橋の上の巨人（きょじん）が、いまや、お呼吸を、大きく、お吸い入（い）り給いたり。お吸い入り給いたるお息が、お胸の内側にて、大きく、お満ち給いたり。そして、彼のお声が、お開（ひら）き給いたり。

「我乃張翼徳也！誰敢與我決死戰！（われすなはちちょうよくとくなり！たれかあへてわれとけっしせんせん！）」

「それがし、即（すなわ）ち、張翼徳（ちょうよくとく）に、ござる。誰人（たれびと）が、敢（あ）えて、それがしと、決死（けっし）を、お闘（たたか）い給うや。」 そのお叫（さけ）びが、橋の北のひと端（はし）の二千騎の真ん中のお呼吸を、大きく、お乱（みだ）し給いたり。馬の上の騎兵たちの前列（ぜんれつ）が、半歩（はんぽ）ずつ、後ろへと、お退（しりぞ）き給いたり。

曹操（そうそう）が、本陣の後ろのほうにて、そのお叫びを、お聞き給いたり。彼の馬頭（うまがしら）が、北のほうへと、お廻（まわ）り給いたり。曹操が、お呟（つぶや）き給いたり。

「張翼徳のお名は、以前（いぜん）にもまた、お聞き給いたるお名に、ござる。一百万（いちひゃくまん）の軍の内側にて、ひと方の頸（くび）を、お斬（き）り給いて、お出（い）で給うを、お得（う）る将なりと、人の口を、通（つう）じて、お伝え給われたる事、ござる。」

曹操の傍（かたわ）らにて、ひと将が、お言葉を、お加（くわ）え給いたり。関羽（かんう）の二番目のお弟のお名が、張翼徳なりと、お聞き給いたるご記憶（きおく）が、ござりおる将にてあった。曹操が頭を、お首肯（しゅこう）し給いたり。その後、先鋒（せんぽう）の旗の方向を、お注視（ちゅうし）給いたり。

張飛（ちょうひ）は、橋の真ん中にて、二度目（にどめ）のお呼吸を、お吸い入り給いたり。お胸の内側の雷（いかづち）が、いっそう、大きく、お起（お）こり給いたり。彼の鬚（ひげ）が、大きく、お翻（ひるがえ）り給いたり。そして、二度目のお叫びが、お開き給いたり。

「戰又不戰、退又不退、卻是何故！（たたかはばまたたたかはず、しりぞかばまたしりぞかず、かへつてこれなにのゆゑなるや！）」

「お闘い給わば、お闘い給うべく、お退（しりぞ）き給わば、お退き給うべきところに、ござれども、いかなる故（ゆえ）に、ござり給うか。」 その二度目のお叫びが、橋の北のひと端の二千騎の前列を、いっそう、大きく、お揺（ゆ）らし給いたり。夏侯惇（かこうとん）のお顔が、青白（あおじろ）く、為（な）り給いたり。曹仁（そうじん）の馬が、ひと歩み、後ろへと、お退き給いたり。

曹操の傍らに、夏侯傑（かこうけつ）と、お申し給う将が、ござりたり。魏（ぎ）の諸将（しょしょう）の中（うち）の、ひと方にて、今日、先鋒の後ろのほうにて、二千騎のひと脇（わき）を、お任（まか）り給いおる方にてあった。張飛の二度目のお叫びが、彼のお耳に、お達し給いたり。夏侯傑のお心臓（しんぞう）が、大きく、お縮（ちぢ）まり給いたり。

その、お縮まりが、馬の鞍（くら）の上にて、彼のお身を、お揺らがし給いたり。夏侯傑の両手が、轡（くつわ）を、お放（はな）し給いたり。彼のお身が、馬の右へと、お傾（かたむ）き給いたり。その後、馬より、お降り給いたり。

張飛の三度目（みたびめ）のお叫びは、お言葉よりも、まづ、お響（ひび）き給いたり。二度目のお叫びの後、ひと呼吸の隙間（すきま）、その短き席にて、張飛のお胸の雷が、いっそう、大きく、お転（ころ）び給いたり。その三度目の雷が、お言葉のお形を、お採（と）り給わざりおりたのである。ただ、大いなるお響きひとつとして、橋の北のひと端の二千騎の前列の空気を、お揺らし給いたり。

夏侯傑が、馬より、お降り給いたるお席の土の上にて、再び、お縮まり給いたり。彼のお胸の内側にて、ご破裂（はれつ）が、ござりたり。そのご破裂の後（あと）に、夏侯傑のお息が、お切（き）れ給いたり。演義の記録に、お従い給わば、彼のご肝（かん）が、三度目のお叫びのお響きに、お破（やぶ）られ給いたり、と、お申し給う、ござる。

曹操が、本陣の後ろのほうにて、この事を、お見給いたり。彼が、馬頭を、お廻し給いたり。その後、先鋒の諸将を、お向（むか）い給いて、お命を、お降ろし給いたり。

「ご退却（たいきゃく）。この橋は、今夕、お渡（わた）り給う事、無きように。」

曹操のお言葉ひと言にて、先鋒二千騎の前列が、後ろへと、お廻り給いたり。後ろへと、お廻り給いたる前列が、後ろの列を、お押（お）し給いつつ、二千騎の全体（ぜんたい）が、北へと、ひと度（たび）にて、ご退却を、お始め給いたり。

張飛は、橋の真ん中にて、依然（いぜん）として、独りにて、お立ち給いおったのである。三度のお叫びが、お終（お）え給われ、二千騎の馬蹄が、北のひと端にて、遠ざかり給いつつあったのである。張飛の八蛇矛（はちだぼう）の終りが、橋の真ん中にて、しずかに、お降（お）り、お座り給いたり。

夕の風が、橋の真ん中の巨人のお肩の上を、北より、南へと、お過り給いたり。その風の内側にて、張飛の三度のお叫びの長き残音（ざんおん）が、未（いま）だ、お流れ給いおったのである。橋の北のひと端にては、曹操の軍の塵が、ひと重（じゅう）、お遺（のこ）り給いおりたれども、その塵の方向が、いまや、北のほうへと、お廻り給いつつあったのである。

ひと方の三度のお叫びが、二千騎の歩みを、ひと結にて、お廻し、お立て給いたり。Book 6 の二番目の夕にてあった。

—