献帝（けんてい）が洛陽の灰の塊の上に到達したる翌（あく）る日の朝、曹操（そうそう）の使（つかい）が、灰の塊の上の臨時行宮（こうきゅう）の前に、到達したり。

使の手には、ひと通の表文（ひょうぶん）が、握られおったのである。曹操が申すに、「陛下（へいか）の御車（おくるま）が灰の塊の上に置かれ給う事は、天下の大いなる悲しみにござる。臣（しん）が許昌（きょしょう）に行宮を整え置きおり申せば、陛下の御車を、許昌へと、お迎え申し上げんと存ずるなり。」この表文が、楊奉（ようほう）と韓暹（かんせん）の耳にも、渡り行きたり。二人の顔（かんばせ）が、堅く成りたり。

その夕、楊奉が、韓暹に、ひと言を、低く、上りたり。「曹操が、今朝、陛下の御車を、許昌へと移さんと致す。我ら、この席の功（こう）を、曹操ひと人に、奪われ得申さず。今宵、御車の前に、我が軍を、立て、曹操の使を、先（ま）ず、挫（くじ）き申そう。」韓暹が首肯したり。

その夜、二人の軍が、灰の塊の上の行宮の前に、旗を、立てたり。曹操の先鋒・夏侯惇（かこうとん）と曹洪（そうこう）とが、後ろより、到達しおったのである。夏侯惇が、前へと出（い）でて、大いに、叫びたり。「御車の前に、槍を立てたる者は、陛下の敵なり。お退（しりぞ）き給え。」楊奉と韓暹とが、大いに怒りて、向き合いたり。

夏侯惇の双槍が、楊奉の副将・徐晃（じょこう）の鉞斧（えつぷ）と、向き合いたり。数合（すうごう）の進む前に、徐晃が、馬の頭を、回して、退きたり。夏侯惇が、追わざりて、馬を、止めたり。徐晃の振り返りの結が、奇異（きい）にてあった。夏侯惇が、その回りの結を、永らく、望み見たり。

その日の夜、深く更（ふ）け行きおりたる頃、徐晃が、己が陣営より、しずかに、抜（ぬ）け出（い）でて、曹操の陣営へと、渡り行きたり。曹操に礼を、上りたり。「それがし、河東（かとう）楊県（ようけん）の人にて、姓は徐（じょ）、名は晃（こう）、字（あざな）は公明（こうめい）にござる。今宵、楊奉陣営の結を、外より、読み給いたる後、この公明の歩みが、こちらへと、渡り来たりたり。主公の麾下（きか）に、お受け給え。」

曹操が大いに喜びたり。徐晃が、曹操の五大将（ごだいしょう）のひと人と、為（な）る最初の歩みが、今宵、灰の塊の上にて、置かれおったのである。

明けたる日の朝、楊奉と韓暹とが、徐晃の離脱を、知りたり。二人の気が、挫けたり。曹操が、献帝の前に進み出（い）でて、膝を、屈（くっ）したり。

「陛下。洛陽の灰の塊の上には、宮（みや）が、未だ、立ち得ずして、ひと食の飯すらも、真（まこと）に、上り得ざるに、ござる。臣（しん）が、許昌の行宮を、整え置きおり申せば、陛下の御車を、その処へと、お迎え奉らんと存ずる。その処の倉に、糧が、ひと年分以上に、足り、宮の屋根が、まったく、覆われおり申す。」

献帝が、永く沈黙したる後、首をゆるりと、首肯したり。その首肯の内側に、ひと自覚が、しずかに、埋（う）められおったのである。帝（みかど）の御車が、ひと人の宮の屋根の下へと、移り行く息にてあった。

数日（すうじつ）の後、献帝の御車が、洛陽の灰の塊を、離れて、許昌のほうへと、動き始めたり。御車の輪が、灰の塊の上を、最後に、踏みて、過ぎ行きたり。その後ろに、曹操の軽騎（けいき）が、随（つ）き従い、楊奉と韓暹の軍が、遅れて、追いて来たれども、曹操の伏兵に、大いに、挫かれたり。

Book 2 の五十一度目の朝が、灰の塊の縁（へり）の上にて、しずかに、開かれたり。灰都遷（かいとせん、灰の塊の都の遷（うつ）し）の三字が、御車が、灰の塊を、離れて、新たなる宮の屋根の下へと、移り行く息の種子として、植えつけられつつあったのである。Day 50 の 五十焰（ごじゅうえん）の頂が、今朝、御車の輪の方向へと、降り立ちおったのである。

—