[Day 99] 初訪廬
四月 · 萬念俱捨之夜 | 約三分鐘

受徐庶留而去之諸葛亮之名之劉備於數日後置首步於隆中之草廬前焉。
隆中乃襄陽西南之山麓內一小溪谷也。溪谷之央草廬(以草結屋頂之屋)靜然置焉。其草廬之主之名乃諸葛亮,字孔明,號臥龍也。
劉備與關羽·張飛同至隆中。劉備令關羽與張飛留於一步之後,自立於草廬之門前。一童子開門焉。
劉備低首。
「乃漢之左將軍劉備也。欲拜謁臥龍先生之尊顏焉。」
童子低出一語:
「先生今朝出於路矣。何時歸來不可知矣。」
劉備深然低首。
「今日不得拜謁諸葛孔明之尊顏矣,當再來焉。先生歸來之時,請傳劉備之名焉。」
童子低首焉。

劉備暫留於草廬之庭之梅樹下。梅之花瓣於地上落數點焉。劉備二目低望其花瓣之結。
張飛低嘆一息:
「兄。今日此步遇逆風矣。下次先遣一人而確路之後再來焉。」
劉備低搖首:
「翼德。三顧之一結,乃以己之足三度上之結也。非遣人於先之結也。」
關羽深然頷之。
「兄。彼結二弟當奉之矣。」
劉備低微笑。
三人歸於新野之路上一少年柴夫負擔下山路而來。其柴夫低出一歌:
「臥龍眠焉,時未至矣。時至則龍起焉。」
劉備於馬上深然聽其歌之結。其二目深然下沉:
「今日之首步,於一柴夫之歌上達焉。」
Book 4 之第九十九夕於隆中草廬之梅樹下靜然深焉。初訪廬三字,以童子之低語、庭之梅花瓣、柴夫之歌、三顧之首步一席置之息之種而種之。Day 98 之母書僞之後影,於今夕隆中草廬之門前達焉。
—

“✒️ 平譯家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
一人之一結首置於草廬之門前之夕在焉。其步未遇門內之主而再歸之位也。今日汝之夕,是否亦有未遇主之首步之位乎。將彼歸之結靜然觀之,豈不善哉。
<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>


