Miluga

ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗನಿದ್ದನು.

ಅವನ ಹೈಸ್ಕೂಲ್‌ನ ಎರಡನೇ ವರ್ಷದ ಒಂದು ದಿನ, ಅವನು ಒಂದು ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಬೆಟ್ಟದ ಅಂಗಡಿಗೆ ಹೋದನು. ಇದು ಹಿರಿಯ ದಂಪತಿಗಳಿಂದ ನಿರ್ವಹಿತ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಅಂಗಡಿಯಾಗಿದೆ. ಒಳಗೆ, ಅವನ ಹಳೆಯ ವಯಸ್ಸಿನ ಸಮಾನವಾದ ಒಂದು ಹುಡುಗಿಯು ಏನಾದರೂ ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ ಹುಡುಗನು ಹೆಚ್ಚು ಗಮನ ನೀಡಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.

ಅದಾಗೆ, ಅಂಗಡಿಯ ಮಾಲಿಕ, ಒಂದು ಹಿರಿಯ ಮಹಿಳೆ, ಹುಡುಗನನ್ನು ಕರೆಸಿದಳು. ಅವಳು ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಕಾಗದದ ತುಂಡು ನೀಡಿದಳು ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಓದಲು ಕೇಳಿದಳು.

ಕಾಗದದಲ್ಲಿ ‘Miluga’ ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗಿತ್ತು.

ಹುಡುಗನು ಊಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾದ ಒಂದು ಪದವನ್ನು ಯೋಚಿಸಿದನು. ಅವನು ‘ಹಿಟ್ಟು’ ಎಂದು ಮಾತ್ರ ಯೋಚಿಸಬಲ್ಲನು ಮತ್ತು ಅದು ಹಿಟ್ಟು ಇರಬಹುದು ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದನು. ಮಹಿಳೆ ಕೃತಜ್ಞತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದಳು, ಮತ್ತು ಹುಡುಗ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.

ಆದರೆ, ಅವನು ಅದನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದನು. ‘ಅಂಗಡಿಯ ಮಾಲಿಕನು ಓದುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದಿರಬಹುದು…’

ಮರುದಿನ, ಹುಡುಗ ಅಂಗಡಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.

“ನೀವು ನನಗೆ ತೋರಿಸಿದ ಕಾಗದದಲ್ಲಿ ‘Miluga’ ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗಿತ್ತು, ಅದು ಪ್ರವೇಶದ ಬಳಿ ಇರುವ ಆ ಹುಡುಗಿಯೇ ಬರೆಯಲಿಲ್ಲವೇ?”

ಮಹಿಳೆ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾಗಿ ಕೇಳಿದಳು, ಅವನು ಹೇಗೆ ತಿಳಿದನು ಎಂದು. ಹುಡುಗಿಗೆ ಶ್ರವಣ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದ್ದು, ಶಬ್ದ ಸಂವಹನ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು. ಅವಳು ಹಿಟ್ಟು ಖರೀದಿಸಲು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಕಾರಣ, ಕಾಗದದಲ್ಲಿ ‘Miluga’ ಎಂದು ಬರೆಯುತ್ತಾಳೆ.

ಆ ದಿನ, ಹುಡುಗನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು. ಅವನು ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶ ಸಿಕ್ಕರೆ, ಶಾರೀರಿಕವಾಗಿ ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಅಥವಾ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಕೊರತೆಯಲ್ಲಿರುವ, ಸಾಮಾಜಿಕವಾಗಿ ದುರ್ಬಲರಾಗಿರುವವರಿಗೆ ಮೊದಲಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — ಹುಡುಗನ ನೆನಪಿನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ಕಥೆ © The Korean Today ಸಂಪಾದಕೀಯ

35 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ

35 ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದವು. ಹುಡುಗನು 2009ರಲ್ಲಿ ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿ SmileStory Inc. ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು ಮತ್ತು 2018ರಲ್ಲಿ ಎಸ್ಟೋನಿಯಾದಲ್ಲಿ WIA (ವಿಶ್ವ ಪ್ರಮಾಣೀಕರಣ ಉದ್ಯಮ ಸಂಘ) ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು. ಮಾನವತೆಯ ಅತ್ಯಾಧುನಿಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದಿಂದ ವಿಶ್ವಕ್ಕೆ ಲಾಭವನ್ನು ನೀಡಲು ಉದ್ದೇಶದಿಂದ, ಅವನು ಆ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳಲು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

WIA Talk — ಪ್ರತಿ ದೇಶಕ್ಕೆ ವಿಭಿನ್ನ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು (ASL, KSL, BSL…) ಕಲಿಯುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದೆ, ಒಬ್ಬರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ ಮಾಡಲು ಒಬ್ಬ ಒಬ್ಬರಿಗೆ 3D ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸುವ ವಿಶ್ವವ್ಯಾಪಿ ಸಂಕೇತ ಭಾಷಾ ವೇದಿಕೆ. ಮತ್ತು WIA Braille (wiabraille.com) — 7,000 ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವ IPA (ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಧ್ವನಿಯ ಅಕ್ಷರಮಾಲೆ) ಆಧಾರಿತ ವಿಶ್ವವ್ಯಾಪಿ ಬ್ರೈಲ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆ. ಶ್ರವಣಹೀನರಿಗೆ WIA Talk ಇದೆ, ಮತ್ತು ದೃಷ್ಟಿಹೀನರಿಗೆ WIA Braille ಇದೆ. ಈ ಇಬ್ಬರು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ, ಶ್ರವಣಹೀನರು ಮತ್ತು ದೃಷ್ಟಿಹೀನರು ನೇರವಾಗಿ ಸಂವಹನ ಮಾಡಬಹುದು. ಇದು ಇನ್ನೂ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಸಾಧಿತವಾಗಿಲ್ಲ.

ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. 3D ಅವತಾರವು ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ತುಟಿಗಳನ್ನು ಚಲಿಸುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಈ ಅವತಾರವು ಹೆಚ್ಚು ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ಚಲಿಸಲು — ವಾಸ್ತವ ಮಾನವ ಕೈ ಚಲನೆಗಳ ಡೇಟಾ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

35 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಹಿಟ್ಟಿನ ಒಂದು ಚೀಲವನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಿರಬಹುದು. ಇದು ವೇಗವಾಗಿ ನಡೆದಿದ್ದರೆ, ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಬೇಗನೆ ತಲುಪಬಹುದು.

ಈಗ, 254 ಭಾಷಾ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಂದ ಸ್ವಯಂ ಸೇವಕರನ್ನು ಸಮಾನಾಂತರವಾಗಿ ನೇಮಕ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

[The Korean Today] WIA Talk 3D Sign Language Volunteer Program ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ © The Korean Today ಸಂಪಾದಕೀಯ

ಸ್ವಯಂ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವುದು ಹೇಗೆ

ನೀವು ಮನೆದಿಂದ, ಕೇವಲ ವೆಬ್ ಬ್ರೌಸರ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಬಹುದು. ಯಾವುದೇ ವಿಶೇಷ ಕೌಶಲ್ಯಗಳು ಅಥವಾ ಸಂಕೇತ ಭಾಷಾ ಅನುಭವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

ವೀಡಿಯೋಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ — ಕೇವಲ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಉಳಿಯುತ್ತವೆ

ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಕೇಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆ. ವೆಬ್‌ಕ್ಯಾಮ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಚಿತ್ರೀಕರಣ ಮಾಡುವಾಗ ವೀಡಿಯೋ ಉಳಿಯುತ್ತದೆಯೆ?

ವೀಡಿಯೋ ಫೈಲ್‌ಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವು ನಿಜವಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎರಡು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತದೆ.

ಕೇವಲ ಈ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಉಳಿಯುತ್ತವೆ. ನಿಮ್ಮ ಮುಖದ ಚಿತ್ರ ಅಥವಾ ವೀಡಿಯೋ ಫೈಲ್ ಸರ್ವರ್‌ನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಸಂಖ್ಯಾ ಸಮನ್ವಯಗಳು ಮತ್ತು ಮುಖಭಾವದ ಮೌಲ್ಯಗಳು 3D ಅವತಾರವನ್ನು ಜೀವಂತಗೊಳಿಸುವ ಮುಖ್ಯ ಡೇಟಾಗಳಾಗಿವೆ, ಮತ್ತು ಅವು ಸಾಕಷ್ಟು.

ಯಾರೂ ಭಾಗವಹಿಸಬಹುದು

[The Korean Today] WIA Talk ಸ್ವಯಂ ಸೇವಾ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ 254 ಭಾಷಾ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಂದ ಸಮಾನಾಂತರವಾಗಿ ನೇಮಕ © The Korean Today ಸಂಪಾದಕೀಯ

ಬದಲಾವಣೆ ಭಾಗವಹಿಸುವುದರಿಂದ ತರುವದು

ನೀವು ಒದಗಿಸುವ ಕೈ ಸಮನ್ವಯ ಡೇಟಾ 3D ಅವತಾರದ ಚಲನೆಗಳಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಅವತಾರವು WIA Book (wiabook.com) ನ ಇ-ಬುಕ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಶ್ರವಣಹೀನರು ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದಬಹುದು. ಇದು ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೇ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

ಆದರೆ, ಈ ಕಥೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕಾದ ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯವಿದೆ.

Miluga — ‘Miluga’ ನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ಹೆಸರು

ಹಿಟ್ಟು ಖರೀದಿಸಲು ಬಯಸಿದ ಆದರೆ ಕೇವಲ ‘Miluga’ ಎಂದು ಬರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾದ ಹುಡುಗಿ. ಅವಳ ಹೆಸರನ್ನು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಆ ಮೂರು ಅಕ್ಷರಗಳು ಈಗ WIA Book (wiabook.com) ನ ಪ್ರವೇಶ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಹೆಸರಾಗಿವೆ 35 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ.

Miluga — UNHCR ದೃಢೀಕೃತ ಶರಣಾರ್ಥಿಗಳು, ತೀವ್ರ ಶ್ರವಣಹೀನರು ಮತ್ತು ತೀವ್ರ ದೃಷ್ಟಿಹೀನ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಕಟಿತ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಗೆ ಉಚಿತ ಪ್ರವೇಶ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ.

ನಿಮ್ಮ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆ Miluga ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ 3D ಸಂಕೇತ ಭಾಷಾ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ನೇರವಾಗಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ಶ್ರವಣಹೀನ ಓದುಗನು ಇ-ಬುಕ್ ಅನ್ನು ತೆರೆಯುವಾಗ, 3D ಅವತಾರವು ಪುಸ್ತಕದ ವಿಷಯವನ್ನು ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ — ಆ ಅವತಾರದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಚಲನೆ ನಿಮ್ಮ ಡೇಟಾದಿಂದ ರಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಅರ್ಜಿಯ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ

ನೀವು ನೇರವಾಗಿ ಭಾಗವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ, ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದು. ನಿಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ಈ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಹಂಚುವುದು ದೊಡ್ಡ ಸಹಾಯವಾಗಬಹುದು. ಸಾಮಾಜಿಕ ಮಾಧ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಹಂಚುವುದು ಅಥವಾ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯಿರುವ ಯಾರಿಗಾದರೂ ತಿಳಿಸುವುದು ಮೆಚ್ಚುಗೆಯಾಗಿದೆ.

“ಹಿಟ್ಟು ಖರೀದಿಸಲು ಬಯಸಿದ ಆದರೆ ಕೇವಲ ‘Miluga’ ಎಂದು ಬರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾದ ಹುಡುಗಿ ಇದ್ದಳು. ಈಗ, 35 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಅವಳಂತಹ ಜನರಿಗೆ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದುವುದು, ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಜಗತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸುವುದಕ್ಕೆ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages

📰 기사 원문 보기

<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>