[Day 98] 母書僞
四月 · 萬念俱捨之夜 | 約三分鐘

許都之程昱自潁川迎徐庶之老母於許都。其後一張僞書遞於新野徐庶之手焉。
僞書之首行如此置:「吾子元直。此母今日置於許都曹將軍之手下矣。曹將軍極待遇吾,願汝步移於許都而置於此母之側矣。」
徐庶讀其僞書。其二目大開。僞書之字與其母之字相似。然一字之折與母平日之結淺然異矣。徐庶低嘆一息:
「許都程昱之結置於此矣。」
然徐庶之心置母之身於父道之上之側也。其身即入劉備之席焉。
徐庶低首深然。
「使君。今日母之書至此席矣。此書乃僞書吾知之矣。然此身之結,於母之身置於許都下之席上,不得不向許都方移之結也。」

劉備吞長默。其口低出一語:
「元直。吾不止今日之席矣。母之結乃人之根也。唯有一請。請於今日去之前,於此席上留一人之名焉。」
徐庶深然低首。
「使君。今日當留彼人之名而去矣。隆中有少年士焉。其名乃諸葛亮,字孔明,號臥龍也。乃水鏡先生稱伏龍之一人也。使君。請以三顧草廬之結迎之矣。」
劉備二目大開。「元直。今日此名當深銘於吾胸內矣。請深歸於母之側焉。」
徐庶上馬。一步出於新野之城門外焉。劉備久望其後影。眼端結露不拭之。
Book 4 之第九十八夕於新野城門外後影上靜然深焉。母書僞三字,以僞書之首行、一字之折、徐庶之別禮、諸葛亮·臥龍之名一席置之息之種而種之。Day 97 之庶名現之顯,於今夕別離之後影上達焉。
—

“✒️ 平譯家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
一人之結雖知爲僞書,然於母之身置於他結下之席上,不得不從彼結而離之夕在焉。彼離之末,留他一人之名而去之位也。今日汝之夕,是否亦有離之末留之名之位乎。將彼名靜然觀之,豈不善哉。
<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>

















