[Day 11] 自西凉而至之足迹
一月 · 星辰聚会 | 约三分钟

少帝辩与陈留王协之二幼皇子于洛阳北山麓之大岩上相握手而坐焉。张让之手自二童之手解离之后也。张让自身于彼夜行于山之小溪而自没颜于水焉。十蝇中存之一蝇静然落矣。
洛阳夜风之内,十四岁之辩始泣焉。九岁之协不泣。唯更紧握兄之手而已。
「兄。吾等可归家乎?」
协之声小,然非九岁之声也。辩不能答。其肩倾向焚宫之天方矣。
彼时,山下传土之气升焉。土气之后皮气来,皮之后脂气来。其后乃马之气。非一二匹也。数千匹之马一同向此方而来焉。其马之主乃西凉人也。
彼军之首立之人,乃身大肩宽而眼浊之男子也。虽居河东太守之位,实握西凉二万骑兵于拳之内者也。陇西临洮出身。姓董,名卓,字仲颖焉。颜厚,笑稀。不笑之代,其口似嚼物之人而半开半闭焉。
董卓止马。眼前岩上二幼相握手而坐。董卓浊眼先向幼帝辩,次渡向陈留王协方。董卓之声首触幼帝:
「皇上是皇上乎?」
幼辩欲开口而一语不出。唇唯震,息亦震焉。董卓眼于彼震唇方而浊然沉。彼刹,幼协比兄先举首而望董卓:
「此乃吾兄汉之皇上也,吾乃其弟陈留王协也。西凉之大人远路而来,诚劳苦也。今夜逢此二童之意,吾兄弟未敢忘焉。」
九岁之声也。然其一语之文比十四岁之兄一息而速焉。董卓眼久止于协方矣。

彼夜,董卓之西凉骑兵载二幼于马之后。二幼坐于马背之姿,二万骑兵一回回视之。任一马上不出声。然其默非军之默,乃已自知握一国之命之人之默焉。
骑兵之首向洛阳之南城门而转之。城门五里之外,董卓缓缰。焚洛阳之西天红染其盔焉。城门望楼上一兵先见彼盔之红。其兵即退一步,缓然开城门至半。半之隙不能容二千马一过之隘也。然欲令上自下「更广此隙」之命前,兵自身之手先推门更广焉。
彼一推将为开一国一年之门之事,其手之主尚未知矣。西凉之足迹今首入汉都洛阳之内焉。
彼夜未尽前,洛阳宫已非一人之物。幼帝辩归来。然其旁,今日首遇之一人之浊眼共随之矣。皇帝之影为二之中,异然不需任何宣言任何诏书焉。
Book 1 之第十一夜于洛阳南城门一兵之手前静然深焉。西凉迹三字,于城门半之隙间静然种之矣。Day 10 之血庭之位与北野央,于今日入都新主之足迹而聚焉。
—

“✒️ 平译家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
城门之半开之隙间,一国之一年静然入之夜在焉。令上自下「更广此门」之命前,一兵之手先推门之位也。今夜汝之步前,是否亦有命前自身之手先开之门乎。将彼推之一纹更静然观之,岂不善哉。
<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>