Miluga

Ne i ei se tama taane.

I tetai aso i tona tausaga lua o te aoga maualuga, ne alu ia ki tetai falekoloa itiiti i luga o te mauga mo se galuega. Ko se falekoloa itiiti ne faagasolo e se ulugaali maatua. I loto, ne i ei se teine e tutusa tona matua ne kite mai pei ne saili se mea, kae te tama taane ne lei isi tona maanatunatu ma ne taumafai ke faatau ana mea ma foki atu.

I te taimi tena, te fafine maatua o te falekoloa ne valaau atu ki te tama taane. Ne avatu e ia se pepa itiiti ma fakamolemole atu ke faitau mea ne tusia i luga o te pepa.

Te pepa ne tusia ai ‘Miluga’.

Te tama taane ne mafaufau ki se kupu e mafai ke masalo ai. Ko te mea e tasi ne mafai ke mafaufau ki ai ko te ‘falaoa’ ma ne fakamatalaga atu atonu ko te falaoa. Te fafine maatua ne fakafetai, ma te tama taane ne foki ki te fale.

Kae, ne tumau pea tona mafaufau i te mea tena. ‘Te fafine o te falekoloa e iloa pea ke faitau…’

I te aso ne sosoko mai, te tama taane ne toe foki ki te falekoloa.

“Te ‘Miluga’ ne tusia i te pepa ne fakakite mai ia koe ananafi, ne lei tusitusia e te teine i te faitotoa?”

Te fafine maatua ne ofo ma fesili pe ne iloa fefea e ia. Te teine ne i ei tona gasegase ne faigata ai te fesokotakiga faka-gutu. Ne tusia e ia ‘Miluga’ i te pepa ona ko ne lei mafai ke fesokotaki ke faatau se kato falaoa.

I te aso tena, te tama taane ne fai tona faaiuga. Kafai e maua se avanoa ke fesoasoani ki se tagata, e muamua fesoasoani ki ei tagata e i ei o latou gasegase faka-tino pe lei maua avanoa faka-aoga, tagata e vaivai i te sosaiete.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — Se tala ne kamata mai i te manatua o se tama taane © The Korean Today Editorial

35 Tausaga Mulimuli Atu

E 35 tausaga kua mavae. Te tama taane ne fakatupu SmileStory Inc. i Korea i Saute i te 2009 ma ne fakatuu te WIA (World Certification Industry Association) i Estonia i te 2018. Ma te fakamoemoe ke fesoasoani ki te lalolagi ma te tekinolotii sili lasi a tagata, kua ia galue ke fakatupuina te tekinolotii ke tausia tena palomisi.

WIA Talk — Se polokaama gagana faka-lima e tasi mo te lalolagi kaatoa e mafai ai ke fesokotaki ma se tagata lava e tasi ma te gagana faka-lima 3D e tasi, e lei tau ke akoako gagana faka-lima eseese (ASL, KSL, BSL…) mo atunuku taki tasi. Ma WIA Braille (wiabraille.com) — Se faiga palaile e tasi mo te lalolagi kaatoa e faavae i te IPA (International Phonetic Alphabet) e mafai ai ke faitau i gagana e 7,000 pe a uma te akoako. Mo tagata tutuli, i ei te WIA Talk, ma mo tagata tauaso, i ei te WIA Braille. Pe a fesootai nei mea e lua, e mafai e tagata tutuli ma tagata tauaso ke fesokotaki tuusao e aunoa ma se tagata faaliliu. E leai se mea pena i se koga o te lalolagi i te taimi nei.

Te tekinolotii e saugata. Te avataa 3D e fakakite te gagana faka-lima, fakagaioiga gutu, ma fakailoga lagona. Kae mo te avataa ke gaioiga faka-natura lasi atu — e manakomia fakamaumauga o galuega faka-lima moni a tagata.

Ne maua ai 35 tausaga. I te vaitaimi tena, atonu ne i ei se tagata ne foki atu e aunoa ma te mafai ke faatau se kato falaoa. Ne vave atu, semanu ne mafai ke ausia se tagata tasi toe vave atu.

I te taimi nei, e sailia voluntia i te taimi e tasi mai koga gagana e 254.

[The Korean Today] WIA Talk Polokaama Voluntia Gagana Faka-Lima 3D — Te Fakatonuga © The Korean Today Editorial

Auala ke Auai ai i te Galuega Voluntia

E mafai ke fai mai te fale, ma se pelausa lava e tasi. E lei manakomia se poto faapitoa pe se aafiaga i te gagana faka-lima.

E Lei Teu Vitio — Ko Numela Anake e Tumau

Tena ko te fesili e sili lasi ona fesiligia. E lei teu te vitio pe a pue ma te uepukama?

E lei teu faila vitio. Ta matou tekinolotii faapitoa e tosi mea e lua i te taimi lava tena.

Ko nei numela anake e teu. Ou ata o te mata pe faila vitio e lei tumau i te sevaa. Ko numela fakapipitioga ma tau o foliga o te mata ko fakamaumauga taua e fakaolaola ai te avataa 3D, ma e lava tena.

Se Tagata Lava E Tasi E Mafai ke Auai

[The Korean Today] WIA Talk Polokaama Voluntia — Sailia i te Taimi e Tasi mai Koga Gagana e 254 o te Lalolagi © The Korean Today Editorial

Te Suiga e Aumai e te Auai

Fakamaumauga numela o te lima e avatu e koe e fai ma galuega faka-lima o te avataa 3D. Te avataa nei e fakapipiki i tusi faka-elektroniki a WIA Books (wiabook.com), e mafai ai e tagata tutuli ke faitau tusi i te gagana faka-lima. Ko se mea e lei isi i se koga o te lalolagi i muamua.

Kae, i ei se mea e tasi toe e tatau ke iloa e koe i te tala nei.

Miluga — Te Igoa ne Kamata mai i ‘Miluga’

Te teine ne fia faatau falaoa kae mafai anake ke tusi ‘Miluga’ i te pepa. E lei iloa tona igoa. Kae ko na mata e tolu kua fai nei ma te igoa o te polokaama faka-avanoa a WIA Books (wiabook.com) i te 35 tausaga mulimuli atu.

Miluga — Se polokaama e avatu avanoa faitau talia ki tusi kaatoa ne lomia mo tagata sulufaiga ne fakamaonia e te UNHCR, tagata tutuli ogaoga, ma tagata tauaso ogaoga.

Tou auai e fakailoga tuusao i tusi gagana faka-lima 3D o te polokaama Miluga. Pe a tatala e se tagata tutuli se tusi faka-elektroniki, te avataa 3D e fakakite te aoga o te tusi i te gagana faka-lima — o galuega faka-lima taki tasi o te avataa e fakatupuina mai ou fakamaumauga.

Fakatonuga mo te Talosaga

E lei popole kafai e lei mafai ke auai tuusao. Ko te faasalalauina o te tala nei ki tagata e i tou tafatafa e mafai ke fai ma se fesoasoani tele. Faasoa i luga o fakasokotakiga faka-sosiale pe talanoa ki se tagata e fiafia i te gagana faka-lima e sili lasi.

“Ne i ei se teine ne fia faatau falaoa kae mafai anake ke tusi ‘Miluga’. I te taimi nei, 35 tausaga mulimuli atu, e fakatupuina te tekinolotii e mafai ai e tagata pei o ia ke faitau tusi, fesokotaki, ma fesootai ma te lalolagi.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages

📰 기사 원문 보기

<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>