弘益人間 — Jaqinakaru jach’a yanapaña
WIA Talk 3D Ampara Aru Yanapt’iri Thaqhaña
Ampara muytäwinakamax maynin nayrïri aruskipäwipawa
Miluga
Mä yuqallawa utjäna.
Mä uruxa, colegio pä maranina, mä jisk’a qullu patana qhathuñaru saräna. Ukax mä achachi chacha warmini jisk’a qhathuñänwa. Ukanxa, mä kikpa marani imillawa kunaxa thaqhasiskäna, ukampisa yuqallaxa janiw uñch’ukitaynati, munatapatakikiw aljasim saräna.
Uka pachanxa, qhathüri awicha mamaxa yuqallaru jawsäna. Mä jisk’a papela churasa, ukan qillqatax kunasa ukxa ullañapa mayïna.
Uka papelana ‘Miluga’ sasa qillqatänwa.
Yuqallaxa mä aruwa amtäna. ‘Hak’u’ ukakiwa amtasispa, ukatxa hak’uwa sispawa säna. Awicha mamaxa yuspajaräna, ukatxa yuqallaxa utaparuw kuttpachäna.
Ukampisa, sapüruw amtasisïna. ‘Qhathüri mamaxa qillqaña yatiniwa…’
Qhipaüruxa, yuqallaxa wasitata qhathuñaru saräna.
“Masüru uñacht’ayista papelana ‘Miluga’ qillqataxa, ¿janiti uka punku jak’ana imilla qillqataynxa?”
Awicha mamaxa musphartäna, kunjamsa yatiskataxa sasa. Uka imillaxa arunxa aruskipañ jan atipt’iri usutänwa. Hak’u mä arruwa alasiña munasinxa, jan aruskipañ atipkasaxa ‘Miluga’ sasa papelana qillqäna.
Uka uruxa, yuqallaxa chuymapana amtäna. Kunapachatixa mayniru yanapañ atipchi ukhawa, nayraqatxa janchipata jan walt’ayata jaqinakaru, jan yatiña atipäwinakani jaqinakaru, jan chikancht’ata jaqinakaruw yanapani.
[The Korean Today] ‘Miluga’ — Mä yuqallan amtäwipata qalltata jamuqa © The Korean Today Editorial
35 Mara Tukuyatxa
35 maraw tukuyxi. Yuqallaxa SmileStory Inc. ukxa 2009 marana Corea del Sur markanxa uskuräna, ukatxa WIA (World Certification Industry Association) ukxa 2018 marana Estonia markanxa uskuräna. Jaqin suma teknología ukampiw aka pacharu yanapaña amtampixa, uka aruskipäwi phuqhañatakiw tecnología luraskäna.
WIA Talk — Mä sapaki 3D ampara aru ukampi taqinimp aruskipañ atipt’ayiri ampara aru plataforma, sapa markataki jayp’u ampara arunaka (ASL, KSL, BSL…) yatiqañ jan wakisiñampi. Ukatxa WIA Braille (wiabraille.com) — IPA (International Phonetic Alphabet) ukan uskuta mä sapaki braille sistema ukampixa, mä kutikiw yatiqasaxa 7.000 arunakana ullañ atipasma. Ist’kiti jaqinakatakixa WIA Talk utji, uñjkiti jaqinakatakixa WIA Braille utji. Uka payaw jikthaptchi ukhawa, ist’kiti uñjkiti jaqinakaxa mä arjirini jan wakisisawa aruskipapxaspa. Akax janiw kawkhanasa lurasiwaykiti.
Tecnologíaxa wakisïskiwa. 3D avatar ukax ampara aru uñacht’ayi, laka muytäwi luraskarakiwa, ukatxa chuymachasiñanakasa uñacht’arakiritaynawa. Ukampisa, uka avatar ukxa suma sarnaqañapatakixa — chiqpach jaqin ampara muytäwipat datos wakisi.
35 marawa tukuyxi. Uka pachanakanxa, mä arruwa hak’u jan alasisa kuttpachata jaqiw utjañapänwa. Jank’akïchina ukhawa, mä jaqiruw juk’ampisa puripchïna.
Jichhawa, 254 aru suyunakataxa yanapt’irinakaw pä kutiwa thaqhasi.
[The Korean Today] WIA Talk 3D Ampara Aru Yanapt’iri Programa Yatiyäwi © The Korean Today Editorial
Kunjamsa Yanapt’iri Chikachasiskañaxa
Utamatpacha lurasisma, mä web uñakipañ yänakakinwa. Jan kawki yatiña ni ampara aru yatiqäwi wakiskiti.
① Nayrïri Yatiyäwi (15 minuto juk’ampi) — 93 WIA Talk ampara muytäwinaka video ukatwa yatiqasma. Ampara aru yatiqäwi janiw utjkchiti ukampisa arkaña atipt’ayämawa.
② Uñjäwi (30 minuto juk’ampi) — Pantallana uñacht’ayata muytäwinakxa amparamampikiw arkaña. Webcam ukax ampara muqu coordenadas (jakhunak) ukakiwa uñji ukatxa ajayupa jakhunakasakiwa.
③ Jisk’a Chiqanchaña — Uñjäwi datos ukaxa kunaymana uñjasawa tukuyasi.
④ 3D Avatar Yuriña — Tantachata coordenada datos ukatxa mä suma 3D ampara aru avatar lurasi.
Taqpacha pacha wakisi: mä hora juk’ampina
Videonakaxa Janiw Imatkiti — Jakhunakanakakiwa Qhiparapxi
Akawa juk’amp jiskt’ata jiskhta. ¿Janiti webcam ukampi uñjkasaxa video imatasi?
Video archivonakax janiw imatkiti. Nänakan tecnología ukampixa pä kunaymana chiqapa pachawa anti.
Ampara Coordenadas — 21 ampara muqu puntonakan X, Y, Z coordenadas (jakhunak). 3D avatar ampara muytäwinakapa wasitata lurañatakiwa.
Ajayupa Jakhunak — Laka muytäwi, nayra pata chhiqa tukunaka, ukatxa yaqha jakhunak datos (morph target jakhunak). 3D avatar laka muytäwi ukatxa suma ajayupanaka lurañatakiwa.
Uka jakhunakanakakiwa imatasi. Ajayupa uñacht’äwi ni video archivo jan servidorana qhiparkiti. Jakhunaka coordenadas ukatxa ajayupa jakhunak ukawa 3D avatar jakañ luriri datos ukawa, ukatxa ukakikiw wakisi.
Taqiniwa Chikachasispa
👋
Ist’kiti jaqinaka
Ampara aru chiqpach uñacht’ayirinaka
⠿
Uñjkiti jaqinaka
WIA Braille ukampi chikachasiri jaqinaka
🤝
Ist’iri jaqinaka
Aka lurañampi chuymachasiri taqini
[The Korean Today] WIA Talk Yanapt’iri Programa: Aka Pachana 254 Aru Suyunakata Pä Kuti Thaqhasi © The Korean Today Editorial
Chikachasiñan Mayjt’äwipa
Jumanxa churata ampara coordenada datos ukaxa 3D avatar muytäwinakäpachawa. Aka avatar ukaxa WIA Books (wiabook.com) e-libronakana uchasi, ist’kiti jaqinakax ampara aru ukampi libronaka ullañapataki. Akaxa aka pachana janiw kawkhanasa utjkänti.
Ukampisa, aka jamiqata mä kunaxa juk’amp yatxatañawa.
Miluga — ‘Miluga’ Ukatapacha Qalltata Suti
Hak’uwa alasiña munasinxa ‘Miluga’ ukakiwa mä papelana qillqaspa uka imilla. Sutipxa janiw yatiskayäkiti. Ukampisa uka kimsa qillqanakaxa jichhawa 35 mara tukuyatxa WIA Books (wiabook.com) aksisivilidadi programan sutipawa.
Miluga — UNHCR chiqanchata jaltiri jaqinakataki, wali ist’kiti jaqinakataki, ukatxa wali uñjkiti jaqinakataki taqpacha uñt’ayata libronakaru qhispita mantaña churiri programa.
🌏
Jaltiri jaqinaka
UNHCR chiqanchata jaltiri jaqinakataki taqpacha libronakaru qhispita mantaña. IA yanapt’iri ukatxa 254 arunakataki yanapa.
🤟
Ist’kiti jaqinaka
Wali ist’kiti jaqinakataki taqpacha libronakaru qhispita mantaña + 3D ampara aru yanapa. Yanapt’iri datos jumana aka tuqina apnaqasi.
♿
Uñjkiti jaqinaka
Wali uñjkiti jaqinakataki taqpacha libronakaru qhispita mantaña + TTS arunxa + WIA Braille yanapa.
Chikachasiñamaxa Miluga programan 3D ampara aru libronakana chiqpachaw uñstayasi. Mä ist’kiti ulliri mä e-libro jist’chi ukhawa, 3D avatar ukaxa libro contenido ampara aru ukampi uñacht’ayi — sapa muytäwixa juman datos ukatawa lurasi.
Yanapt’irin Webcam-apa → Ampara muqu coordenada datos tantachaña
→ 3D Avatar Muytäwi sumanchaña
→ WIA Books Ampara Aru Libronakana uchaña
→ Jaltiri, ist’kiti, uñjkiti jaqinakataki Miluga Programa qhispita mantaña churawi
→ Nayraqata jan ullañ atipkäna mä libroxa, nayrïri kutiwa ullasi
Qillqantasiñ Yatiyäwi
Qillqantasiña Página: https://wia.live/volunteer.html
Correo Electrónico Jiskhta: global@thekoreantoday.com
Thaqhaña Pacha: Sapüru thaqhaskakiwa
Thaqhaña Tuqi: Aka pachana 254 aru suyunakata pä kuti thaqhasi
Janiw chiqpach chikachasiskaspati ukxa waltärakiwa. Aka yatiyäwi jak’a jaqinakarukiw yatiyaña ukawa wali yanapäspawa. Redes sociales ukan uñacht’ayaña jan ukax ampara aru tuqita munasirinakaru yatiyaña ukawa yuspajaratäspawa.
“Mä imillaw hak’u alasiñ munataynawa ukampis ‘Miluga’ ukakikiw papelana qillqaspa. Jichhawa, 35 mara tukuyatxa, jupjama jaqinakax libronaka ullañapataki, aruskipañapataki, ukatxa aka pachampi mayachañapataki tecnología luraskiwa.”
WIA — World Certification Industry Association
2018 marata, Estonia · 弘益人間
✉ global@thekoreantoday.com
#WIA_Talk #3DSignLanguage #Volunteer #弘益人間 #Deaf #SignLanguageBooks #WIA_Book #Miluga #Refugees #254Languages
<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>
