[Day 27] 井中光
一月 · 星辰聚會 | 約三分鐘

孫堅自井中取玉璽而納於懷之後,於建章殿廢墟上軍營燈下靜然召舊部將程普。「程德謀。請驗此玉。」程普以二手受其玉。其顏於八字上白而硬焉。
「主公。此乃傳國玉璽也。昔楚之卞和於荊山下見鳳凰坐於石上而採以獻之,秦二十六年玉工刻此石為璽,丞相李斯於上以篆書八字。秦始皇之後,此玉成天子之識焉。王莽之亂,皇太后投此玉於王尋,一隅破而以金補之。光武帝於宜陽得此寶,傳至今矣。」
程普低聲一紋:「近十常侍之亂,幼帝避於北邙而歸時此玉失矣。今天以此玉降於主公焉。主公必有九五之氣矣。此席非久留之位也。請速歸江東而別圖大事焉。」
孫堅之手端於玉上一回更久止。玉再納於朱小匣內,以錦囊慎然包之。納於胸內最深之位。「明日離焉。以病為辭而謁盟主而歸矣。」程普低首,左右兵士口禁嚴然焉。
彼夜深之。井中一點之光已收。然彼光於今夜此營內一人未失也。其人乃孫堅軍營之一兵也。鄉與袁紹之鄉同之人也。今夜欲將此一點光易為己之出世之席。靜然越營之後門,向洛陽外袁紹之營而驅馬。
曉際,袁紹之帳內一張小金而過。袁紹之顏於彼金下大笑。留兵於營內。明朝召孫堅於己前而欲直問此一事矣。自大書「本初」之下,今夜已將一通書信之首行而錄於頭內。書之首行簡:「於路上止之。彼玉不可越汝之境也。」受信地乃荊州刺史也。

翌朝,袁紹召孫堅於盟主之帳內。袁紹之顏輕掛一笑。「文臺。聞昨日洛陽宮地出奇物。盟主當觀其物矣。」
孫堅二目細:「無也。吾未一回拾物焉。」
袁紹笑:「文臺。請誓於天矣。若真無,則天當叱汝矣。」
孫堅仰天而誓:「若吾藏此物,則他日當為刀刃下落焉。」其誓之末,孫堅之額升冷汗。袁紹識之,然一語不出。一席二人之二目望同天,然二天之紋已二岔分焉。
彼朝一息後,孫堅靜然收己之營而向江東南下焉。一馬背上朱小匣於錦囊內靜然動之。袁紹之書首行先過於荊州刺史方矣。孫堅之路上一待立於境之外焉。
Book 1 之第二十七夜於洛陽井之口與南路之境二位靜然深焉。井中光三字,以玉璽之光入一人之懷後過於他人帳內書首行之一息之種而種之。Day 26 之灰前獨之「獨」之字,於今夜玉之「璽」之字而續焉。
—

“✒️ 平譯家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
井中一點光入一人之懷之夜在焉。彼光之過置於一人之誓與他人之書首行間之一息也。今夜汝之懷內,是否亦有未出口之一點光乎。將彼過之紋更靜然觀之,豈不善哉。
<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>

















