二張の書信が、新野（しんや）の客庁（きゃくてい）に、同じ夕に、お達（たっ）し給いたるは、程昱（ていいく）の、お送り給いたる二人の伝令の馬の速さが、偶然（ぐうぜん）にも、同じく、為（な）り給いたるが故（ゆえ）にてあった。

徐庶（じょしょ）は、その夕、客庁の小さき部屋に、独りにて、お入り給いて、二張を、並（なら）びて、机の上に、お置き給いたり。二つの封筒の表（おもて）は、お似（に）給いおったのである。紙の質も、お似給い給いたり。お受け給う方の四つの文字もまた、お似給い給いたり。徐庶は、左の手にて、まづ、ひと張を、お広（ひろ）げ給いたり。二番目の張を、お広げ給いたるは、最初の張を、三度（みたび）、お読み給いたる後にてあった。

最初の張の文字は、お母上の文字にてあった。左へと、お傾（かたむ）き給う筆先（ふでさき）の角度（かくど）。三番目の画（かく）の終（おわ）りにて、お止（とど）まり給う拍子。お名の前のお呼吸を、長き筆運びにて、お解き出（い）で給うご習慣。三つが、皆、お合い給いたり。

されど——お合い給わざるものが、ひとつ、ござりたり。

文章の最後の行が、短く、お切（き）れ給いおりたのである。母の歩みが、いまや、汝（なんじ）の歩みよりも、前へと、お行（ゆ）き給うを、お得（う）べき、ござる。 ここにて、最後の画の終りが——お母上の文字なれば、極めて、軽く、お揺（ゆ）らぎ給いつつ、お降（お）り給うべき席にてあった。されど、この張にては、その終りが、堅く、お固定（こてい）給われおりたのである。お母上は、お名の後ろの最後の画を、決して、然（さ）るに、お固定給いて、お記し給わざりおったのである。

徐庶の左の手の上に、その画の終りが、永（なが）く、お遺（のこ）り給いたり。左の手の親指（おやゆび）が、その画を、しずかに、お擦（こす）り給うを、お試（こころ）み給わんとしつつ、お擦り給わざるまま、お止（とど）まり給いたり。

二番目の張を、お広げ給いたり。

二番目の張の最初の行は、最初の張と、お似たる調子（ちょうし）にてあった。ご無事（ぶじ）に、お過ごし給いつつ、ござり給うか。 されど、三番目の画の終りにて、お止まり給う拍子が、この張にては、あまりに、正確（せいかく）にてあった。お母上の筆は、毎（ごと）に、同じ拍子にて、お止まり給わざりおったのである。ある文字にては、半拍子（はんびょうし）、早く、ある文字にては、半拍子、遅（おく）れて、お止まり給いおりたのである。その不規則（ふきそく）が、お母上の筆の特徴（とくちょう）にてあった。されど、この張にては、全（すべ）ての三番目の画の終りが、同じ拍子にて、お止まり給いおったのである。

そして、最後の行にて——奇（く）しき行が、いっそう、ござりたり。母の歩みが、汝の歩みよりも、既（すで）に、前へと、お行き給い始め給いたり。 お母上は、既にとの単語（たんご）を、ほぼ、お用（もち）い給わざりおったのである。お母上の文には、既に が、お入り給うべき席に、いつしか が、お来（きた）り給う事が、いっそう、多かりき。既に は、お母上のお話し方にあらざりき。

徐庶の左の手の上に、二番目の張のその行が、永く、お遺り給いたり。左の手の親指が、今度（こたび）は、その行を、軽く、お擦り給いたり。お擦り給いたる後、指の先に、墨が、少しく、お付き、お出（い）で給いたり。墨が、未（いま）だ、完全に、お乾（かわ）き給わざりたる張にてあった。

徐庶は、二張を、並びて、再び、お重（かさ）ね、お置き給いたり。

最初の張が、真にてあった。二番目の張が、偽（いつわり）にてあった。真は、お母上の最後の手にてあり、偽は、誰人（たれびと）かの右の手にてあった。されど——二張の最終（さいしゅう）の結論（けつろん）は、徐庶にとり、同じきにてあった。

お母上は、既（すで）に、許都（きょと）の書斎（しょさい）に、ござりおりたのである。真の張の最後の行——汝の歩みよりも、前へと、お行き給うを、お得（う）べき——は、ご脅迫（きょうはく）にあらず、ご別れの、お準備（じゅんび）にてあった。お母上が、お子の為に、まづ、お歩み給うを、欲し給うとの意味にてあった。その行が、既に、堅かりき。偽の行は、其処（そこ）に、堅さを、いっそう、お載（の）せ給いたるのみにてあった。

徐庶は、二張を、胸の内側の深き席に、お入れ給いたり。その後、書斎の窓辺に、暫（しば）し、お立ち給いて、南の空を、お見上（あ）げ給いたり。お母上の文字の真と、お真似（まね）とが、今夕、彼に、共に、お降り給いたれども、足取（あしどり）の方向は、既に、ひと所へと、お定（さだ）まり給いおったのである。

その夜、徐庶は、劉備（りゅうび）に、お会（あ）い給わざりおりたのである。独りにて、部屋にて、しずかに、二張の中（うち）の、ひと張を、再び、お広げ給いたり。真の張にてあった。左の手にて、その張の最後の画の終りを、極めて、軽く、お撫（な）で給いたり。お母上の筆が、その終りにて、お揺らぎ給いたる席にてあった。そのお揺らぎが、お母上の最後のお呼吸の自（おの）ずからにてあった。

偽の張は、其の儘（まま）、お畳（たた）み給いて、胸の内側に、お遺し置き給いたり。偽を、お捨（す）て給わざりたるは——いつの日か、その張を、お記し給いたる右の手が、誰人（たれびと）のものに、ござり給うかを、ご自（みづか）らのお眼にて、直（ぢか）に、お確かめ給いたく、欲し給いたるが故にてあった。許都の程昱とのお名が、徐庶の胸の内側の偽の張の上に、いまや、しずかに、お上り、お座り給いおったのである。

お記し給わざりたる文字が、お記し給われ給いおる文字の傍らに、共に、お座り給いおる時——お記し給わざりたる文字が、いっそう、多くを、お申し給う事も、ござりたり。今夕の徐庶の二張が、然（さ）にてあった。

窓の外の南の空にて、春の星ひとつが、許都の方向へと、しずかに、お傾（かたむ）き給いおったのである。徐庶の右の手は、既に、その星のお傾きを、お従（したが）い給うべき結意を、お握り給いおったのである。ただ、その結意を、明日の朝、劉備の前にて、いかなるお言葉にて、お取り出（い）で給うべきかは、今宵、彼の左の手が、未だ、お定（さだ）め給うを、お得（う）ざりおったのである。

—