鳳儀亭（ほうぎてい）の二人の抱擁が、ゆるりと流れ行きおりたるその時刻、長安宮の御前にて、董卓（とうたく）が、己が後ろの侍立（じりつ）の席が、空（から）に、置かれおりたるを、見たり。昨日も今日も、その席の上に、画戟（がげき）を取りたる奉先（ほうせん）が、ひと歩み退（しりぞ）きて、立ちおるべきにてあった。今日、その席の石の上に、空（から）の気のみが、載（の）せられおったのである。

董卓の顔（かんばせ）が、暗く沈み込みたり。献帝（けんてい）に、暇（いとま）をすら、請（こ）わずに、急ぎて、席より立ち上がりたり。車の輪が、長安西の路の土塵（つちけぶり）を、大いに巻き上げて、駆けたり。相府の門の前に、ひと匹の馬が、繋がれおったのである。奉先の鞍（くら）にてあった。「門番。温侯（おんこう）は、いずこに在らるるか。」「後堂のほうへと、入り給い申せり。」

董卓の両眼が、鋭（するど）く成りたり。左右を退（しりぞ）けて、後堂へと歩み入り行きたり。戸を、ひと息にて、開（あ）け放ちたり。内（うち）は、空（から）にてあった。侍妾ひと人を、呼び立てたり。「貂蟬（ちょうせん）は。」「後園にて、花を、御覧じ給いおる。」

董卓の手が、腰の刀の柄（つか）を、握りしめて、放ちたり。後園の小さき門のほうへと、重き歩みにて、歩み出（い）でたり。花樹（はなぎ）の枝の間より、鳳儀亭の小さき屋根が、見えたり。屋根の下の、曲（きょく）の欄干の傍らに、画戟が、斜（なな）めに、立て掛けられおり、その傍らに、二人が、寄り添いて、立ちおったのである。奉先。さらに、貂蟬。

「奉先。」董卓のひと言が、曲の屋根の瓦（かわら）を、大いに揺るがして、迸（ほとばし）り出（い）でたり。そのひと言が、今日の後園の気を、後ろのほうへと、押し戻したのである。

呂布が、首をめぐらしたり。董卓の顔を、見たる刹那、身が、大いに、跳び上がりたり。貂蟬を、傍らへと、押しやりて、身を回して、逃げ始めたり。

董卓が、ひと歩みにて、欄干の傍らへと、近づきたり。手が、呂布の画戟を、ひと息にて、奪い取りたり。その画戟が、今日初めて、董卓の手の内側にて、上り掲（かか）げられたり。主無き刀ひと振が、主の手が、暫（しば）し空（から）に置かれたるそのひと息の間に、別なる手の内側へと、先（ま）ず、渡りおったのである。

「あ奴。」董卓が、画戟を上り掲げて、呂布の後ろを、追いたり。董卓の身は、肥（こ）えて重く、呂布の歩みは、速かりき。鳳儀亭の石の路を、二、三歩、駆け出（い）でしも、二人の距たりが、すでに、離れおったのである。董卓が、手の画戟を、前へと、投げ放ちたり。画戟が、空気を切り裂きて、飛びたり。呂布が、後ろを、振り向きて、すばやく右手を上げて、飛び来たる柄のほうを、打ち落としたり。画戟が、石の路の上に、ガチャンと、落ちたり。

董卓が急ぎて、駆け行きて、画戟を、再び拾い上げたり。二度目に、駆け出でたれども、呂布の身は、すでに、後園の墻（しょう）の脇（わき）の門の外側へと、消えおりたのである。董卓の肥（こ）えたる身は、駆くるに、今宵の距たりが、すでに、あまりに遠かりき。息を整えつつ、墻の脇の門のほうへと、再び、歩み出（い）でたり。怒りが、肩より、重く、降り注ぎおったのである。

墻の脇の門の閾（しきい）を、ひと歩み越（こ）えたるその刹那にてあった。向き合いて、来たれるひと人の胸が、今宵初めて、董卓の胸と、正面より、衝突したり。二人の身が、互いの重みの内側にて、大いに、傾きたり。衝突して来たれる人は、ひと歩み、後ろへと、退きたり。されど、董卓の肥えたる身は、後ろへと、倒れたり。石の路の上に、トンと音を立てて、降り立ちたり。手の画戟が、今日二度目に、石の路の上に、落ちたのである。

衝突して来たれる人が、当惑（とうわく）して、手を差し出（い）でつつ、叫びたり。「主公（しゅこう）。この衝突を、お赦（ゆる）し給え。」董卓の怒りたる顔（かんばせ）が、再び、沈まりたり。その人が、彼の婿（むこ）・李儒（りじゅ）にてあった。董卓が、李儒の手を、握りて、立ち上がり、後堂へと、戻り来たった。

李儒が、董卓の杯を、受け置きて、低く、ひと言を、上りたり。「主公。ひと言の故事（こじ）を、お申し上げ申さんと存ずるなり。春秋（しゅんじゅう）の時、楚荘王（そそうおう）が、宴にて、風に蝋燭（ろうそく）が消ゆるそのひと刹那に、ある臣下が、王妃の衣を、握りたる事ありき。王妃が、その臣下の冠纓（かんえい）を、捉（とら）えたれども、荘王が、全（すべ）ての臣下に、冠纓を、断（た）たしめて、その臣下の恥を、覆（おお）い給いたり。後の日、秦（しん）と戦う時、その臣下が、荘王の命を、救い申し上げたり。これを『絶纓之会』（ぜつえいのかい）と申すなり。主公もまた、今日の画戟の投げを、収め給いて、貂蟬を呂布に、お返し給わば、呂布が、命を以て、お報い申さん。」

董卓が永く、沈黙したり。さらに、首を、振りたり。「李儒。この女人を、戻すは、能（あた）わず。この女人無くば、この相府の夜が、ひと年のごとくに、長き法（ほう）なり。」李儒が、深く、息を吐きたり。その息の内側に、ひと結の落胆（らくたん）が、隠れおったのである。

Book 2 の四度目の夕が、相府の後園の墻の脇の門の前にて、しずかに深まりゆきつつあった。擲戟怒（てきげきど、投げたる画戟の怒り）の三字が、主の手より、別なる手へと、渡りたる刀の軌跡（きせき）の種子として、植えつけられつつあったのである。Day 33 の 鳳儀歩（ほうぎほ）のひと足が、今宵、画戟の投げの軌跡へと、拡張されおったのである。

—