諸葛亮（しょかつりょう）のお出山（しゅつざん）の歩みが、新野（しんや）の城門の内側に、お置かれ給いたる数日（すうじつ）の後（のち）、許都（きょと）の曹操（そうそう）麾下（きか）の将夏侯惇（かこうとん）が、十万の軍を、博望坡（はくぼうは）のほうへと、お動き給いたり。

博望坡は、新野の北に、お置かれおる、狭（せば）き山路（さんろ）にてあった。路の両側（りょうがわ）が、高き山にて、塞（ふさ）がれおり、中央（ちゅうおう）の狭き路が、四里（しり）ばかり、お続き給いおったのである。

諸葛亮が、劉備（りゅうび）の幕下（ばっか）の席にて、計策（けいさく）を、お置き給いたり。

「使君（しくん）。博望坡の狭き結が、今日の敵（てき）にては、死の席と、為（な）り申さん。関羽将軍（かんうしょうぐん）は、博望坡の東の山に、伏兵（ふくへい）を、お置き給い、張飛将軍（ちょうひしょうぐん）は、西の山に、伏兵を、お置き給え。趙雲将軍（ちょううんしょうぐん）は、博望坡の南の入り口にて、まづ、敵を、お誘引（ゆういん）給い、その後（のち）、劉封（りゅうほう）が、お誘引給われたる敵を、狭き路の中央へと、お引き入れ給え。その中央にて、二山の伏兵が、ひと度（たび）に、火を、お放ち給え。」

劉備が頭を、深く、首肯したり。関羽・張飛・趙雲・劉封の四将が、各自（おのおの）の席へと、お動き給いたり。最初の戦の結の下に、諸葛亮が、羽扇（うせん）を、軽く、お持ち給いて、お立ち給いおったのである。

夏侯惇の十万の軍が、博望坡の南の入り口に、お達し給いたり。趙雲が、小さき部隊を、率（ひき）いて、夏侯惇の前に、お現れ給いたり。夏侯惇が、大いなる喊声（かんせい）を、上りつつ、趙雲を、お追撃（ついげき）給いたり。

趙雲が、博望坡の狭き路へと、お退（しりぞ）き給いたり。劉封が、趙雲を、お受け継（つ）ぎて、夏侯惇の軍を、狭き路の中央へと、お引き入れ給いたり。夏侯惇の十万が、狭き路の中央にて、長く、お延（の）べ給われ給いたり。

正（まさ）に、その刹那、二山の上にて、関羽と張飛との松明（たいまつ）が、ひと度に、上り掲（かか）げられたり。乾（かわ）きたる秋の草と樹（き）との上に、火が、ひと度に、お広（ひろ）がり給いたり。博望坡の狭き路が、ひと海（うみ）の火と、為りたり。

夏侯惇の十万が、火の中央に、お閉（と）じ込められ給いたり。軍士の半（なか）ばよりも多きが、火の下に、お倒れ給いたり。夏侯惇が、辛（から）くも、ひと騎（き）と共に、許都のほうへと、お走り給いたり。

劉備が、諸葛亮の手を、両手にて、お握り給いたり。

「孔明（こうめい）。今日の博望坡の火が、新野の結の最初の勝ちと、為（な）り申せり。」

関羽・張飛の二結が、諸葛亮の前に、深く頭を、垂れたり。

Book 4 の百四度目の夕が、博望坡の火の灰（はい）の上にて、しずかに、深まりゆきおったのである。博望火（はくぼうか、博望坡の火）の三字が、夏侯惇の十万と、四将の伏兵と、二山の松明と、羽扇の結とが、ひと席に、置かれたるひと息の種子として、植えつけられつつあったのである。Day 103 の 出山一（しゅつざんいち）の歩みが、今夕、博望坡の火の上に、お達し給いおったのである。

—