[Day 101] 三顾花
四月 · 万念俱舍之夜 | 约三分钟

雪覆隆中之路之冬过后,春之煖朝迎刘备之第三步焉。
张飞低叹一息:「兄。今亦若彼不在席,当以吾杖牵之来矣。」刘备低摇首:「翼德。三顾之结非牵之来之结也。今日之第三步乃前二步之花也。」
三人至隆中草庐前。刘备令关羽·张飞留于一步之后,自立于门前。童子开门:
「使君。今日主人在草堂内矣。然方午睡中也。」
刘备深然低首。
「童子啊。今日之午睡勿惊之。吾于草堂门前候之矣。」
刘备静然立于草堂门前。张飞低叹一息:「兄。如此午睡不惊,日倾星升矣。」刘备低摇首:「翼德。候乃今日之结也。」
一时辰过。二时辰过。三时辰过矣。刘备静然立于草堂门前。草堂内长息之午睡声低流出焉。

四时辰后,草堂内气动。一少年声低吟诗一句焉:
「大梦起焉,吾平生唯吾自知矣。草堂之春眠足焉,窗外之日迟迟矣。**」
草堂之门开焉。少年士立于门前。身高八尺,颜若朗月,巾覆下目淸然辉焉。其低出一语:
「刘使君。久候矣。请入内焉。」
刘备合二手而献深礼。
「卧龙先生。今日之逢乃此身平生之花也。」
卧龙先生诸葛亮,字孔明也。第三访之门于今朝首开矣。
Book 4 之第百一朝于隆中草堂门前静然开焉。三顾花三字,以四时辰之候、大梦之诗、八尺之身、第三门之开一席置之息之种而种之。Day 100 之再访雪之痕,于今朝第三门之开上达焉。
—

“✒️ 平译家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
一人之第三步候四时辰于午睡之门前之朝在焉。彼候,乃一结门之开之花之位也。今日汝之朝,是否亦有长候为花之开之位乎。将彼候之结静然观之,岂不善哉。
<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>

















