臥龍崗（がりょうこう）より、お戻り給いたる劉備（りゅうび）は、その夜、即（すなわ）ち、新野（しんや）官衙（かんが）の西の部屋の壁に、地図を、お掛（か）け給いたり。

地図は、五尺（ごしゃく）の幅（はば）にてあった。壁の真ん中に、お掛り給いたるや、お部屋の内側の空気が、再び、お整（ととの）い給いたり。地図の下に、劉備が、空（から）の方席ひとつを、お準備（じゅんび）給いおりたのである。孔明（こうめい）のお席にてあった。孔明は、未（いま）だ、南陽（なんよう）の草堂（そうどう）に、お留（とど）まり給いおりたのである。新野へのお移りは、ひと月の後（のち）の事にてあった。されど、その空の方席は、今宵（こよい）より、孔明のお席にてあった。

明けたる日の朝、その空の方席の上に、短き鋪紙（しょし）ひと張が、お置かれおったのである。誰人（たれびと）が、お持（も）ち、お置き給いたるかは、お知り給うを、お得ざりおりたのである。ただ——孔明のお筆体（ひつたい）にてあった。昨日の午後の庭の土の上に、指（ゆび）にて、お引き給いたる、その手の結と、同じ結にてあった。

鋪紙のお文（ふみ）は、短かりき。

皇叔（こうしゅく）。北の曹仁（そうじん）が、今年の晩夏（ばんか）、樊城（はんじょう）にて、再び、お南下（なんか）給う、ござる。過（さ）りたる年の春の呂曠・呂翔の兄弟のお部隊と、異（こと）なり、今度（こたび）は、精鋭（せいえい）一万のお部隊に、ござる。博望（はくぼう）の最初の火の席に、再び、火を、お付（つ）け給うべき、ござれども、今度の火は、葦（あし）の林の自（おの）ずからの風を、お待ち給わねばならぬ、ござる。風の、お来（きた）り給う日までの拍子を、下に、三行に、お分（わ）かちて、お差し上（あ）げ給う、ござる。

下の三行は、かくのごとくにてあった。

第一に。今月の中（なか）ばまで、博望坡（はくぼうは）の北の葦の林の厚さを、雲長（うんちょう）将軍が、直（ぢか）に、お確かめ給え。

第二に。次なる月の初（はじ）めまで、樊城の曹仁のご偵察（ていさつ）部隊のご行路（こうろ）を、翼徳（よくとく）将軍が、二度（ふたたび）、予（あらかじ）め、お巡（めぐ）り置き給え。

第三に。次なる月の中ばまで、皇叔ご自（みづか）らが、直に、博望の東の入り口に、お立ち給いて、風が、北より、南へと、完全に、お傾（かたむ）き給う正確（せいかく）なる時刻（じこく）を、二時辰（じしん）の内にて、お測（はか）り給え。

鋪紙の終りに、孔明の短きお文章が、ござりたり。

三事（さんじ）の、お準備（じゅんび）給われたる日、この男のお席もまた、新野の空の方席へと、お移り給う、ござる。

劉備が、その鋪紙を、ひと度、お読み給いたり。二度、お読み給いたり。三度目（みたびめ）に、お読み給いたる時、彼の口元（くちもと）に、小さきお笑（わら）いが、お掛（かか）り給いたり。そのお笑いは、昨日の午後の庭の石の上に、お置き給いたるお笑いと、同じお笑いにてあった。

「雲長。翼徳。」

関羽（かんう）と張飛（ちょうひ）が、戸の外より、お入り給いたり。劉備が、鋪紙を、両人の前に、お広（ひろ）げ給いたり。関羽が、まづ、鋪紙を、お読み給いたり。張飛が、その後（あと）を、お読み給いたり。

関羽が、しずかに頭を、お垂れ給いたり。

「兄上（あにうえ）。今日より、今月の中ばまで、博望坡の北の葦の林を、それがし、直に、お確かめ給いて、お戻り給う、ござる。」

張飛が、拳（こぶし）を、軽く、お握り給いたり。

「兄上。次なる月の初めまで、樊城のご偵察部隊のご行路を、それがし、二度、予め、お巡り給う、ござる。二度ならば、最初の度は、昼間（ひるま）のご行路、二度目の度は、夜間（やかん）のご行路に、ござる。」

劉備が、両弟（りょうてい）のお声を、互（たが）い違いに、お聞き給いたり。両弟のお声が、今朝の孔明の鋪紙の三行の上にて、互いに、お向（むか）い合（あ）わせ給いおったのである。

「それがしは、次なる月の中ばまで、博望の東の入り口に、お行（ゆ）き給う、ござる。風の方向を、二時辰の内にて、お測り置き給う、ござる。」

劉備が、しずかに、お申し給いたり。三人の三役割が、今朝の鋪紙ひと張の上にて、各々（おのおの）の席を、お占（し）め給いたり。昨日までの三人は、各々の戦線（せんせん）にて、各々、お闘（たたか）い給う三人にてあった。今朝よりの三人は、鋪紙ひと張の三行の上にて、ひと拍子（ひとびょうし）にて、お動き給う三人と、お成（な）り給いたり。

鋪紙の作成者は、新野のお部屋の内側に、おわせ給わざりおりたのである。されど、鋪紙三行のご指示者（しじしゃ）のお名は、既（すで）に、お部屋の壁の地図の下の空の方席の上に、お上り給いおったのである。空の方席の上のお名が、お部屋の内側の三人を、ひと呼吸（こきゅう）にて、お動き給わしめ給いおったのである。これが、今朝の三人の最初の作戦にてあった。

その夕、関羽は、馬を、お引き給いて、北へと、お去（さ）り給いたり。博望坡の北の葦の林を、お向（むか）い給う路にてあった。関羽の青龍刀（せいりゅうとう）が、馬の鞍（くら）の傍（かたわ）らにて、軽く、お揺（ゆ）らぎ給いたり。張飛は、南の小さき川の彼方（かなた）の林の自ずからを、お見訪（おとな）い給うべく、お去り給いたり。樊城のご偵察部隊の昼間のご行路の最初の区間にてあった。劉備は、新野の官衙に、お遺（のこ）り給いて、ご自らの鞍の傍らに、小さき風測（はか）りを、お結（ゆ）い置き給いたり。

三人が、各（おのおの）、三方向へと、お去り給いたるその夜、新野官衙の西の部屋の地図の下の空の方席の上の鋪紙が——お部屋の内側の風に、軽く、お揺らぎ給いて、再び、お自（みづか）らの席を、お見つけ給いたり。

空の方席のお主（あるじ）は、未（いま）だ、お来（きた）り給わざりおりたのである。されど、空の方席のお主の、お遺し給いたる鋪紙三行は、既に、三人を、三方向へと、お動き給わしめ給いおったのである。ひと男のご不在（ふざい）が、三男のご存在（そんざい）を、ひと呼吸にて、お結（むす）び置き給いおったのである。これが、孔明の最初の作戦にてあり、これが、劉備・関羽・張飛の新（あら）たなる拍子にてあった。

—