神亭（しんてい）のひと合が、江東の天の下に、置かれたる翌（あく）る日の朝、孫策（そんさく）の戦袍（せんぽう）が、六郡（ろっぐん）の門の前を、順に、過ぎ行き始めたり。

江東の六郡は、丹陽（たんよう）・呉郡（ごぐん）・会稽（かいけい）・予章（よしょう）・廬江（ろこう）・九江（きゅうこう）にてあった。郡（こおり）ごとに、ひと将（しょう）の名の下に、置かれおったのである。丹陽には、劉繇（りゅうよう）、呉郡には、厳白虎（げんはくこ）、会稽には、王朗（おうろう）、予章には、華歆（かきん）、廬江には、劉勳（りゅうくん）、九江には、袁術（えんじゅつ）の蔭（かげ）が、覆（おお）いおったのである。

孫策が、先（ま）ず、丹陽の劉繇を、攻めたり。牛渚（ぎゅうしょ）の倉を、開きて、武器と、糧（かて）とを、取りたり。劉繇が南へと、逃げて、予章へと、移り行きたり。丹陽の門の上に、孫策の名が、初めて、掛けられたり。

次に、呉郡の厳白虎を、攻めたり。厳白虎は、躯（からだ）大なれども、智略（ちりゃく）に乏（とぼ）しく、孫策の刀の下に、容易に、膝を、屈（くっ）したり。厳白虎の弟・厳輿（げんよ）が、馬を、駆りて、和親（わしん）を、請（こ）いに、出（い）で来たった。厳輿の馬の上にて、ひと刀が、煌（きら）めきたり。孫策の手が、ひと刹那にて、その刀を、迎え取りて、厳輿の頸（くび）が、馬の下に、落ちたり。厳白虎が、その報を、聴きて、城を、捨てて、餘杭（よこう）のほうへと、逃げ行きたり。呉郡の門の上に、孫策の名が、二度目に、掛けられたり。

会稽の王朗が、城門の前に、陣（じん）を、構（かま）えたり。王朗の幕下（ばくか）の虞翻（ぐほん）が、低き諫（いさめ）を、上りたり。「主公。孫策の勢（いきおい）が、すでに、大いに、成りおり申す。お戦い給う事勿（な）かれ、お降り給え。」王朗が、聴かざりき。二軍が、野原の上にて、向き合いたり。数日（すうじつ）の戦の後、王朗の軍が、崩れて、王朗が、海のほうへと、逃げ行きたり。虞翻が、自ら、孫策の前に、出（い）でて、帰附（きふ）したり。会稽の門の上に、孫策の名が、三度目に、掛けられたり。

予章の華歆（かきん）は、刀を、上げざりき。孫策の軍が、予章の門の前に、辿（たど）り着くに、華歆が、戸を、開きて、自ら、出（い）でて、印（いん）を、献（けん）じたり。予章の門の上に、孫策の名が、四度目に、掛けられたり。孫策が、華歆を、極めて、丁重（ていちょう）に、遇（ぐう）したり。華歆の学（がく）と徳（とく）とが、江東の朝廷の柱と、為（な）りたのである。

その間、廬江の劉勳と、九江の袁術とは、孫策を、猜疑（さいぎ）して、動かざりき。孫策が、二郡を、遥（はる）か後ろへと、押し置きたり。この二郡は、後の日、ひと刀の下に、共に、置かるる事と為らん。

孫策が、呉郡の城楼の上に、上りて、江東の天のほうを、望み見たり。周瑜（しゅうゆ）が傍らに、立ちたり。張昭（ちょうしょう）と張紘（ちょうこう）とが、後ろに、立ちたり。太史慈（たいしじ）が、ひと歩み、退（しりぞ）きたる席に、立ちたり。孫策が、低く、申したり。「公瑾（こうきん）。今日、四郡の名が、我ら方に、掛かりたり。遺れる二郡は、暫（しば）し後（のち）の事と為らん。江東六郡の最初の地図が、今日、ひと幅（ぷく）に、収（おさ）められおる。」

周瑜が、低く、笑みたり。「兄上。この地図の上に、今日、収（おさ）まりたる四名の傍らに、いつかは、いっそう大いなる名が、掛けられんに。荊州（けいしゅう）・揚子江（ようすこう）の北・許都（きょと）の蔭まで、この地図の縁線（へりせん）が、移り行く事と為らん。」孫策が、笑みつつ頭を、首肯したり。二青年の笑みの下にて、江東の六郡が、しずかに、息を、整えおったのである。

その夕、呉郡の城門の下にて、年経たる漁師（りょうし）が、袋網（ふくろあみ）を、提（さ）げて、入りたり。網の内側に、大いなる鯉（こい）一匹が、収（おさ）まりおったのである。孫策が、その鯉を、漁師に、戻し与えて、銅銭（どうせん）ひと袋を、上り置きたり。漁師が、低く、頭を、垂れつつ、申したり。「孫将軍の名が、江東の小さき門の内側まで、お掛かり給う事と、為らん。」孫策が、笑みつつ、漁師の肩を、軽く、打ちたり。

Book 2 の五十七度目の夜が、江東四郡の門の上にて、しずかに、深まりゆきつつあった。江東六（こうとうろく、江東の六郡）の三字が、四郡の名と、二郡の蔭と、漁師の低き挨拶とが、ひと席に、置かれたるひと息の種子として、植えつけられつつあったのである。Day 56 の 覇王袍（はおうほう）の裾が、今宵、四郡の門の上に、初めて、掛けられおったのである。

—