[Day 135] 首霜上之足跡
五月 · 第三道門 | 約三分鐘

徐庶離後過十月,建安十三年(西元二〇八年)初夏之某早曉也。
新野之後庭已非首霜之季矣。然二日前自南上之晚春之雨於夜中變爲霜,今曉於庭石上留薄白層矣。劉備於其霜上留首足跡之時,足跡上曉之陽落焉。雪以稱薄,露以稱堅之層也。
關羽與張飛已立於北門前矣。三匹之馬一行立焉。央之馬乃的盧也。左乃關羽之栗色駿馬,右乃張飛之黑馬也。三人之衣裳非將之物矣。不掛甲焉。腰之劍亦輕焉。今日非赴擊何之步故也。
劉備於馬上再展懷內地圖矣。
地圖之南陽·臥龍崗之一隅,徐庶所書六字仍在矣。諸葛孔明 草廬。其旁去秋自劉備所加書之三字第一步亦在焉。劉備於其三字上置指後再摺。地圖入懷內矣。
「雲長,翼德。今日之步乃立於一人之門前之步也。門不開亦,於門前勿怒矣。」
關羽低首。張飛短鳴鼻,末頷之。張飛之息於曉氣內大白凝而散矣。
新野出之三匹馬於午前間馳南路矣。午頃,至南陽臥龍崗下小邑矣。邑前有淸溪一自端然流焉。溪旁之田內幾人農正插秧焉。其中一人雖農之裝,身輕而目淸矣。
劉備下馬,於其人前合二手問:
「農先生。此邑有諸葛孔明之分在矣。其分之草廬何方乎。」
農伸腰望劉備。其後靜然笑之:
「孔明先生之草廬乃自此江上一里頃上則矣。唯今曉先生云「往訪友」而離席矣。**」
「何時當還乎。」
「彼非先生知,亦非吾知矣。某日今夕還,某日十日而至矣。」
農再屈腰始插秧。劉備低首示謝意焉。

臥龍崗之丘上,小草家一所有矣。
柴扉閉焉。門上臥龍崗三字小掛矣。字端然焉。一畫一畫深然刻矣。
劉備於柴扉前一步離立焉。關羽與張飛於後各三步離立焉。劉備不叩門矣。唯合二手向門短獻禮焉。門內無聲矣。如農之語也。
劉備久立於門前矣。門之一隅,小蛛網於陽光下輝焉。其蛛網乃今曉新結之物也。無主之家之門前,春之蛛一結己之席矣。劉備久望其蛛網焉。
張飛於後短吐息。「歸矣」之語上至喉,望兄之後腦後再下矣。關羽合二手於前,靜然久立焉。
劉備末小笑之。笑內一片之輕有矣:
「雲長,翼德。今日之步於此回之矣。來訪之事,此門當記之矣。」
劉備轉馬首。轉之間,其再望門上之三字焉。臥龍崗。讀其三字之間,其內某處已此門開之夕之一拍,於遠前自選己席矣。
歸路之霜上,三匹馬蹄之痕靜然刻焉。張飛於馬上回望後。臥龍崗之柴扉上三字成霜上之小點而遠矣。
三人之今日首步——以霜上三行之痕——繫於南陽之一丘與新野之後庭間焉。其繫前二度更留焉。張飛內小喃語:二度更。關羽一無語。劉備至末不回望矣。
—

“✒️ 平譯家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
門不開之首步前不怒而還之事,反延次第二第三步之拍稍稍堅矣。不叩門而唯獻禮而還之步乃非弱步——乃最堅備之首步也。今日汝邊,是否亦有於不開之柴扉前靜然還之事乎。其還之痕,乃將至彼門開之分先示之一行之禮也。
<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>

















