Book 2 の六十番目の朝が、寿春（じゅしゅん）の壇（だん）の上にて、冷たく、開かれおりつつあった。

寿春の城内の中心（ちゅうしん）に、壇が、高く、立てられたり。壇の九段（きゅうだん）の階（きざはし）が、ひと色（いろ）にて、連（つら）なりおったのである。壇の真ん中に、座（ざ）が、置かれ、その座の上に、冕旒冠（べんりゅうかん）が、載せられおったのである。冕旒冠の前後に、十二筋の玉佩（ぎょくはい）が、垂れおったのである。袁術（えんじゅつ）が、ひと歩み、ひと歩みに、壇の階を、上り行きたり。

袁術が、壇の座に、座（ざ）したり。冕旒冠が、彼の頭の上に、載せられたり。彼の手の内側に、ひと欠片（かけら）の玉璽（ぎょくじ）が、握られおったのである。孫策が、父の遺物を、担保として、預け置きたる、その玉璽が、今朝、僭称の手の内側に、載せられおったのである。袁術が、大いなる声にて、詔書を、読みたり。「漢（かん）の天が、暮れて、仲家（ちゅうか）の天が、開く。」壇の下の百官が、低く、頭（こうべ）を、垂れたり。幾人かの首は、わずかに、揺れおりたのである。

その朝の報が、許都（きょと）の曹操（そうそう）の耳元に、達したり。曹操が、荀彧（じゅんいく）・郭嘉（かくか）・程昱（ていいく）・荀攸（じゅんゆう）の四謀士を、ひと席に、呼びたり。曹操が、低く、申したり。「今朝、寿春の壇の上に、僭称の冠が、載せられたり。天子の名を、有（ゆう）するこの席にて、僭称の冠を、地の上に、お置き給わしむる事が、我が最も速き功（こう）と、為（な）り申さん。」詔書が、書かれたり。許都の玉璽が、詔書の上に、押されたり。

詔書のひと行が、徐州の劉備（りゅうび）に、別なるひと行が、江東の孫策（そんさく）に、また別なるひと行が、徐州の呂布（りょふ）のもとへと、下り行きたり。各々のひと行が、同じ方向を、指し示しおったのである。寿春にてあった。

江東の孫策が、詔書を、奉じたる後、低く、笑みたり。「父の玉璽が、今朝、僭称の冠の下に、置かれたり。その玉璽を、戻し求めに、行く路が、今日、漢の詔書と、ひと方向に、為（な）りたり。」周瑜（しゅうゆ）が低く、続けたり。「兄上。今日より、江東の全（すべ）ての刀が、寿春のほうへと、方向を、お取り給わん。」張昭（ちょうしょう）と張紘（ちょうこう）とが頭を、垂れたり。太史慈（たいしじ）が、ひと振の弓を、上り掲（かか）げたり。

徐州の劉備が、詔書を、奉じたる後、関羽（かんう）と張飛（ちょうひ）の前にて、低く、申したり。「今日、徐州の刀が、寿春のほうへと、向かい申す。関羽の弟よ、張飛の弟よ、漢の臣の刀が、僭称の冠を、地の上に、置かしむるよう、共に、行かん。」関羽が、青龍偃月刀（せいりゅうえんげつとう）を、ひと掴（つか）み、握りたり。張飛が、丈八蛇矛（じょうはちじゃぼう）を、上り上げたり。

徐州の呂布が、詔書を、奉じたる後、低く、笑みたり。「轅門のひと矢が、ひと戦を、鎮め置きたるに、今度は、許都の詔書が、ひと冠を、地の上に、お置き給わしめんと致す。今日、徐州の刀もまた、寿春のほうへと、方向を、取り申さん。」陳宮（ちんきゅう）が、頭を、低く、垂れたり。

天下の四方向にて、刀が、寿春のほうへと、集（つど）い始めたり。北には、許都曹操の本軍、南には、江東孫策の水軍、東には、徐州劉備の刀と、呂布の方天画戟（ほうてんがげき）。寿春の壇の上に、載せられたる僭称の冠が、今朝、四方向の刀の交差点（こうさてん）の上に、置かれおったのである。

寿春の壇の上にて、袁術が、長き息を、呑み込みたり。冕旒冠の玉佩の十二筋が、彼の顔（かんばせ）の上にて、低く、揺れたり。玉佩の筋の間より、彼の眼が、遥（はる）かなる北の天を、望み見たり。その天の下にて、許都の詔書の筋が、すでに、動きおったのである。

Book 2 の六十番目の朝が、寿春の壇の上にて、しずかに、開かれゆきおったのである。僭冠落（せんかんらく、僭称の冠が地の上に降り落つ）の三字が、ひと欠片の玉璽と、冕旒冠の十二筋の玉佩と、四方向の刀の交差点とが、ひと席に、置かれたるひと息の種子として、植えつけられつつあったのである。Day 31 の 月下女（げっかじょ）の紐（ひも）より、Day 59 の 僭号夢（せんごうむ）の最初の染みまで、Book 2 の二十九の夜が、今朝、僭称の冠の下に、共に、置かれおったのである。

Book 2 の最後の朝が、寿春の壇の下にて、しずかに、幕（まく）を、引きおりたのである。Book 3 の最初の刀が、僭称の冠を、地の上に、お置き給わしむるよう、東西南北の四方向より、寿春のほうへと、動きおりたのである。

—