[Day 97] 庶名现
四月 · 万念俱舍之夜 | 约三分钟

宿于水镜先生之草堂一夜之刘备归新野后数日,一少年士立于新野之城门前焉。
彼士头结黑巾,手执长杖。其目淸而其步轻焉。城门之守门将问其名。
「乃单福也。欲拜谒刘使君焉。」
刘备受单福之名而即出于城门前迎之。
「先生。今日于此新野小城赐贵步,谢矣。」
单福低首焉。
刘备置单福于一席而献一盏茶。单福低微笑而语:
「使君。今日至此席者,欲于使君结下得一席焉。」
刘备低首。
「单先生。今日之心当深受矣。然吾此新野之席甚狭,难施大恩矣。」
单福以低微笑答之:
「使君。小结乃大结之种也。」

彼数日后,许都之曹操麾下将曹仁率三万军而下向新野方。刘备请单福于一席而低问:
「单先生。今日曹将军之三万军何以迎之乎。」
单福低微笑:
「使君。曹仁之结深置于八门金锁阵焉。彼阵之八门中生门·伤门·景门三门吉,杜门·死门·惊门三门凶矣。请令突入生门方,自景门方出焉。」
刘备深然颔之。关羽·张飞·赵云三将於单福之指挥下突入生门。八门金锁阵一刹崩矣。曹仁之三万军一刹散焉。
许都之曹操受其报。曹操低问:
「新野之单福何人也。」
程昱低答:
「主公。单福之本名乃徐庶,字元直焉。乃颍川人,少时杀一人而移身改名之人也。其才乃当代之最上中一也。」
彼夜曹操置低计于程昱之手:
「仲德。徐庶之老母在颍川。请迎彼老母于许都。以老母之名引徐庶之步向许都方矣。」
Book 4 之第九十七夕于新野之城楼上静然深焉。庶名现三字,以黑巾、单福之名、八门金锁阵之生门、徐庶之本名一席置之息之种而种之。Day 96 之水镜琴之琴,于今夕徐庶之名之显上达焉。
—

“✒️ 平译家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
一人之假名先置于首席,其本名于大结之显后现之夕在焉。彼本名之显,乃系于其下大结之位也。今日汝之夕,是否亦有假名系于本名之显之位置乎。将彼结之显静然观之,岂不善哉。
<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>


