[Day 50] 五十焰 (Book 2 中峰)
二月 · 無主之劍 | 約三分鐘

Book 2「月下之佳人」之第五十位,自司徒嘆中之種子(Day 30 嘆中種)萌芽為月下之女(Day 31 月下女)始,至洛陽方御車(Day 49 洛陽輦)止,五十日之大焰天下之半燒而靜然下焉。
月下女子之二足以一戟之距(Day 32 一戟距)狹之後,過鳳儀之步(Day 33 鳳儀步)至擲戟之怒(Day 34 擲戟怒)與絕纓之後(Day 35 絕纓後)矣。其後郿路之塵(Day 36 郿路塵)與草堂密計(Day 37 堂密計)與千里草童謠(Day 38 千里草)連於北掖之一刺(Day 39 北掖一)。郿塢諸燈次第熄(Day 40 塢燈盡)矣,賈詡之一語(Day 41 賈詡言)置宣平之投(Day 42 宣平投)於都上焉。
向徐州之嘆(Day 43 父殞途)與北海之援之請(Day 44 北海援)與單騎之弓(Day 45 單騎弓)連於東之紋。濮陽之火(Day 46 濮陽火)與曹操之鬚(Day 47 一髭計)以火中計之紋而織之矣。其後陶謙之三讓(Day 48 三讓徐)與洛陽方御車(Day 49 洛陽輦)置於東之一州與都之位上焉。

五十日大焰之內,太師倒,司徒投,父於路上倒,一州三讓,皇帝之御車過八百里之路而再立於灰上矣。大焰之央,一女子之二足穿二男之運於同時,鬚一紋於一刹欺二人之眼與耳焉。
今夕,洛陽灰上獻帝坐之。徐州府衙正堂上劉備坐之。兗州本陣曹操坐之。江東方孫堅之子孫策動焉。四人之四席於同天下並置焉。Book 2 之後半弧自四席之央徐徐而緊始焉。
司徒王允去後四年。董卓倒後四年。貂蟬出郿塢而向徐州方某處靜然行後四年。呂布離長安而留於徐州之小席(小沛)後一年。焰央之諸息於今夕同天下靜然置焉。
Book 2「月下之佳人」之第五十夕於四席之央靜然深焉。五十焰三字,以 Book 2 前半二十位(Day 31~50)一席聚之峰之種而種之。Book 1 之三十位(Day 1~30)於司徒之嘆內聚,今夕 Book 2 之二十位於大焰之央聚焉。
明日始 Book 2 之後半弧開焉。許都之首朝、二虎競食之席、轅門之射、壽春之冕。四席之息於 Book 2 之最後十位上置焉。
—

“✒️ 平譯家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
五十日大焰天下之半燒而靜然下之夕在焉。大焰之央,一女子之二足與鬚之紋與御車之輪與父之倒同置之峰也。今夕汝之位,是否亦有過二十日大焰於央聚之峰乎。將彼聚之紋更靜然觀之,豈不善哉。
<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>

















