[Day 67] 離間書

Photo of author

By 코리안투데이 글로벌

🏯

[Day 67] 離間書

三月 · 天下二人 | 約三分鐘

삼국지 365 · Day 67 · Book 1《星辰聚會》
삼국지 365 Day 67 헤더 일러스트
🔴 立即透過24/7直播觀看三國志365全集 →

下邳懷內一片玉璽入之翌夕,許都郭嘉之低計以一張書入下邳幕內。

書之外封書袁術舊幕下之名。其名為義成。內容與外封不合。外封似袁術舊人,然內為許都郭嘉之線。

書首行置之:「呂溫侯也。許都曹操將軍久度公之寂矣。公側陳宮今將心之線渡向許都方之報有焉。此書之後行附陳宮所送於許都之書之寫本矣。」

書後行附陳宮手書之偽造本。「曹將軍也。此一身渡心之線於許都方矣。呂布幕內之結將一行而傳之,請約後日之位也。」偽造本之末書類陳宮號之署焉。

呂布讀書。二目薄然搖。手薄執玉璽一片之表面。呂布之口低動:「陳宮如此之結久上於吾耳側乎。」呂布置書於床上。貂蟬於側低繼:「主君。此書之真偽未易辨焉。唯公文袋內疑入一結,則今後幕之氣一結而異焉。」

삼국지 365 Day 67 중간 일러스트

彼夜呂布召陳宮入幕內。陳宮入。呂布二目薄然下沉。呂布低語:「公臺。今日書至吾床上矣。書後行附公之署焉。請以公之手讀此署而答之。」陳宮舉書而讀。

陳宮顏硬。其手薄震。「主公。此乃偽造也。此署非吾手之署也。乃許都郭嘉離間之首行也。此所用之墨與吾平日所用之墨之結異焉。又號之末之結薄然傾焉。此非吾手之結也。」

呂布頷之。然其眼於陳宮之語後靜然殘焉。疑之種於呂布胸內種之之夕也。

許都郭嘉受其報。曹操低笑:「離間之首行於呂布之胸內種之矣。次行繼送之矣。」郭嘉低笑:「主公。一回之離間不能單拔陳宮之結焉。一結而連而種之則幕內之氣易焉。」

一方張遼立於陳宮幕前:「公臺。今日主公之眼有疑入焉。請慎之。」陳宮低笑:「文遠。久前離曹操之幕而來於呂布之幕之吾,今日再立於疑之耳側下矣。」二人之默共含下邳之夜一握矣。

Book 3 之第六十七夜於下邳幕內書上靜然深焉。離間書三字,以書之外封與偽造之署與陳宮之息與呂布之疑一席置之息之種而種之。Day 66 之下邳懷之懷內片,於今夜始解周之結一行焉。

—

삼국지 365 Day 67 마무리 일러스트
“

✒️ 平譯家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)

幕內二人間一張書置之夕在焉。彼書後行一人之署薄然偽造之時,能辨彼偽造者唯墨之結與手之號之傾耳。今日汝之床上,是否亦有後行偽造之署置之乎。將彼結之傾更靜然觀之,豈不善哉。

📅 明日 Day 68:二疑線

「許都郭嘉之離間之第二行以一使至下邳。呂布之疑更深之夕近矣。」 — 延三欽博士

平譯 — 延三欽 平譯家 · Sam H. Yeon, Ph.D. · 延三欽博士

📰 기사 원문 보기

<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>

WIA Code — 이 기사 링크
인쇄용 · WIA Code 스캐너로 비추면 인터넷 없이 발행 확인
기사 바로 열기 ·
⇓ PNG 다운로드
WIA Family · 88개 언어 무료 학습 게임 — WIAverse →