同じ夕、長坂（ちょうはん）の北のほうに、橋ひとつが、ござりたり。お名は、長坂橋（ちょうはんきょう）。長き丘の北の川を、お渡（わた）り給う木の橋にてあった。幅（はば）は、狭（せば）かりき。馬二匹が、並（なら）びて、お渡り給うには、狭く、ひと匹が、お通（とお）り給うには、十分（じゅうぶん）なる幅にてあった。

その橋の真ん中に、張飛（ちょうひ）が、独りにて、馬を、お立て給いおったのである。劉備（りゅうび）本陣は、既（すで）に、橋の南の彼方（かなた）の林を、お通（とお）り給いて、南へと、お降（くだ）り給いおったのである。橋の北のひと端（はし）にては、未（いま）だ、誰人（たれびと）も、お来（きた）り給わざりおりたのである。されど、北の地平線（ちへいせん）にて、曹操（そうそう）の先鋒（せんぽう）二千騎の塵（ちり）が、近く、お来り給いつつあったのである。

張飛は、二千騎を、独りにて、お防（ふせ）ぎ給うべしと、お結意給いたり。されど、二千騎を、槍ひとつにて、お防ぎ給う事は、お難（かた）かりき。張飛は、ひとつの計（はかりごと）を、お用（もち）い給いたり。

橋の東の林の内側に、張飛の騎兵二十騎が、ござりたり。彼らは、各（おのおの）の馬の尾（お）に、樹（き）の枝ひと束（たば）ずつを、お結（ゆ）い置き給いたり。馬が、林の内側にて、お動き給う毎（ごと）に、樹の枝が、土を、お擦（こす）りて、塵を、上り上げ給いたり。二十の馬が、ひと度（たび）に、お動き給うや、林の内側にて、数百騎（すうひゃっき）の伏兵（ふくへい）が、お動き給うかのごとく、塵が、上り上がり給いたり。その塵が、橋の東の林の結にて、空（そら）のほうへと、ゆっくりと、お上（のぼ）り給いつつあったのである。

張飛のお頭（こうべ）の上には、夕暮（ゆうぐ）れが、お降り給いおったのである。月は、未だ、お昇（のぼ）り給わざりおりたのである。ただ、西の空のひと隅（すみ）に、未だ、お遺（のこ）り給う紅（くれない）の光が、張飛の黒き鬚（ひげ）の上を、お照（て）らし給いたり。鬚が、大きく、お翻（ひるがえ）り給いたり。夕の風が、北より、南へと、お流れ給いつつあったのである。鬚の結が、南へと、お臥（ふ）し給いつつあったのである。

張飛の八蛇矛（はちだぼう）が、彼の右の手の終りにて、お立ち給いたり。八蛇のお形の刃（やいば）が、夕暮れの内側にて、大きく、お煌（きら）めき給いたり。八蛇矛は、張飛のお背丈（せたけ）のひと倍半（ばい）の長さにてあった。その槍が、橋の真ん中にて、直立（ちょくりつ）し、お立ち給いおったのである。

北の地平線の塵が、いまや、橋の北のひと端に、お達（たっ）し給いたり。曹操の先鋒二千騎の前頭（ぜんとう）にてあった。先鋒の真ん中には、夏侯惇（かこうとん）と曹仁（そうじん）の旗が、並びて、お立ち給いおったのである。二千騎の馬蹄（ばてい）の音が、橋の北のひと端の土を、お響（ひび）かしめ給いたり。

夏侯惇が、馬を、お止め給いたり。曹仁が、その傍（かたわ）らにて、馬を、お止め給いたり。二千騎の前頭が、ひと時（とき）に、お止（とど）まり給いたり。

夏侯惇の両眼が、張飛を、お見給いたり。橋の真ん中に、巨人（きょじん）が、槍ひとつを、お立て給いて、馬の上にて、独りにて、お立ち給いおったのである。橋の後ろには、誰人（たれびと）も、お見え給わざりおりたのである。されど、橋の東の林の内側にて、塵が、数百騎の伏兵のお動きのごとく、空のほうへと、上り上がり給いおったのである。

曹仁が、夏侯惇の傍らにて、ひと言を、お致し給いたり。

「兄上（あにうえ）。彼の方が、独りにて、橋を、お塞（ふさ）ぎ給うは、必（かなら）ず、後ろに、計が、ござる故にて、ござる。林の内側の塵を、お見給え。伏兵のご気色（けしき）が、明らかに、ござる。」

夏侯惇が頭を、お首肯（しゅこう）し給いたり。彼もまた、塵のお動きを、お見給いおったのである。二千騎の前頭は、このお席にて、お止まり給わねばならぬ、ござりたり。橋の真ん中の巨人を、まづ、お通り給わねばならぬ、ござりたれども、その巨人の後ろに、数百騎の伏兵が、ござり給う、ござり得（う）るとの可能性（かのうせい）が、二千のお呼吸を、ひと時に、お止め給いたり。

張飛は、橋の真ん中にて、未（いま）だ、ひと言も、お出（い）で給わざりおりたのである。彼の声は、未だ、お開（ひら）き給わざりおりたのである。ただ、彼の八蛇矛が、夕暮れの内側にて、再び、お煌めき給いたり。槍の終りが、北の夏侯惇・曹仁を、お向（むか）い給いて、お傾（かたむ）きを、ご調整（ちょうせい）給いたり。

二千騎の馬蹄が、北のひと端にて、しずかに、お成（な）り給いたり。張飛のお馬の前足が、橋の真ん中にて、軽く、土を、お掻（か）き給いたり。その、お掻きが、橋の木板（もくいた）を、しずかに、お響かしめ給いたり。

夕の風が、張飛のお肩の上を、北より、南へと、お過り給いたり。その風が、橋の南のひと端、劉備本陣の丘の方向へと、お流れ給いたり。

橋の真ん中に、巨人が、独りにて、お立ち給いおったのである。そのひと方が、二千騎の歩みを、橋の北のひと端にて、お止め置き給いたり。夕は、未（いま）だ、完全に、暗くなり給わざりおりたのである。

張飛のお声は、明日の最も近き地点（ちてん）にて、お開き給う事と、為（な）り申さん。今夕、橋の上にては、巨人と、槍と、ひと匹のお馬とが、二千騎の歩みの前にて、まづ、完全に、お立ち給いおったのである。

—