[Day 57] 江东六
二月 · 无主之剑 | 约三分钟

神亭一合置于江东之天下之翌朝,孙策之袍始次第过六郡之门前。
江东六郡乃丹阳、吴郡、会稽、豫章、庐江、九江也。郡各置于一将之名下。丹阳有刘繇,吴郡有严白虎,会稽有王朗,豫章有华歆,庐江有刘勋,九江有袁术之荫覆焉。
孙策先攻丹阳刘繇。开牛渚之仓而取兵粮。刘繇南奔而移于豫章。丹阳之门上孙策之名首挂焉。
次攻吴郡严白虎。严白虎身大而无智,于孙策之刀下易跪。其弟严舆驱马而出请和亲。严舆马上一刀闪。孙策之手一刹反之,严舆之首落于马下。严白虎闻此报而弃城而奔向余杭方。吴郡之门上孙策之名二回挂焉。
会稽王朗于城门前植阵。王朗幕下虞翻进低谏:「主公。孙策之势已大焉。勿战而降之。」王朗不从。二军野上相触。数日之战后王朗之军崩,王朗奔向海方。虞翻自于孙策前出而归附焉。会稽之门上孙策之名三回挂焉。

豫章之华歆不执刀。孙策之军至豫章门前,华歆开门而自出献印。豫章之门上孙策之名四回挂焉。孙策极然待华歆。华歆之学与德为江东朝廷之柱焉。
其间庐江刘勋与九江袁术忌孙策而不动。孙策推此二郡于远后。此二郡他日当共置于一刀下也。
孙策登吴郡城楼而望江东之天。周瑜立于侧。张昭与张纮立于后。太史慈退一步之位立焉。孙策低语:「公瑾。今日四郡之名挂于吾方矣。残二郡乃稍后之事也。江东六郡之首地图于今日含于一幅矣。」
周瑜低笑:「兄。此地图上今日所含之四名之侧,他日更大之名当挂矣。荆州、长江之北、许都之荫,此地图之边将移焉。」孙策笑而颔之。二青年之笑下江东六郡静然整息焉。
彼夕吴郡之城门下一老渔夫负网而入。网内含一大鲤。孙策还其鲤于渔夫而上一袋铜钱。渔夫低首而语:「孙将军之名当挂于江东之小门内矣。」孙策笑而轻拍渔夫之肩。
Book 2 之第五十七夜于江东四郡之门上静然深焉。江东六三字,以四郡之名与二郡之荫与渔夫之低礼一席置之一息之种而种之。Day 56 之霸王袍之襟于今夜四郡之门上首挂焉。
—

“✒️ 平译家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
少壮之手次第过六郡之门之季在焉。四郡之门上一名挂之,二郡之荫推于后之位也。今日汝之季之地图上,是否亦有挂之四名与推后之二名共置乎。将彼置之纹一结更静然观之,岂不善哉。
<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>






