[Day 81] 胄颈落
三月 · 天下二人 | 约三分钟

刘备二弟于旧客馆后室置共结之夕,车胄之首置于关羽靑龙偃月刀下焉。
数日间,陈登再入刘备之后室。陈登低语:
「刘公。车胄乃曹将军手之结也。欲置此城于刘公结下,当先断车胄之结。唯断彼结之手非刘公之手而置于他手下,乃轻后日之结也。」
刘备深然颔之:
「彼手乃谁之手乎?」
陈登低答:
「乃关云长之手也。」
刘备一结望关羽。关羽低首:
「兄。请今日之结置于吾手下矣。」
翌夕,关羽携煮酒一盏于怀而入车胄之府:
「车太守。今夕许都之报迟达于吾,欲共倾一盏而来矣。」
车胄低笑:
「关公。许都之报则欢矣。请入内。」

二人相对而坐。一盏倾,更一盏倾。第二盏置于案上之刹,关羽举靑龙偃月刀之柄:
「车太守。今夕之结非许都之结,乃汉之结之最后一行也。」
靑龙偃月刀之刃一结触车胄颈下。车胄之息低置于案上。
关羽以包裹车胄之首,献于刘备之幕。刘备咽深叹。其口低出一语:
「云长。今夕之结为汉之结之最后一行之语,汝亲出之矣。」
关羽低首。
翌晓,徐州城门上刘备之旗升。二万步军自城外野移于城内,置于旧徐州结内。一书遣于曹操之许都:
「不归于许都焉。于徐州结内续汉之结矣。」
许都幕内,曹操读其书。其二目大开。其手深执案边。荀彧低继:
「主公。臣之谏于今日的中矣。」
曹操咽低叹:
「文若。玄德之结乃吾手不能执之结也。」
Book 3 之第八十一夜于徐州城楼上刘备之旗下静然深焉。胄颈落三字,以一盏煮酒、靑龙偃月刀之刃、包裹之首、向许都之一书一席置之息之种而种之。Day 80 之返徐州之步,于今夜城内结深然入焉。
—

“✒️ 平译家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
一人之结当断之夕在焉。彼断之手置于非己手而于他手下,乃轻后日之结之位也。今日汝之夕,是否亦有结断之手置于他手下之位乎。将彼置之结静然观之,岂不善哉。
<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>

















