[Day 124] 豫言少士
五月 · 第三道門 | 約三分鐘

十帖中首張上於曹操之書桌之翌曉,第二帖至矣。
第二帖比首帖短焉。最上有三字:
遼東候(候遼東)
其下,郭嘉之手六行端然書焉。六行全如一段之息續矣。曹操緩然讀其六行。讀二度。第三度讀時,其右眉輕震焉。
六行之內容如此:
首。鄴城落後,袁尙不死矣。當與兄次子袁熙共奔北矣。
次。二人之步向之席乃遼東之公孫康也。
三。公孫康不喜迎二人矣。唯表面當僞迎之矣。
四。主公請勿直擊遼東焉。擊則公孫康執二人之手矣。
五。不擊則,公孫康自當斬二人之首而獻於主公之本陣矣。
六。彼日乃——自今日二歲半後,建安十二年(二〇七年)夏也。

曹操下置帖於書桌上,久不能動矣。
本營幕外,荀彧靜然入。曹操遞帖於荀彧矣。荀彧無聲讀其六行。讀畢後,亦久不能動矣:
「文若。奉孝之此帖,於今日本營乃最靜之張也。**」
「丞相。以此帖一張——吾等於前二歲半間,可下不向遼東方動兵卒一人之決矣。」
「當如此焉。唯——奉孝書此帖時,其手不震乎,吾於今曉欲問之矣。」
曹操出於本營外而向郭嘉之幕移步矣。雪降矣。比昨夜稍厚積之雪,靜然敷於本營之路上焉。至郭嘉之幕前時,郭嘉已起矣。脫右手之手套,反以左手磨墨焉:
「奉孝。今日乃第三帖乎。**」
「然,主公。」
「第二帖太明,吾暫失語矣。何能如此書二歲半後之事乎。」
郭嘉輕笑。笑小而煖矣:
「主公。非望二歲半後之事,乃望公孫康人之心內也。人之心,大觀則三歲以上不易變矣。公孫康今日之心,當亦爲二歲半後之心也。」
曹操頷之。豫言非偉之物也。久望一人之心之者,先察其心於一定時間不易動之事耳。
「奉孝。然,十帖之末張所書「南方之男子」之名——乃汝已望之一人之心內乎。**」
郭嘉不答矣。下筆,合二手於膝上焉。久後始靜然出一語:
「主公。彼南方之男子,於今日吾尚不能正呼其名之人也。唯——彼人若於某日置一軍師於旁時,彼軍師之計當似今日吾之計之結矣。彼息至主公之陣時,主公請更一度想今日之此帖矣。」
曹操緩然頷之。其右眉又一度輕震焉。窗外之雪,今於本營之屋上靜然厚焉。
翌曉,第三帖上於曹操之書桌矣。第三帖之題短焉:
江東主周(江東之主乃周)
十張之帖如此每日一張始繪曹操之一歲於前矣。雪降之本營之某隅,少士之左手每曉磨墨焉。右手之手套仍厚矣。厚手套之內,其手指每日稍細矣。
—

“✒️ 平譯家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
豫言大不偉矣。久望一人之心內之者,先察其心於一定時間不易動之事——彼以上以下無時多矣。今日汝邊,是否有久望之人之心乎。彼心之次三歲,汝可如何正內望乎。可內望則——其內望,當爲次三歲汝最堅之帖矣。
<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>

















