[Day 49] 洛阳辇
二月 · 无主之剑 | 约三分钟

长安之李傕与郭汜始相斗乃王允投身后二年过之春。二人为朝廷权势之分而互窥。李傕劫献帝而置于北营,郭汜劫大臣而置于南营。长安街上二势之矛相触而日增死伤者焉。
数月过则二人相疲而和解。献帝于彼间仅自二营得释。大臣中杨奉与韩暹与董承护献帝之御车而向东而动始焉。御车之方乃洛阳也。
御车之路远险。自长安至洛阳八百里残焉,其八百里路上饥与雨交替而置矣。御车之上献帝与皇后并坐。二人衣襟旧,一餐之饭亦未尽上之日多矣。
李傕与郭汜迟乃觉己被欺而失御车。二人再聚军而追御车。杨奉与韩暹轮而塞后而日交战。御车之前董承开路。御车之轮一日之间五十里亦不能动之日多焉。

过弘农而至新丰,御车之兵以饥半减。百官衣为弊衣,御车之轮入泥不能出之夕亦多焉。献帝望车窗外而静然出一语:
「帝之车可亦置于此贱之纹乎。」
皇后下泪。杨奉于车侧深然低首:「陛下。请更耐少间。洛阳之门已近于一纹之距矣。」
数月更过,御车至洛阳城门前。洛阳仍灰矣。Day 25 之焚洛阳之火后四年过矣,然城壁内之宫室尚未正立焉。献帝下车而立于灰之央。一息深然吸而出低语:
「帝之归乃灰上之一步矣。」
报渡于兖州曹操。曹操问荀彧:「御车至洛阳矣。吾等之位何在乎?」荀彧深然低首:「主公。奉天子以令诸侯之位自今日于主公之手内而渡焉。请速移御车于主公之领内也。」
曹操二目大开。一息后下命:「备计而引御车于许昌也。」
Book 2 之第十九朝于洛阳灰上御车之轮前静然开焉。洛阳辇三字,以八百里御车之路与灰上归之息之种而种之。Day 25 之焚洛阳之灰于四年后御车之轮而再下之矣。
—

“✒️ 平译家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
八百里之路上御车之轮于饥与雨之交替中而转之春在焉。帝之车可亦置于此贱之纹之首回识之帝之语自车窗外而漏之位也。今日汝之车上,是否亦有贱纹首示己颜之息乎。将彼觉之纹稍静然观之,岂不善哉。
<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>

















