[Day 2] 粗獷之聲
一月 · 星辰聚會 | 約三分鐘

一日已過之午後,樓桑里之市集隅掛一榜焉。乃官府之告示也。曰黃巾之徒已破鄰之三郡,故募義兵之文也。劉備立於彼板之前。
板央之字入彼二目之內。一長息自其唇間漏出。其息稍長矣。二十八年內之種以長息之姿向外而出焉。
一人立於彼息之後方。劉備回首,目前立一男子。身比劉備高一頭。肩雄偉,二臂粗如草履商二臂之合。頭圓如豹,二目炯然。頷略內曲如燕,鬚四方而張如虎之鬚焉。
聲先送一語。乃如雷之粗紋也:
「……兄。若驚兄則請恕之。」
粗聲之央,靜然折入柔之紋。唯能自降己之粗紋者方能出之種柔也。
「吾於此鄉而生長焉。姓張,字翼德。世人皆呼為張飛矣。家有小田,村外有小莊。晝屠牛,夕賣酒。牛價之前未嘗欺人,酒一升之量未嘗減之也。」
息一回後,張飛之鬚靜然搖焉:
「今日過官府之前,見一男子於板前長嘆息焉。其息 — 兄,太長矣。故吾足先止之。彼嘆之位,吾嘆異然欲先升焉。」

劉備久望張飛之唇。粗口也。然其口 — 乃未曾說謊之人之口也。此男子雖久活,終學不得謊言矣 — 劉備於彼短刹靜然頷之。立止於己息之長之前者,二十八年內首次也。
「……吾乃劉備也。字玄德。傳為皇室遠裔,然今日吾手所執,唯未售草履二雙耳。」
張飛二目之內再濕焉。非悲之紋也。乃久獨者一回識同類者之刹,二目之內靜然升之近於光之紋也。
「兄嘆息之故為何?」
「黃巾之徒已破鄰之三郡矣。吾亦欲戰焉。欲救百姓焉。唯 — 吾無力。無名。無人。無刀也。」
張飛久不出語。鬚之端搖於午後之風。其搖止之後,張飛仰望天:
「兄。吾家有少財。亦能聚壯丁。 — 與吾共行大事一回,何如?」
劉備不能息。二十八年內無名而長之一句,今日首次 — 經未問己名之人之口而向外世靜然行出焉。
「……吾真能行一份乎。」
「兄當立於前矣。吾於後屠牛運酒矣。人聚於兄前之法也。吾如此者之前,唯削牛價之人聚之耳。」
Book 1 之第二午後於樓桑里市集隅之板前靜然深焉。粗聲之內靜折之柔,過於長息之前矣。二人尚非兄弟之姿,然嘆息之位置於二人之央焉。聽嘆二字,於今午後靜然以一紋之種而播之。
—

“✒️ 平譯家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
粗聲之央,靜折之柔在焉。能自降己之粗紋者之聲之紋也。今午後汝之足後,是否亦有立止於長息之前之人之粗聲乎。今夕,將彼止之紋更靜然觀之,豈不善哉。
<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>

