[Day 86] 延津刃
三月 · 天下二人 | 約三分鐘

白馬之岡上顏良之首落之翌日,文醜之五萬騎立於延津之野前。
文醜乃與顏良共為袁紹二豪傑之將也。受顏良死之報後,以大怒而即率五萬騎入延津之黃河南野焉。
曹操於席低語:
「文醜之結更深下沉。今日須誘引之手矣。」
荀攸低繼:
「主公。請散輜重與馬與金於野前。文醜之結將掛於彼散上焉。」
曹操深然頷之。輜重與馬與金散於延津野前。文醜五萬騎掛於彼散上而暫解陣形矣。
彼刹,曹操伏兵自四方躍出。文醜五萬騎被圍。文醜大呼而向前驅馬。關羽赤兎馬立於前焉。
關羽靑龍偃月刀自肩上舉。文醜近驅。二將之刀於空中交。一合、二合、三合之觸後,靑龍偃月刀之刃觸文醜頸下焉。

文醜之首落於延津野上。袁紹二豪傑之二首於十日內共置於靑龍偃月刀下矣。
袁紹本陣受文醜死之報,袁紹大怒而以一手深擊案。其二目向劉備之顏方而轉:
「玄德。今日之結為關雲長之刀,汝結何結乎?」
劉備低首:
「本初公。今日之刀為吾弟之結未確焉。若為吾弟之結,則其結今暫置於許都結內耳。其結移於本初公結內之日必至矣。」
袁紹嚥長默。其手再執案邊。其口低出一語:
「玄德。信汝結矣。唯今日後之結更深察焉。」
一方許都本陣,曹操再以一襲綠袍著於關羽。綠袍之襟置於關羽肩上。曹操低語:
「雲長。今日之第二刀置於天下矣。劉玄德行方之報置於冀州結內矣。」
關羽二目大開。其口低出一語:
「曹將軍。今日三條約之第三行之結當動之位至矣。請解吾步於千里之路矣。」
Book 3 之第八十六朝於延津野上靜然開焉。延津刃三字,以輜重、馬、金之散、靑龍偃月刀之第二刃、二豪傑之二首、一襲綠袍一席置之息之種而種之。Day 85 之白馬刃之首刀後,於今曉第二刀置於同靑龍偃月刀之結上焉。
—

“✒️ 平譯家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
一刀於十日內共收二豪傑之二首之朝在焉。彼刀之結,於三條約內亦能自由動之事顯之位也。今日汝之朝,是否亦有於內亦自由動之刀乎。將彼自由靜然觀之,豈不善哉。
<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>

















