許都の曹操（そうそう）が、再び、荀彧（じゅんいく）の耳元の計（けい）を、受けて、寿春（じゅしゅん）の袁術（えんじゅつ）と、徐州（じょしゅう）の劉備（りゅうび）とを、互いに、衝突せしむる手を、置きたり。袁術が、劉備を、撃ち、劉備が、轅門（えんもん）の裾の下にて、呂布（りょふ）のひと振の弓の先に、命の結を、託（たく）すこととなりたる季節（きせつ）にてあった。

袁術が、孫策の玉璽を、懐の内側に、納めたるその春、気（き）が、大いに、高ぶりたり。寿春の卓の上にて、自らの名を、皇帝の名へと、膨（ふく）らましつつあった。劉備を、撃たんとの決断が、その気の末に、載せられたり。紀霊（きれい）の十万の兵が、徐州のほうへと、動きたり。

劉備が、小沛（しょうはい）の城楼の上にて、長き息を、呑み込みたり。傍らに、張飛と関羽とが、立ちおったのである。劉備が、低く、申したり。「呂布のもとへと、人を、お遣（つか）わし給え。同じ徐州の屋根の下に、置かれおる二人なり。呂布が、我らの危機を、見て、動きてくれよう。」孫乾（そんけん）が、馬を、駆りて、呂布の前に、立ちたり。

呂布の幕屋の内側にて、陳宮（ちんきゅう）が、低き言を、取り出（い）でたり。「主公。劉備が、崩るれば、袁術が、大なりて成り申さん。袁術が、大なれば、次なる席は、我らに、ござる。劉備を、生かして、お置き給う事が、我らにも、利（り）と為（な）り申す。されど、紀霊の兵を、刀にて、阻（はば）まれば、後の日の負担が、大なり、ござる。轅門の前に、ひと振の弓を、立て置き給い、その弓の先を、お射（い）給いて、ひと矢にて、二つの戦を、共に、お鎮（しず）め給え。」

呂布が頭を、深く、首肯したり。「画戟（がげき）の小さき枝を、百五十歩の外（そと）に、立てよ。」ひと人が、出（い）でて、轅門の前に、ひと振の方天画戟を、刺したり。

その日、二陣営が、轅門の前の席に、呼ばれ来たった。ひと方には、紀霊、ひと方には、劉備が、座（ざ）したり。呂布が、酒席を、整えて、二人に、酒を、勧（すす）めたり。「我のひと頼みあり。あちらの百五十歩の外に、立てたる画戟の小さき枝を、我が矢が、当てなば、二軍は、各々、兵を、収めて、お戻り給え。当て得ずば、戦は、各々の志に、お任せ申さん。」

紀霊にも、劉備にも、互いに、退（しりぞ）き難（がた）き席にてあった。二人が、首肯したり。呂布が、ひと振の弓を、取りたり。弦（つる）を、引きたり。静けさが、轅門の前の気を、ひと掴（つか）み、呑み込みたり。

矢ひと筋が、虚空（こくう）を、貫（つらぬ）きたり。百五十歩の外の画戟の小さき枝の先が、ひと度に、落ちたり。両陣営にて、同時に、嘆声（たんせい）が、上がりたり。呂布が、大いに、笑みたり。「天が、今日の戦を、お鎮め給いたるな。お二人のお約束を、共に、お守り申し上げ給え。」紀霊が頭を、深く、垂れたる後、十万の兵を、回して、寿春へと、戻り行きたり。劉備もまた、頭を、垂れて、小沛の門の内側へと、退きたり。

その夕、劉備が、孫乾に、低く、申したり。「呂布が、今日、我らの命を、お救い給いたり。轅門のひと振の弓が、ひと矢にて、二つの戦を、共に、鎮めおったり。今日のこの恩を、いかにして、お返し申すべきか。」孫乾が、低く、答えたり。「主公。この恩は、ひと度に、返し得ざる事と為らん。長き日々の中に、ひと結ずつ、お返し申し上げゆかねばならぬ恩にござる。」

ひと方、許都の幕屋の内側にては、曹操が、荀彧の前に、低き溜息を、置きたり。「文若。今日の轅門の前のひと振の弓が、袁術と、劉備の二虎を、ひと度に、鎮めて、しまえり。このひと手は、我らの 二虎競食（じこきょうしょく）を、阻みたるひと手と、為りたり。」荀彧が、低き微笑（びしょう）を、浮かべたり。「主公。呂布は、ひと矢にて、二つの戦を、鎮め得るひと振の弓の主にござる。その弓を、後の日、別なる手の内側へと、移すひと手が、我らに、遺（のこ）りおり申す。」

Book 2 の五十八度目の夕が、轅門の前のひと振の弓の下にて、しずかに、深まりゆきつつあった。轅門戟（えんもんげき、轅門のひと振の画戟）の三字が、十万の兵の歩みと、ひと振の弓の矢と、二陣営の嘆声とが、ひと席に、置かれたるひと息の種子として、植えつけられつつあったのである。Day 54 の 二虎計（じここけい）の二虎競食の最初の手が、今宵、ひと矢の下に、暫（しば）し、鎮められおったのである。

—