[Day 151] 七十重圍 (Book 5「第三門」終曲)
五月 · 第三道門 | 約三分鐘

長坂之午後落矣。二萬四千之行以關羽與張飛之後守故,於此午後更下十五里向南矣。然——南下之速差末縮焉。曹操之五千騎之先鋒於長坂之後尾上今漸成圍焉。
圍之形乃七十重也。東西南北四方,五千之蹄重重劃圓矣。其圓之內非二萬四千之本隊也。本隊已自南路之邊出後也。圓之內所留者乃——後尾之落伍者數百名與其等之擔耳。又其圓之何處,有一馬焉。
劉備本陣於西丘之邊望北方之圍之形成矣。孔明靜然合扇。關羽之右手置於靑龍刀之柄上焉。張飛於西路之更北立馬,望北塵之內久焉。
四人之位乃四席也。各於己席各望北焉。然——四人中一人,於四席中何席不見矣。
乃趙雲也。
今午後之央頃,趙雲於二萬四千之後尾轉馬之報有矣。後尾內爲尋甘夫人與幼阿斗還之姿乃末也。其後趙雲之馬於何丘之等亦不見矣。甘夫人與阿斗之行方亦共不見焉。
參謀一人馳馬於劉備前。馬之前足搔地:
「皇叔。子龍之一馬或入於圍內乎。爲子龍一人止本陣之步乃北五千騎之拍太近矣。或考舍子龍之方何如乎。」
劉備靜然望其參謀之顏。參謀之目內畏與算半雜矣:
「子龍向北之央轉馬首之語乃——其馬向五千騎內之一點之語也。子龍乃非舍之人也。」
參謀吸息。劉備之語消其算之前提矣。參謀轉馬首向後焉。

孔明於劉備之旁靜然語:
「皇叔。子龍之還今夕內或明曉內——今無答矣。唯一事確矣。子龍向五千騎內轉馬首以上,其內子龍所成之一點之突破——將再變明日以後二萬四千之方矣。」
劉備低首。低首之角不深焉。然其角之內,候弟至明曉之兄之決靜然含矣。
日已近西地平焉。天紅染矣。圍之七十重於北地平方爲黑帶而圍焉。其黑帶之內某處有一馬焉。劉備向其黑帶望北久。不更語焉。
其肩上夕風過矣。風之方乃自北向南流焉。自黑帶方向劉備之肩方,自圍內向本陣方,長然流之風也。劉備以肩受其風。風內似一音來,劉備之肩靜然震焉。
Book 5「第三門」於今夕靜然落幕焉。
Day 121 業城梧桐下二兄弟之爭自,至 Day 151 長坂七十重外立之兄之候,三十一日之息各於己席端然坐矣。曹操之壁之十帖、劉備之席上之孔明、臥龍崗之五尺地圖、博望葦林之火、空城之二字、二萬四千之擔之推、與今夕之,弟之不在與兄之肩上所載之風焉。
明日起 Book 6「候風之法」始焉。夕之風尚自北向南唯流。然風某日易方矣。其首震於今夕劉備之肩上過矣。子龍於五千騎內所成之一點之突破,乃其風首震之一音也。
日全沒於西地平後焉。天黑然染。趙雲尚未還。風尚自北向南唯流。長坂之黑帶之內,蹄聲,於二萬四千之何人之耳尚不聞矣。唯劉備之肩上之風,自其帶之內所來之音靜然運焉。
Book 5「第三門」於今夕靜然落幕焉。次卷再相見矣。
—

“✒️ 平譯家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
汝候之人尚未還之夕有矣。彼夕之角上自北向南長流之風過之刹有矣。其風某日易方之豫感,於肩上靜然載之夕有矣。今夕汝之肩上,是否亦有自北向南流之彼風過乎。其風之首震靜然聽豈不善哉。
<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>


