[Day 153] 擲兒之父
六月 · 等風之法 | 約三分鐘

趙雲之馬至劉備本陣之西丘焉。日尚未全沒於西地平之刻也。天之一邊紅光仍留矣。
趙雲下馬。二膝觸地之刹折焉。長午後突破之疲今方載於其膝上焉。甲表五十之血累重矣。其五重之內,白包布一重尚淨然別在焉。
劉備自丘邊前出。孔明立於劉備一步後焉。關羽與張飛立於劉備之兩側離。四人之步於一馬之前止矣。
趙雲將懷內之包布靜然解。眠之阿斗首開目焉。幼兒之二目——於五千騎之內一度未醒之目——首望劉備之顏焉。
趙雲以二手獻阿斗於劉備之胸前。二臂震焉。長午後之息今方解於其二臂上落焉:
「皇叔。甘夫人之請也。此兒——獻還矣。」
劉備前出。然劉備之二手不抱阿斗於胸。二手於阿斗一寸前止矣。其後自趙雲之手內輕受阿斗,其受之阿斗即置於己足前之土上靜然焉。
四人之息吸入。關羽之二目大開。張飛之二拳緊握。孔明靜然合扇。
趙雲——一無語。唯二目紅焉。

劉備開口:
「爲汝孺子,幾損吾一員大將。爲此幼者,幾損吾一員大將矣。子龍。爲此一兒,汝甲上累五重之血矣。此兒於今夕,幾觸吾一將之命矣。**」
劉備畢其語後,再擧足前之阿斗。其後再示於趙雲前。阿斗一寸之重與子龍五十之血之重,於今夕四人之步央同秤上共置矣。
趙雲之二目更紅。淚欲結而不結。斬五十將出之二目不易落淚。然肩靜然震矣。其震,乃今夕趙雲之唯一答也。
劉備將阿斗再置於趙雲之懷內:
「子龍請於今夕再眠此兒。子龍之懷於今夕乃此兒之首搖籃也。**」
趙雲再受阿斗於懷。阿斗於趙雲之懷內靜然閉目。今夕之第二眠始焉。
夕風過四人之肩上自北向南。劉備之肩上將之血之重與兒之包布之輕半雜之風也。孔明之肩上明曉北路之豫感所含之風也。關羽與張飛之肩上午後支之殘氣所含之風也。
四肩上過之風,於趙雲之肩上末再過。趙雲之肩上今夕一馬所穿一結一結之記之風也。
劉備於四人之央靜然語:
「今夕之風,至明曉不忘矣。」
日全沒於西地平後。天黑然染。Book 6 之首夕於長坂西丘上靜然落矣。
—

“✒️ 平譯家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
五十之血之重與兒之包布之輕於夕之秤上共置之場有矣。秤之一邊置將之生之重,他邊置兒之息時,二邊之重同之刹有矣。今夕汝之秤上,是否有共置之二重乎。其二重之同靜然下望豈不善哉。
<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>

















