[Day 87] 千里步
三月 · 天下二人 | 約三分鐘

延津第二刀置於野上之翌日,關羽之步啟於千里之路。
關羽於曹操前低首語:
「曹將軍。劉玄德行方今知於冀州袁紹之幕內矣。三條約之第三行當動之位於今日至矣。請解吾步矣。」
曹操嚥長默。其口低出一語:
「雲長。今日之吾結欲不解汝步矣。然三條約之第三行已置於吾內之結也。今日當解汝步於千里之路矣。」
曹操不令使遞通行證於關羽。然置一襲錦袍與一囊金與赤兎馬之鞍於關羽前。關羽低首:
「曹將軍。今日所贈深然受之矣。唯無通行證,當以己刀開五關之門而行矣。」
曹操低笑:
「雲長。五關將於汝一結下而開焉。」
關羽上赤兎馬。靑龍偃月刀掛於肩。二形嫂之車置於前。步出許都城門外焉。

首關乃東嶺關也。關之將孔秀舉刀於關羽前。靑龍偃月刀之刃觸其頸下。東嶺關之門開焉。
第二關乃洛陽關也。關之將韓福與孟坦舉二刀。靑龍偃月刀之刃次第觸二頸下。洛陽關之門開焉。
第三關乃汜水關也。關之將卞喜藏伏兵於道僧之結內。關羽以道僧普靜低告知伏兵,以靑龍偃月刀收卞喜之首。汜水關之門開焉。
第四關乃滎陽關也。關之將王植置夜火之計。關羽以胡班低一語預知其計,以靑龍偃月刀收王植之首。滎陽關之門開焉。
第五關乃黃河渡之關也。關之將秦琪不獻渡之舟。靑龍偃月刀之刃觸其頸下。渡之舟移過江外。關羽之步至千里路之末焉。
過五關斬六將之結置於關羽靑龍偃月刀下。千里之路如此而開矣。
Book 3 之第八十七夕於黃河渡之舟上靜然深焉。千里步三字,以五關之六首、二形嫂之車、一襲錦袍、渡之舟一席置之息之種而種之。Day 86 之延津刃之第二刀,於今夕千里步之始點上置焉。
—

“✒️ 平譯家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
一步開千里之路之夕在焉。五關之一結置於步前,彼步以己刀開諸關之位也。今日汝之夕,是否亦有五關之結置於步前乎。將彼開之一結靜然觀之,豈不善哉。
<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>

















