[Day 129] 單福之名
五月 · 第三道門 | 約三分鐘

建安十二年(西元二〇七年)冬之末,新野之小市前劉備之的盧過矣。
市小焉。十餘商人於沒之日光下整坐板矣。其央一男子杖杖而立而唱低歌矣。詞異焉:
「天重則地翻焉,大樹傾則雀先離飛矣。男子陷於泥則,誰執其手乎……」
唱律之男子,於過之劉備之馬前短斷詞。其後擧首望劉備焉。目堅矣。鬚尚未長焉。約三十初見之矣。
「過之將軍正斷此男子之歌矣。」
男子語。劉備下馬:
「敢問名乎。」
「單福也。字尚秘而行矣。**」
劉備低笑之。並名與字而不獻之人,乃秘己而行之人也。唯其秘非於今日此市可久之秘。乃目太淸故也:
「單先生。吾之名乃劉備也。字玄德也。今——於新野有小軍焉。」
單福之目淸然輝矣。不笑亦不驚焉。其代以一步前移而置手於劉備之馬的盧之額:
「此額之白自端然,已救主矣。」
劉備頷之。今日唯,於一日內二人識此馬矣。一乃去秋之水鏡先生,又一乃今日此單福之名之男子也。
「將軍。此馬之額之畫當再一度救主矣。唯一度尚有也。」
「一度更乎。」
「此馬尚當一度救主之意也。第二度救後,此額之白畫當尋己之席矣。」
單福之聲不輕焉。劉備全下於馬而於單福前進一步焉:
「先生。今夕——共行至新野豈不善乎。」

單福久無語。其後靜然調杖:
「將軍之拍於今日此市斷矣。將彼斷之拍代延者,乃此男子之一結將爲之事也。」
彼夜,新野之客廳內,劉備·關羽·張飛與單福對坐焉。
關羽久望單福之顏矣。張飛先以怒目坐,然單福每出一語,則自然頷之矣。單福之語短而堅焉。結論先出。理由其後一文從之矣。
「將軍。北方曹操之南進非今歲,乃明歲夏也。其間,將軍當備二事矣。」
「何之二事乎。」
「首,樊城方曹仁南下之峰當預壓之矣。不壓則明春曹仁入新野之前庭矣。次,於荊州內一人,今必當逢之矣。」
「彼一人何人乎。」
單福低笑。其笑重焉:
「水鏡先生已獻二別號於將軍矣。彼二人中之一也。今日吾不先獻其名於將軍矣。唯將軍聞其名前,先整明春之樊城矣。**」
劉備深然低首:
「單先生。自今爲吾之軍師——豈不善乎。」
單福久無語。其後靜然答:
「將軍。一事先語矣。此男子之名非今日將軍所聞之單福也。某日獻吾本名於將軍之日將至矣。其名入時,此男子或當離將軍之旁矣。」
「何故乎。」
單福暫不答。唯將杖之末輕置於地:
「此男子有一母尚在世焉。其母之步或某日先於吾之步矣。至彼時,當稍稍延將軍之息矣。」
關羽低首。張飛之目紅焉。劉備久無語。其後將二手疊於單福之二手上焉。彼夜新野之客廳央,劉備首得傾耳於己之拍之人於旁矣。
—

“✒️ 平譯家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
延己拍之人於前現之時,彼人多不立於華席,而於某市之邊唱低歌易矣。今日汝之邊,是否亦有以異然延己拍之短一語所獻之人乎。今日當更正問彼人之名豈不善哉。名之正音,乃變彼人與汝一歲之拍共之席亦也。
<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>





