[Day 19] 陳留之首旗

Photo of author

By 코리안투데이 글로벌

🏯

[Day 19] 陳留之首旗

一月 · 星辰聚會 | 約三分鐘

삼국지 365 · Day 19 · Book 1《星辰聚會》
삼국지 365 Day 19 헤더 일러스트

曹操歸陳留之父家。下馬之前緩然望家之門檻。與洛陽大廳內所聞之氣異,亦與中牟縣客店前之氣異 — 故鄉家朝氣留於門檻上焉。昨夕一柄刀於人之肩大下之氣與此氣相去太遠矣。

父曹嵩奔出於庭。先於望子顏而伸手向子之韁:「兒啊。如何至此乎。」曹操下馬而於父前深然跪:

「父親。漢之社稷傾矣。兒得一馬而引此路至此。今欲解家內之財而募義兵焉。」

曹嵩顏久寂。輕按子之肩:「吾家之財獨不足以成大事矣。此邑有衛弘焉,乃孝廉也。輕財貴義之人也。其家勢於此地方第一,若得彼之助,則汝意當開一路矣。」

二日後,曹操於家內設小宴而請衛弘。衛弘乃額廣之人也。眉濃,雖笑而齒不見。甫越門檻而先久望曹操之顏,輕低首:

「孟德。久聞汝名矣。吾首見汝顏者今日也。今於此席召吾之故,先聞之。」

曹操端然自席起。盞未一回過前:「漢之朝廷已無主焉。董卓專權而欺君害民,天下切齒矣。吾欲盡力扶社稷,然吾力一夫之力耳。聞公乃忠義之人,故今日進一請焉。」

衛弘久不默。自席起而向曹操深然躬腰:「孟德。此心此老久持之矣。唯未遇受吾心之英雄耳。汝若有大志,則此家內全產於今日於汝前獻之矣。」

曹操大跪。今日彼跪與洛陽相府床前所跪之膝,紋一異也。

삼국지 365 Day 19 중간 일러스트

彼夜,陳留之庭內一張白旗立焉。旗一面大書二字:「忠義」。其旗立之翌日始,陳留之街起異風。不識之少壯男子日數十人,翌日數百人,三日後日千人聚於陳留之巷而向一方而上焉。其手所執非刀,多為一柄舊鋤或草履束。然彼步之靜,比鋤更重焉。

陳留太守張邈親至曹操之家。許開陳留官府之兵器庫之門焉。洛陽舊同志司徒王允之名而下密檄。曹操之檄之首草今夜首書於紙上矣。一字之末墨震,然字之一紋低落焉。

Book 1 之第十九夜於陳留之庭白旗下靜然深焉。首義旗三字,於不識之少壯男子之步之靜比鋤更重之姿之種而種之。Day 18 鏡先反之曉,於今夜白旗二字之前而渡焉。

—

삼국지 365 Day 19 마무리 일러스트
“

✒️ 平譯家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)

庭內所立一張白旗,彼二字之前,不識之少壯男子靜然聚立之夜在焉。手執非刀乃一柄舊鋤,然其鋤之重比,步之靜更重之位也。今夜汝之庭內,是否亦有不識之步之靜比鋤更重而聚之位乎。將彼靜之紋更靜然觀之,豈不善哉。

📅 明日 Day 20:致天下諸侯

「一檄文於陳留之庭內成焉。題曰『討董卓檄』。受信者乃天下諸侯也。」 — 延三欽博士

平譯 — 延三欽 平譯家 · Sam H. Yeon, Ph.D. · 延三欽博士

📰 기사 원문 보기

<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>

WIA Code — 이 기사 링크
인쇄용 · WIA Code 스캐너로 비추면 인터넷 없이 발행 확인
기사 바로 열기 ·
⇓ PNG 다운로드
WIA Family · 88개 언어 무료 학습 게임 — WIAverse →