郭嘉（かくか）が、お世（よ）を、お去り給いたるは、その夜の三更（さんこう）の頃（ころ）にてあった。

曹操（そうそう）は、郭嘉の手が、冷え行（ゆ）き給うを、最後まで、傍（かたわ）らにて、お見守り給いたり。冷え行き給う手の端にて、最後に、極めて細き息のひと自（おの）ずからが、お抜（ぬ）け出（い）で給いたり。曹操の両眼が、その自ずからを、お逃（のが）し給わざらんと、欲し給うかのごとく、永（なが）く、その手の上に、お留（とど）まり給いたり。

天幕の内側の灯火（ともしび）は、少（すこ）しく前に、既（すで）に、お消（き）え給いおりたのである。曹操は、火を、再び、お点（つ）け給わざりき。ただ、暗き内側にて、郭嘉の顔が、再び、お見え給うを、永く、お待ち給いたり。

夜明けと、為（な）りたるに、曹操は、天幕の外へと、お出（い）で給いたり。

陣営（じんえい）の全（すべ）ての旗が、既に、半（なか）ばまで、お降ろし給われおりたのである。荀攸（じゅんゆう）が、お命を、お受け給わざるとも、まづ、お命を、お下し給い置きおったのである。兵士たちが、甲冑（かっちゅう）を、お脱（ぬ）ぎ給いて、軽き麻布（あさぬの）に、お替え給いおりたのである。軍営の全体が、誰人（たれびと）も、お声を、上りて、お泣き給わざりき、されど、既に、お泣き給いおりたのである。

曹操は、本営の中央の席に、お座り給いたり。お座り給う、と申すよりは、お頽（くずお）れ給う、と申すべきにてあった。両手にて、両膝（りょうひざ）を、お握り給いて、永く、頭を、お垂れ給いおりたのである。その後、頭を、お上り給いたり。

彼のお声が、外へと、お流れ出（い）で給いたり。

「ああ、奉孝（ほうこう）よ。ああ、奉孝よ。」

かく、お呼び給いて、曹操は、再び、頭を、お垂れ給いたり。再び、かく、お呼び給いたり。風が、幕の角（かど）を、お揺（ゆ）らして、過ぎ行き給いたり。

正午（しょうご）の頃、荀彧（じゅんいく）が、しずかに、本営に、お入り給いたり。曹操の前に、ひと歩み、離れて、お立ち給いたり。

「丞相（じょうしょう）、軍を、お動き給うべき時に、ござる。」

曹操は、長く、お答え給わざりき。その後、ゆっくりと、頭を、お上り給いたり。彼の眼は、既に、お赤（あか）かりき。されど、その赤さの内側、いずこかにて、別なる結が、お入り来（く）りおったのである。

「文若（ぶんじゃく）。それがし、今日、永く、お忘れ給い得（う）ざる夢を、お見給いたるな。」

「いかなる夢に、ござりたるか。」

「奉孝が、それがしに、二人のお名を、お遺（のこ）し給いて、お去り給いたり。劉備（りゅうび）、ひと人。そして、いま一人は、お名を、お申し給わざるまま、お去り給いたり。お名を、お知（し）り給わざるが故にあらず、未（いま）だ、自（みづか）らのお名を、世（よ）に、お出（い）で給わざる人なる故と、奉孝が、夢の内にて、お申し給いたり。」

荀彧は、永く、お言葉なく、ござりたり。その後、しずかに頭を、お垂れ給いたり。

「そのお名が、いつの日か、必（かなら）ず、丞相の前に、お立ち給う事と、為（な）り申さん。」

その夕、曹操は、易京（えきけい）の本陣を、許都（きょと）のほうへと、ひと歩み、お退（しりぞ）け給いたり。郭嘉の棺（ひつぎ）は、前の車に、お載（の）せ給われたり。その棺の両側にて、荀彧と荀攸が、各（おのおの）の馬を、ひと歩み、離れて、お立て給いたり。

曹操は、後ろより、お従い給いたり。平素（へいそ）にては、最も前に、お立ち給う席にてあった。今日は、後ろにてあった。後ろにて、郭嘉の棺を、前へと、お遣（つか）わし給いて、北の路の上を、ひと歩み、ひと歩み、お降り来（き）たり給いたり。

中央の丘の上にて、曹操が、馬を、お止め給いたり。

後ろを、お振り返り給いたり。易京の陣営が、既に、夕焼けの内側にて、お薄（うす）れ行き給いおりたのである。その陣営のひと席に、郭嘉の天幕が、ござりたる席が、いま、空（から）の席のみと、為（な）りて、お遺（のこ）り給いおったのである。

曹操が、お申し給いたり。

「奉孝の席は、この身が、お死（し）に給う日まで、お充（み）たし給い得（う）ざる席に、ござる。」

そのお言葉を、お吐（は）き給いて、彼は、再び、馬の頭を、南へと、お向け給いたり。

後ろにて、兵士たちの足音が、整（ととの）いたる節（ふし）にて、お続き給いたり。白き麻布の擦（す）れ合（あ）うる音、馬の蹄（ひづめ）の規則的（きそくてき）なる響き、その間（あいだ）に、混じり給う荀攸の咳（せき）の音。曹操は、その音を、全（すべ）て、ひと度に、お聞き給いたり。そして、その音の中（うち）に、ひとつのみ、既に、ござらざる事を、即（すなわ）ち、天幕の角にて、郭嘉が、夕毎（ゆうごと）に、巻物を、お広げ給いつつ、お出し給いたる紙の擦れ合うる音を、耳にて、まづ、お知り給いたり。音のなき席は、音よりも、いっそう鮮（あざ）やかに、耳に、お遺り給う席にてあった。

丘を、完全に、お下り終（お）え給う前、曹操は、ひと兵士に、しずかに、お命を、お下し給いたり。「易京の天幕の跡を、その儘（まま）に、お置き給え。封土（ほうど）を、お立て給うこと、無きように。石を、お動き給うこと、無きように。空（から）の席が、その儘、空の席にて、お遺り給うように、お致せ。」兵士が、両手を、お合（あ）わせて、お受け給いたり。そのお命が、伝令を、通りて、北の陣営へと、お戻り給いたり。易京には、今夕より、明日まで、郭嘉の天幕の跡が、空の儘、お遺り給う事と、為（な）り給いたり。その空の席の上に、北のひと星が、永く、お留（とど）まり給う事と、為り申さん。

空には、星が、多かりき。

最も大いなるひと星の、お過り給いたる席の傍（かたわ）らに、いま一つの小さき星が、今宵、はじめて、しずかに、自（みづか）らの席を、お守り給いおったのである。その小さき星は、未（いま）だ、お名を、お持（も）ち給わざりき。

お名を、お持ち給わざるままにても、星は、既に、お輝き給いおったのである。

—