[Day 126] 马先渡水
五月 · 第三道门 | 约三分钟

许都之壁以一行挂十帖之彼岁秋,视移于南矣。
同岁某秋夕,襄阳西檀溪之水于月下黑然辉矣。水之深逾大人身之二倍焉。宽近三丈矣。两岸之泥厚足吞马之四足焉。水边之苇受风大屈而再向反方更大屈矣。
刺史府西园之宴自午后至夕续焉。刘备坐于末席之短足椅,已过五六盏矣。隔房之关羽与张飞尚守各之席矣。
宴之第六盏巡顷,从事伊籍轻至后庭。少后刘备亦云「请赴厕」而离席矣。后庭之井边伊籍候焉。其声低焉:
「皇叔。今夜未尽前,请出襄阳西门焉。蔡瑁于东·南·北三门外已置军矣。唯西门方——以檀溪之水所横故无军焉。」
刘备久无语。其后静然问:
「水可渡之席乎。」
「否。唯——皇叔之马的卢若渡之,乃非人事,乃天事也。」
刘备低首。还席而坐矣。第七盏巡焉。刘备以无事之颜受其盏矣。
西园之宴正乱之刹,刘备静然起身。经后门,转襄阳暗巷而至西门下小马厩焉。的卢已醒矣。额之白自端然于月下浅然辉焉。的卢乃六岁前入荆州以来常于刘备旁之马也。荆州之风闻称此马为「害主之马」矣。刘备知其风闻而不弃此马焉。
刘备上鞍。的卢受主之体重之刹,二耳尖立焉。西门静然开矣。乃伊籍先语门吏之故也。门于背后闭之声大鸣焉。其声鸣即,城内足音涌出焉。蔡瑁之部下也。
隔房之关羽与张飞已执各之刀于腰而起,然刘备之小手示已定彼夕间二弟之役焉。兄出西门后一息之时间,以二人之身代争之事矣。张飞先大伸体:「啊呀,醉矣。」关羽以冷颜静然拦蔡瑁之部下前路矣。
西门外狭路上,的卢扬尘而驰焉。

西路之末,檀溪之一水横置矣。刘备引辔。的卢于岸前大鸣焉。后方马蹄声来矣。三骑、四骑、五骑也。蔡瑁之巡逻也。冷汗自刘备之后脑上流焉。
刘备大抚的卢之颈:
「的卢啊。今日为止风闻称汝为害主之马矣。今日,汝可翻其风闻乎。」
的卢之二耳再尖立焉。刘备紧握辔而以足跟大踏其肋。的卢于岸前屈,其次刹四足一齐伸于空中矣。
于空中,的卢之四足长然伸焉。
额之白自端然于月下更大辉矣。溪之黑水于其下暂止似不流矣。刘备之二目向彼岸之松树一株焉。其松之叶一自端然,于风中轻摇矣。
的卢之四足于彼岸之土上一齐落焉。土大陷矣。前足二膝没于土中焉。然的卢蹒跚进二步焉。后足从上焉。四足全置于岸上矣。
后方蔡瑁之五部下立马而望焉。五人之口皆开矣。无人敢越其溪。一人喃语:「人死之席——以马一匹渡之矣。」
彼岸松后之暗中,刘备久不能调息焉。的卢低鸣矣。其鸣覆溪反边之马蹄声焉。
六岁间风闻称害主之马,于今夜首救主之命矣。额之白自端然于暗中亦薄辉焉。马先渡之水之反边,主人尚未尽息而坐焉。坐之姿稍震,然主人之内某处一决已坚焉。今日之命所救者非人事而马事也。其债何以还之——彼文乃明日之文也。
今夜之文乃此一行也。马先渡之水,乃将一男子三步之首预感置于彼岸矣。
—

“✒️ 平译家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
世久谓「成害」之存在,于某夜反成救己之存在之时,于汝边或亦至乎。额之白自端然,非于劝弃之语下,而于旁置而再置一手之者之手下寻己真之结也。今日汝之边,是否亦有世笑而仍旁置之一人乎。彼人之额之白自端然,何时当救汝——尚未汝亦知矣。
<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>

















