少帝（しょうてい）辯（べん）と陳留王（ちんりゅうおう）協（きょう）の二人の幼き皇子が、洛陽北の山の麓（ふもと）の広き岩の上にて、互いに手を固く取り合いて座しおったのである。張譲（ちょうじょう）の手が、二人の児の手より解け離れたる後にてあった。張譲自らはその夜、山の小さき小川へと歩み入りて、自ら水中に顔を沈めたり。十匹の蠅（はえ）のうち、遺れる一匹がしずかに落ちたる席であった。

洛陽の夜風の内側にて、十四歳の辯が泣き始めたり。九歳の協は泣かざりき。ただ、兄の手を、いっそう固く握りしめたるのみであった。

「兄上。我らは、家へと帰り得申すか。」

協の声は小さかりしも、九歳の声にあらざりき。辯は答え得ざりき。己が肩が、燃え上がる宮の空のほうへと、傾きおりたのである。

ちょうどその時、山の下のほうより、土の匂いが昇り来たった。土の匂いの後に、皮の匂いが来たり、皮の後に、油の匂いが来たり。その後は、馬（うま）の匂いであった。一匹、二匹にあらざりき。数千匹の馬がひと度に、こちらのほうへ来たりつつあった。その馬の主は、西涼（せいりょう）の人にてあった。

その軍の頭（かしら）に立ちおる人は、躯（からだ）大きく、肩広く、眼の光が濁（にご）れる男であった。河東太守（かとうたいしゅ）の席にありながらも、実（じつ）は西涼二万の騎兵を拳の内側に握りおりたる人。隴西（ろうせい）臨洮（りんとう）の出身。姓は董（とう）、名は卓（たく）、字（あざな）は仲穎（ちゅうえい）。顔（かんばせ）が厚く、笑みが稀（まれ）であった。笑まざる代わりに、彼の口が、何ごとかを軽く噛みおる人のごとく、半（なか）ばずつ動きおったのである。

董卓が馬を止めたり。眼前の岩の上に、幼き二人の児が、互いに手を取りて座しおった。董卓の濁れる眼が先（ま）ず幼き皇帝辯のほうを向き、その後、陳留王協のほうへと渡り行きたり。董卓の声が、初めて幼き皇帝に届きたのである。

「皇上が皇上にあらせらるるか。」

幼き辯が口を開かんとしたれども、ひと言が出でざりき。唇のみが震え、息も震えたり。董卓の眼の光が、その震ゆる唇のほうにて、濁りて沈みたり。その刹那、幼き協が兄よりも先（ま）ず首を上げて、董卓を望み見たり。

「この方は、我が兄、漢（かん）の皇帝にあらせられ申し、それがしはその弟、陳留王協と申す。西涼の御方（おんかた）は遠路（えんろ）を参られて、誠に大儀（たいぎ）にござりたるべし。今宵この二人の児に出会いて下されたる御志（おんこころざし）を、我ら兄弟、忘れざらん。」

九歳の声であった。されど、その一節の文が、十四歳の兄よりもひと息速かりき。董卓の眼が、協のほうに、永らく留まりたり。

その夜、董卓の西涼騎兵が、幼き二人の児を馬の後ろに乗せたり。二人の幼き児が馬の背の後ろに座しおる姿を、二万の騎兵が、ひと度ずつ振り返り見たり。いずれの馬の上にても、音は立たざりき。されど、その沈黙は軍の沈黙にあらず、すでにひと国の運命を握りおると、自ら悟（さと）り知りたる人々の沈黙にてあった。

騎兵の頭が、洛陽の南の城門のほうへと、向き始めたり。城門より五里の外にて、董卓が馬の手綱を緩めたり。燃え上がる洛陽の西の空が、彼の兜（かぶと）に紅く映じたり。城門の物見櫓（やぐら）の上にて、一人の兵が、その兜の紅きを先（ま）ず見たり。その兵が直（ただ）ちにひと歩み後ろへと退（しりぞ）き、城門の戸を、ゆるりと半（なか）ばまで開きたり。半ばの隙間の間より、二千匹の西涼の馬がひと度に過ぎ行くには、あまりに狭き隙間にてあった。されど、その隙間をいっそう広く為（せ）よとの命が、上より下り来たる前に、兵自らの手が、先（ま）ず戸を、いっそう押し広げたのである。

そのひと度の押し広げが、ひと国のひと年（ひととせ）を開くる戸と為らんとは、その手の主も、未だ知らざりき。西涼の足跡が、漢（かん）の都城洛陽の内側へと、今日初めて、入り来たりつつあったのである。

その夜の終わる前に、洛陽の宮はすでに、ひと人のものにあらざりき。幼き皇帝辯が戻り来たった。されど、彼の隣の席に、今日初めて出会いたる一人の濁れる眼が、共に随（つ）き廻りおった。皇帝の影が二つに為るに、奇妙にも、いかなる宣言も、いかなる詔（みことのり）も、必要とせざりき。

Book 1 の十一度目の夜が、洛陽南の城門の一兵の手の前にて、しずかに深まりゆきつつあった。西涼跡（せいりょうせき、西涼より来たれる足跡）の三字が、城門の半ばの隙間の間より、しずかに種子（たねつぶ）として植えつけられつつあったのである。Day 10 の血の庭の席と、北の野原の真ん中とが、今日、都城の内側の新たなる主の足跡へと、集（つど）いつつあった。

—