黄河（こうが）の彼方（かなた）の冀州（きしゅう）の城門の内側にて、関羽（かんう）の歩みと、劉備（りゅうび）の歩みとが、再び、ひと席に、お置かれ給いたり。

関羽が、お二人の兄嫂（きょうそう）の車（くるま）と共に、冀州の城門の前に、達したり。孫乾（そんけん）が、城門の外側にて、お待ち申し上げおったのである。

「関将軍（かんしょうぐん）。永（なが）く、お待ち申し上げおり申せり。劉公（りゅうこう）が、いま、城内（じょうない）の別館（べっかん）に、おわせ申す。」

関羽が、低く頭を、垂れたり。

劉備が、別館の門の前に、立ちたり。関羽が、赤兎馬（せきとば）より、降りて、両膝（りょうひざ）を、地の上に、屈（くっ）したり。彼の青龍偃月刀（せいりゅうえんげつとう）が、傍らに、お置かれ給いたり。劉備が、両膝を、共に、地の上に、屈したり。両人の額（ひたい）が、互（たが）いの肩の傍らに、触れたり。

劉備が、低きひと言を、漏（も）らしたり。

「雲長（うんちょう）。永く、お待ち申し上げおり申せり。」

関羽が、低く、答えたり。

「兄上（あにうえ）。五関を、お開（ひら）きて、今日に、達し申せり。三条約（じょうやく）の第三のひと行が、今日、お開き給われ申せり。」

劉備が、関羽の手を、両手にて、お握り給いたり。

「雲長。汝（なんじ）の青龍偃月刀の結が、白馬（はくば）と延津（えんしん）の二つの刃にて、お現（あらわ）れ給いたる事を、それがし、既（すで）に、知りおり申す。今日より、わが結が、再び、ひと結に、お結ばれ申さん。」

その席に、張飛（ちょうひ）は、おらざりき。張飛は、芒碭山（ぼうとうざん）に、お隠居（いんきょ）給うて、おりたのである。劉備が、孫乾に、使者を、お遣（つか）わし給いて、張飛を、冀州へと、お連（つ）れ来（く）るべきお命（めい）を、下し給いたり。

ひと方、冀州の本陣の大いなる卓の前にて、袁紹（えんしょう）が、劉備の顔を、ひと結、見つめたり。

「玄徳（げんとく）。今日、汝の弟（おとうと）が、冀州の結の内側に、入り来たれり。今日より、関雲長（かんうんちょう）の刃が、わが結の下にて、お動き給う事と、為（な）り申さん。」

劉備が、低く頭を、垂れたり。

「本初公（ほんしょこう）。その結は、今日は、未（いま）だ、決定（けってい）にあらざる結に、ござる。今日は、二兄弟（ふたきょうだい）の結が、再び、触れたる日に、ござる。」

袁紹が、低き微笑を、浮かべたり。

「玄徳。承知（しょうち）したり。ただ、今日以後の結が、明らかなる席が、近くに、お置かれ給う事を、お知り給え。」

その夕、別館の裏（うら）の庭にて、劉備・関羽・孫乾の三人が、低き席に、座（ざ）したり。劉備が、低く、続けたり。

「雲長。本初公の結は、決定を、永く、お引（ひ）き延ばし給う結なり。今日、彼の結の下に、お縛られ給うよりは、ここに、ひと季節のみ、留（とど）まりて、張飛と、再び、ひと席に、お置かれ給いたる後、荊州（けいしゅう）の劉表（りゅうひょう）のほうへと、ひと歩み、お移し給わん。」

関羽が頭を、深く、首肯したり。孫乾が、低く頭を、垂れたり。三人の結が、ひと席に、再び、お結ばれおったのである。

その数日（すうじつ）の後（のち）、張飛が、芒碭山の結より、冀州の城門の内側に、達したり。三兄弟（さんけいてい）の結が、ひと席に、再び、お置かれ給いたり。桃園（とうえん）の結義（けつぎ）の結が、今日、冀州の別館の裏の庭の上に、再び、咲き出（い）でたり。

Book 3 の八十八度目の朝が、冀州の別館の裏の庭の上にて、しずかに、開かれゆきおったのである。冀州会（きしゅうかい、冀州の再会）の三字が、関羽の両膝と、劉備の両手と、張飛の遅（おく）れたる歩みと、桃園の結義の咲き出（い）でとが、ひと席に、置かれたるひと息の種子として、植えつけられつつあったのである。Day 87 の 千里歩（せんりほ）の歩みが、今朝、冀州の裏の庭の上に、お達し給いおったのである。

—