その年が暮れゆきつつあった。大興山（たいこうざん）の麓の最初の戦の後、三人の歩みがひと度も止まらざりき。青州（せいしゅう）の城を救わんと馳（は）せ、戻り行く路にて、盧植（ろしょく）将軍が朝廷の讒言（ざんげん）にて檻車（かんしゃ）に閉じ込められて護送（ごそう）さるるを見たり。その車を撃ちて将軍を救わんとの張飛（ちょうひ）の憤（いきどお）りを、劉備（りゅうび）がしずかに鎮（しず）めたり。「弟（おとうと）よ、朝廷には朝廷の公論（こうろん）あり。」

その後も三人は朱雋（しゅしゅん）の軍に入りて、黄巾（こうきん）の残党、張宝（ちょうほう）と戦いたり。韓忠（かんちゅう）の籠城（ろうじょう）を解き、南より来たれる若き将・孫堅（そんけん）と共に宛城（えんじょう）を撃ちたり。戦が三十を越えたり。功はありたれども、官職は無かりき。

秋のある日にてあった。三人が京師（けいし）のある街角を、物言わずに歩みつつあった。路の角より、馬車一輌がゆるりと下り来たりおり、その上に座しおる人は、朝廷の郎中（ろうちゅう）張鈞（ちょうきん）にてあった。劉備が歩みを止めたり。己が功の経緯（けいい）を、しずかにその馬車の前にて述べ申してみたり。ひと言の終わりたる時、張鈞の顔は、永らく受けたる経験なき種類の驚きにて、固まりおったのである。

その日の午後、張鈞が直（ただ）ちに宮へと入り、皇帝の玉座の前に伏（ふ）したり。

「黄巾の乱の起こりたる由（よし）は、ことごとく十常侍（じゅうじょうじ）の官職を売り、爵位を売り、己が党にあらざる者には官職を授けず、己が仇（あだ）にあらざる者には罰をも下さざるが故にござる。十常侍の首を刎（は）ねて、南の郊外（こうがい）に懸（か）け給え。さらば、四海（しかい）が自ずと清まり申さん。」

皇帝が永らく答えを為さざりき。ただ、深く長きひと息を、ひと度吐かれたるのみであった。その溜息の終わりに、十常侍のうち一人が、皇帝の耳元に囁きたり。「陛下。張鈞は皇上を欺きおる者にござる。」その一言の終わらぬうちに、皇帝の手が上がりて、張鈞を退けよと命じたり。武士が張鈞を引きて出でたのである。

その夜、十常侍が己ら同士にて集（つど）い、議したり。「黄巾の乱にて功を立てたる者らの中に、未だ任命を受けざる者らが、恨みを抱きつつあり。一度に皆を塞（ふさ）ぐこと能わざれば、辺境のあって無きごとき席を幾つか下して——彼らの口だけを先（ま）ず塞ぎ置くべし。」

かくして、劉備の名の傍らに、永らくぶりに、ひと行が記されて下り来たった。定州（ていしゅう）中山府（ちゅうざんふ）安喜県（あんきけん）の県尉（けんい）。 ひと郡の治安を司どる席。官職の階梯（かいてい）の最も下の段。されど、劉備の名の傍らに朝廷のひと行が、初めて記されて下り来たったというひと結、そのひと行のみが、今宵の劉備の胸を、しずかに熱（あつ）からしめおったのである。

張飛が、憤を抑え得ざりき。「兄上。三十を越えたる戦の功にて——わずかに小さき郡の県尉とは、かかる法のいずこに在らん。」

劉備がゆるりと笑みたり。「弟よ。名が小さしというは、もしや、名が初めて記されたるとの意なるべし。今宵、我らの名がひと行記されたるという結のみを、先ず喜び置こうぞ。」

関羽が物言わずに己が杯を上り掲げたり。その杯は、今宵もまた、底まで空（あ）けられざりき。

三人が二十余名の側近を率（ひき）いて、安喜県の城門を越えたり。赴任の最初の月の間、劉備が安喜の民のいかなる小さき物にも触れざりき。米一俵、塩一升も私（わたくし）には受けざりき。前任の県尉が受けて来たれる慣例の賄賂（わいろ）も、新年の挨拶として入り来たる雉（きじ）一羽も——皆、公文を送りて、丁重（ていちょう）に送り返したのである。裁判の席にては、強き側よりも、弱き側のひと言を、先ず永く聞きたり。言を結ぶる人よりも、言を始むる事すら能わざる人の顔を、先ず望み見たり。

安喜の民が、彼を望み見る眼が変じゆきたり。一月（ひとつき）の過ぎたるに、童（わらべ）らが劉備の背の後ろを追いて歩み、二月（ふたつき）の過ぎたるに、老人らが官（つかさ）の前にひと度ずつ頭を垂れて戻り行きたり。

安喜の民が最も奇異（きい）に思いたるは、また別の場面であった。三人がひと膳にて飯を食したり。ひと寝床（ねどこ）にて寝ねたり。劉備が客の多き席へと出でて座せば、関羽と張飛が彼の後ろに、ひと日中（じゅう）立ちて、給仕（きゅうじ）したり。ひと度も座らざりき。むしろ、その立ちたる姿勢が、三人ことごとくに馴染（なじ）み、温（あたた）かかったのである。年経たる士一人が、ある夕、客間（きゃくま）に座して呟きたり。「あの二人は、兄上の臣下にあらず——兄上の影のごとき人なり。」

Book 1 の六度目の席が、安喜県の官の庭にて、しずかに深まりゆきつつあった。尾職（びしょく、階梯の尾の席の小さき官職）の二字が、名が初めてひと行記されて下り来たれる結の種子（たねつぶ）として、植えつけられつつあったのである。Day 5 の名の上らざる功が、今日のひと行の記しの前のほうへと渡り来たりおったのである。

—