫靑帶之老人也。頭長結,顏淸焉。年約六十見矣。
劉備下馬。進一步而合二手獻禮:
「失路之人,請一夜寄焉。」
老人彈琴之末絃終後,緩然擧首。其二目逐然望劉備之顏、馬之額、與劉備之腰劍焉:
「劉皇叔,今日於此山失路而至之席非也乎。**」
劉備之背堅焉。老人輕笑。其笑無責矣:
「司馬徽也。世人稱之爲水鏡先生矣。**」
草堂內小房二人對坐焉。

燈火一置於央矣。司馬徽先開口:
「皇叔之額尚少留塵焉。其塵乃檀溪之土也。今夜當越溪矣。額之白自端然之馬,救主之事矣。」
劉備低首。語不出焉。
「皇叔,吾敢一問乎。」
「請。」
「皇叔今四十七矣。其間平原·徐州·小沛·汝南·新野至,本人之席數度移矣。然尚未於何席以皇叔之拍坐之矣。其故何乎。」
劉備久無語。其後靜然出一語:
「吾旁尚乏人故也。」
司馬徽大笑。其笑升至天井而再靜然下:
「否。皇叔之旁有關羽與張飛矣。此二人前置天下之何將,亦不缺也。唯皇叔尚乏一人焉。」
「彼人何爲乎。」
「整皇叔頭內,一日二度之人也。代聽皇叔之拍長之人也。於關羽張飛之刀前,先展一張地圖之人也。」
劉備合二手於膝上焉。
「先生。世有此人乎。」
司馬徽頷之:
「有。非一人,乃二人也。荊州某處有臥龍焉。荊州之旁有鳳雛焉。此二人中得一者,亦可正天下之一隅矣。」
劉備擧首:
「臥龍與鳳雛之本名爲何乎。」
司馬徽於彼問前一息休。其後短答:
「今日,吾唯獻二別號於皇叔矣。其名乃皇叔自三度行而問可聞之名也。」
「三度行乎。」
「皇叔尚不知此山矣。一度、二度、三度,當行其人之門前焉。彼時,皇叔方可聞其名矣。」
夜深焉。劉備今日於司馬徽未得一名也。唯得二別號矣。然劉備之內某處,今夜於此小草堂所受之二別號與檀溪所活越之己之一片同重而尋席焉。
司馬徽再彈琴。短一律也。劉備久聽其律。律畢後,司馬徽靜然語:
「彼人於今己草家內以二扇交作焉。一乃夏之扇,一乃冬之扇。彼扇當稍稍延皇叔之息矣。」
劉備不知何問。唯深然吸息矣。秋之山氣於劉備之內某處久不沉焉。
—

“✒️ 平譯家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
旁雖有關羽與張飛,尚乏延己拍一拍之一人之夕,於汝邊有乎。世有二種之人。速己拍之人,與延己拍之人也。前之人有二而後之一人乏,則彼席乃久不可坐之席也。今日汝之旁後之一人有乎。無則,自今日三度,行行豈不善哉。
<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>



