南の二千里の路の終（おわ）り、荊州（けいしゅう）の城門の内側にて、劉表（りゅうひょう）が、劉備（りゅうび）の手を、両手にて、お握り給いたり。

劉表の本名は、劉表、字（あざな）は、景升（けいしょう）。山陽（さんよう）高平（こうへい）の人。天下の八俊（はちしゅん）のひとりにて、学識（がくしき）と徳（とく）とが、広く、知られおる人物にてあった。劉備よりも、十五歳の年長（ねんちょう）なりたり。

劉表が、劉備の手を、両手にて、お握り給いつつ、低く、申したり。

「玄徳（げんとく）。今日、この城に、お達し給いたる事は、漢（かん）のひと結が、最も、お喜（よろこ）び給う事に、ござる。我らは、共に、漢の宗室（そうしつ）にて、ござる。同じ結の下にて、共に、お築き給わん。」

劉備が頭を、深く、垂れたり。

「景升公。今日のお歓迎を、深く、お受け申し上げ申さん。ただ、それがしの身が、景升公の結の下に、お置かれ給う事は、暫（しば）しの席にあらず、永（なが）きひと息のひと結と、為（な）る事を、深く、お請（こ）い申し上げ申す。」

劉表が、低き微笑を、浮かべたり。

「玄徳。その結は、わが結にも、ござる。荊州の結の下にて、共に、わが結を、お築（きず）き給わん。」

その夕、荊州の正殿（せいでん）にて、大いなる宴会（えんかい）が、お開（ひら）き給われたり。劉表の幕下（ばっか）の蒯越（かいえつ）・蒯良（かいりょう）・蔡瑁（さいぼう）・文聘（ぶんぺい）の四つの名が、次第に、劉備に、ご挨拶（あいさつ）を、お申し上げ給いたり。四つの名の結が、互（たが）いに、異（こと）なりおったのである。蒯越・蒯良の二兄弟の結は、劉備に、温かく、お置かれ、蔡瑁の結は、浅く、沈み込みおったのである。

蔡瑁の結が、劉備に、沈み込みおりたるには、ひと故（ゆえ）が、ござりたり。蔡瑁の妹が、劉表の後妻（ごさい）にて、その間（あいだ）の子（こ）が、劉琮（りゅうそう）にてあった。劉表の長子（ちょうし）劉琦（りゅうき）の結が、劉備の結に、お触れ給わば、劉琮の結が、後ろへと、お押しやり給われ給う席なりたり。

劉備が、その浅き沈み込みを、しずかに、お察し給いたり。されど、今日のお席にては、その結を、お表（あらわ）し給わざりき。ひと杯の酒を、低く、上り上げて、劉表の杯と、軽く、合（あ）わせたり。

宴会が、夕の遅きに、お終（お）え給われたり。劉表が、劉備に、低く、続けたり。

「玄徳。今日より、新野（しんや）の小さき城に、お留まり給いつつ、荊州の北の境界（きょうかい）を、お守り給え。」

劉備が頭を、深く、垂れたり。

「景升公。お任せ給いたるお結を、深く、お受け申し上げ申さん。」

その夜、関羽（かんう）と張飛（ちょうひ）が、劉備の幕屋に、入り来たった。劉備が、低きひと言を、漏（も）らしたり。

「雲長（うんちょう）・益徳（えきとく）。今日の景升公のお歓迎は、温かなれども、彼の幕下の結は、二つの結に、お分（わ）かれ給いおり申す。新野の小さき城にて、永く、ひと息を、お整え給いつつ、その二つの結を、しずかに、お察し給い行かん。」

Book 4 の九十二度目の夕が、荊州の正殿の灯火（ともしび）の下にて、しずかに、深まりゆきおったのである。景升迎（けいしょうげい、景升のひと歓迎）の三字が、両手のお握りと、四つの名のご挨拶と、蔡瑁の浅き沈み込みと、新野の小さき城とが、ひと席に、置かれたるひと息の種子として、植えつけられつつあったのである。Day 91 の 荊州路（けいしゅうろ）のお歩みが、今宵、荊州の正殿の灯火の下に、お達し給いおったのである。

—