檀渓（だんけい）を、お渡り給いたる的盧（てきろ）は、その儘（まま）、西南（せいなん）の山路（さんろ）へと、お入り給いたり。

劉備（りゅうび）は、永（なが）き、馬の背（せな）の上にて、息のみを、お整え給いおったのである。額（ひたい）の冷（ひや）たき汗が、秋の風に、お冷（さ）め給いたり。轡（くつわ）が、手にて、お緩（ゆる）み給いて、的盧が、お自（おの）が歩みの儘（まま）に、永く、お歩み給いたり。山路が、曲（くね）りつつ、お上（のぼ）り給い、ある峠（とうげ）の彼方（かなた）にて、琴（こと）の音（ね）が、お聞こえ来（き）たり給いたり。

清き音にてあった。ひと自（おの）ずからが、永く、お続（つづ）き給いて、お切（き）れ給い、再び、お続き給いたり。夜の山路にては、ござり得（う）ざる音にてあった。劉備は、轡を、再び、お握り給いたり。的盧が頭を、お上（あ）げ給いて、その音の、お致し給うほうへと、耳を、お傾（かたむ）け給いたり。

山中腹（さんちゅうふく）の小さき草堂（そうどう）の前にて、的盧が、お止（とど）まり給いたり。

柴（しば）の戸が、お開（あ）き給いおったのである。戸の彼方（かなた）の庭の真ん中に、大いなる竹（たけ）ひと木（ひとき）が、ござりたり。竹の下にて、ひと人が、琴を、お弾（ひ）き給いおったのである。白き衣の裾（すそ）に、青き帯を、お巻き給いたるご老人にてあった。お頭（こうべ）は、長く、お結（ゆ）い給い、お顔は、清かりき。お年は、六十ばかりに、お見え給うてあった。

劉備が、馬より、お降り給いたり。ひと歩み、お進み出（い）で給いて、両手を、お合（あ）わせ給い、礼を、お致し給いたり。

「路を、お失い給いたるひと人が、ひと夜（ひとよ）の御宿（おんやど）を、お請（こ）い申し上げ申す。」

ご老人は、琴の最後の弦（げん）を、終りまで、お弾き給いたる後、ゆっくりと頭を、お上り給いたり。彼の両眼が、劉備のお顔を、馬の額を、そして、劉備の腰の検（けん）を、次第（しだい）に、お見訪（おとな）い給いたり。

「劉皇叔（りゅうこうしゅく）におかせられては、今日、この山に、路を、お失い給いて、お来（きた）り給うべき席にあらざる、ござる。」

劉備の背（せな）が、堅くなり給いたり。ご老人は、軽く、お笑（わら）い給いたり。そのお笑いには、お叱（しか）りが、ござらざりき。

「司馬徽（しばき）と、申し申す。世の人々は、水鏡（すいきょう）先生と、お呼び給う、ござる。」

草堂の内側の小さき部屋にて、両人が、向かい合いて、お座り給いたり。

灯火（ともしび）ひとつが、真ん中に、お置かれおったのである。司馬徽が、まづ、お口を、お開き給いたり。

「皇叔の額には、塵（ちり）が、未（いま）だ、少しく、お遺り給いおる、ござる。その塵は、檀渓（だんけい）の土に、ござる。今宵、小川を、お跳（と）び越（こ）え給いたるべし。額の白き房（ふさ）の、ござる馬が、お主を、お救（すく）い給いたる訳に、ござるな。」

劉備が頭を、お垂れ給いたり。お言葉が、お出（い）で給わざりき。

「皇叔。それがし、ひとつを、お問い置き給うを、お得（う）給うか。」

「さやうに、ござる。」

「皇叔におかせられては、いま、四十七にて、ござる。その間（あいだ）、平原（へいげん）・徐州（じょしゅう）・小沛（しょうはい）・汝南（じょなん）・新野（しんや）まで、ご自（みづか）らの席を、幾度（いくど）か、お移し給いたり。されど、未だ、いずれの席にても、皇叔の拍子にて、お座り給いたる事、ござらざりき。そのお故（ゆえ）が、何（なに）と、お見給うか。」

劉備は、永く、お言葉なく、ござりたり。その後、しずかに、ひと言を、お致し給いたり。

「それがしの傍（かたわ）らに、人が、未（いま）だ、足（た）り給わざるが故に、ござる。」

司馬徽が、大いに、お笑い給いたり。そのお笑いは、天井（てんじょう）まで、お上り給いて、再び、しずかに、お降りて来（き）たり給いたり。

「否（いな）、ござる。皇叔の傍らには、関羽（かんう）と張飛（ちょうひ）が、ござる。両人にて、天下の、いかなる将を、前に、お置き給うとも、お足り給わざる事、ござらず。ただ、皇叔に、必（かなら）ず、ひと人が、未（いま）だ、ござらず。」

「そのお人は、何（なに）を、お致し給うお人に、ござり給うや。」

「皇叔のお頭（こうべ）の内側を、ひと日（ひとひ）に、二度、お整（ととの）え置き給うべきお人に、ござる。皇叔の拍子を、代わりに、永く、お聞き給うべきお人に、ござる。関羽と張飛の刀の前に、ひと張の地図を、まづ、お広げ置き給うを、お得（う）るお人に、ござる。」

劉備が、両手を、膝（ひざ）の上に、お合（あ）わせ給いたり。

「先生。然（さ）るお人が、世に、ござり給うか。」

司馬徽が頭を、お首肯（しゅこう）し給いたり。

「ござる、ござる。ひと人にあらず、二人に、ござる。荊州（けいしゅう）のいずこかに、臥龍（がりょう）が、ござる。荊州の傍らに、鳳雛（ほうすう）が、ござる。両人の中（うち）の、ひと人のみを、お得（う）給うとも、天下のひと角を、お正（ただ）し給うを、お得（う）る、ござる。」

劉備が頭を、お上り給いたり。

「臥龍と鳳雛の本（もと）のお名は、何（なに）に、ござり給うや。」

司馬徽は、その問いの前にて、ひと息（ひといき）、お休（やす）み給いたり。その後、短く、お答え給いたり。

「今日は、両別名のみまでを、皇叔に、お渡し申し上げ申さん。そのお名は、皇叔ご自（みづか）らが、三度、お歩み給いて、お問い給う事を以て、はじめて、お聞き給うを、お得（う）るお名に、ござる。」

「三度、お歩み給うと、お申し給うか。」

「皇叔は、未（いま）だ、この山を、お知り給わざる、ござる。ひと度（たび）、二度、三度、その人の戸の前を、お歩み給わねばならぬ、ござる。その時、皇叔が、はじめて、そのお名を、お聞き給うを、お得（う）給う、ござる。」

夜が、深まり給いたり。劉備は、今日、司馬徽より、お名ひとつも、お得（え）給うを、お得ざりおりたのである。ただ、両別名のみを、お得給いたり。されど、劉備の内側のいずこかにて、今宵、この小さき草堂にて、お受け給いたる両別名が、檀渓にて、お生（い）き残（のこ）り給いたる、ご自（みづか）らのひと自ずからと、同じ重さにて、自らの席を、お求（もと）め給いつつあったのである。

司馬徽が、琴を、再び、お弾き給いたり。短きひと自ずからにてあった。劉備は、そのひと自ずからを、永く、お聞き給いたり。ひと自ずからが、お終（お）え給われたる後、司馬徽が、しずかに、お申し給いたり。

「そのお人は、いま、ご自らの草の家の内側にて、二種（ふたいろ）の扇（おうぎ）を、互（たが）い違いに、お作り給いつつ、ござる。ひとつは、夏の扇、いまひとつは、冬の扇に、ござる。その扇が、皇叔の呼吸を、少しずつ、お延（の）ばし給う事と、為（な）り申さん。」

劉備は、何（なに）を、お問い給うべきや、お知り給わざりおりたのである。ただ、深く、息を、お吸い入（い）り給いたり。秋の山の空気が、劉備の内側のいずこかにて、永く、お沈（しづ）み給うを、お得（う）ざるままにてあった。

—