最初の歩みの霜（しも）の、お溶（と）け給いてより、四月（よつき）が、お過ぎ給いたり。秋の風が、お来（きた）り、お去（さ）り給い、臥龍崗（がりょうこう）の柴（しば）の戸の上の三つの文字は、同じ席に、其（そ）の儘（まま）、お掛（か）り給いおったのである。

建安十三年（けんあんじゅうさんねん、西暦二〇八年）の晩秋（ばんしゅう）のある早き、劉備（りゅうび）が、二度目（にどめ）の歩みを、南へと、お廻（まわ）し給いたり。今度（こたび）は、雪が、お降（お）り給わざりおりたのである。ただ、臥龍崗の山中腹（さんちゅうふく）の柿（かき）ひと木（ひとき）が、葉を、ほぼ、皆（みな）、お落（お）し給いおったのである。紅（くれない）の柿、いくつかが、枝の先（さき）に、最後に、お遺（のこ）り給いおったのである。

三匹の馬が、村の前の小川（こがわ）の彼方（かなた）に、お達（たっ）し給いたる時、小川の水が、昨日よりも、ひと寸（ひとすん）、お浅（あさ）く、お成（な）り給いおったのである。水辺の葦（あし）が、黄（き）に、お褪（さ）め給いおったのである。劉備は、最初の歩みの時の、同じ席に、馬を、お止め給いたり。小川の彼方にて、村の幼（いとけ）なき子が、お二人の大人（おとな）の傍（かたわ）らに、お立ち給いて、手に、小さき杖（つえ）を、お握り給いおったのである。幼なき子のお眼が、劉備の的盧（てきろ）の額（ひたい）の上の白き画（かく）に、暫（しば）し、お留（とど）まり給いて、お降（お）り給いたり。

劉備が、まづ、小川を、お渡（わた）り給いたり。関羽（かんう）と張飛（ちょうひ）が、後を、お従い給いたり。小川の彼方の大人のひと人が頭を、お垂れ給いたり。その大人は、過（さ）りたる初夏のあのご農夫（のうふ）にあらざりおりたのである。別なる人にてあった。されど、お顔の清さは、お似（に）給いおりたのである。

「皇叔（こうしゅく）。今日もまた、孔明（こうめい）先生を、お訪（おとな）い給いたり給うか。」

劉備が、お笑（わら）い給いたり。お笑いが、少しく、お寂（さび）しかりき。

「さやうに、ござる。二度目の歩みに、ござる。」

「今日、孔明先生は、家に、おわせ給わざる、ござる。ただ、孔明先生のお弟（おとうと）諸葛均（しょかつきん）が、草堂（そうどう）に、おわせ給う、ござる。」

「お弟ご自（みづか）らに、ござり給うな。」

「さやうに、ござる。昨日の午後、孔明先生は、荊州（けいしゅう）の南に、お住（す）まい給うご友（とも）を、お訪い給うべく、お出（い）で給い申せり。何時（いつ）に、お戻り給うべきや、均公子（きんこうし）もまた、お知り給わず、ござる。」

劉備の背（せな）が、軽く、お固まり給いたり。その後、ゆっくりと、お解（ほど）け給いたり。彼は頭を、お垂れ給いたり。

臥龍崗の丘の上の草の家の柴の戸が、お開（あ）き給いおったのである。最初の歩みの時の、お閉（と）じ給いたる戸と、今日の、お開き給いたる戸——それが、異（こと）なりおりたのである。劉備は、戸の前にて、お止（とど）まり給いたり。内側の庭が、広からざりおりたのである。庭の真ん中に、竹（たけ）ひと木が、ござりたり。竹の下の石の上に、ひと若き人が、お座り給いおったのである。鬚（ひげ）は、未（いま）だ、長からざりたれども、お顔が、堅かりき。孔明のお弟、諸葛均にてあった。

均が、お立ち給いたり。劉備の前にて、両手を、お合（あ）わせ給いて、礼を、お致し給いたり。

「皇叔。今日は、兄上（あにうえ）が、お席に、おわせ給わざる、ござる。それがしなりとも、茶（ちゃ）ひと杯を、お差し上（あ）げ給うを、お得（う）給うや。」

「お弟様。そのお請（こ）いを、お受け給わん。今日、孔明先生が、お戻り給わざるとも、この家の茶ひと杯は、それがし、お頂（いただ）き給いて、お行（ゆ）き給うべき資格（しかく）が、ござり給う、ござる。」

均が、短く、お笑い給いたり。両人は、草堂の内側へと、お入り給いたり。関羽と張飛とは、柴の戸の前に、其の儘、お立ち給いたり。庭の竹が、軽く、お揺（ゆ）らぎ給いたり。

草堂の内側のお部屋は、簡潔（かんけつ）にてあった。机ひとつ、筆ひと管、硯（すずり）ひとつ、そして、扇（おうぎ）二柄（ふたえ）が、並（なら）びて、机の角（かど）に、お置かれおったのである。ひとつは、竹の葉色（はいろ）の夏の扇にてあった。ひとつは、粗（あら）き白き紙の冬の扇にてあった。劉備は、その二柄の上に、暫し、視線を、お置き給いて、お収（おさ）め給いたり。水鏡（すいきょう）先生が、過りたる秋に、お申し給いたる「夏の扇と、冬の扇」が、お眼の前に、ござりたり。

均が、茶ひと杯を、お差し上（あ）げ給いたり。清き茶にてあった。劉備は、ひと口を、ゆっくりと、お飲（の）み給いたり。

「お弟様。孔明先生は、最近（さいきん）、何（なに）を、お致し給いつつ、ござり給うか。」

「兄上は、近頃（ちかごろ）、主に、地図ひと張を、前に、お置き給いて、永（なが）く、お座り給いつつ、ござる、ござる。荊州と、江東（こうとう）と、西涼（せいりょう）と、許都（きょと）の境（さかい）が、ひと張に、お集（つど）え給いおる地図に、ござる。時には、その地図を、永く、お見つめ給いて、ひと行のお文を、お記し置き給い、再び、地図を、お見つめ給う事を、お繰（く）り返し給う、ござる。」

劉備が頭を、お首肯（しゅこう）し給いたり。お問いを、いっそう、お致し給わざりおりたのである。お弟のお答えが、今日の兄上の席を、いっそう、明らかに、お描（えが）き、お見せ給いおりたるが故にてあった。

茶ひと杯の、お終（お）え給われたる後、劉備が、お立ち給いたり。均もまた、お従い、お立ち給いたり。劉備が、お請（こ）いを、お切（き）り出（い）で給いたり。

「お弟様。それがし、明日の朝、新野（しんや）へと、お戻り給う、ござる。その前に、孔明先生に、お遺（のこ）し給うべき書信ひと張を、ここに、お置き給いて、お行き給いたく、欲す。」

「その書信は、それがしが、必（かなら）ず、兄上のお手に、お伝え申し上げ給う、ござる。」

劉備は、筆を、上り上げ給いたり。紙ひと張の上に、六行を、お記し給いたり。前の四行は、過りたる二十年（にじゅうねん）の、ご自（みづか）らの歩みの簡単（かんたん）なる、お整理にてあった。最後の二行は、かくのごとくにてあった。

二度、お訪い給いて、二度、空しく、お歩み給いたれども、空き歩みなりと、お思（おも）い給わず、ござる。臥龍のお部屋の内側に、茶ひと杯と、扇二柄とが、既（すで）に、その席に、ござり給う事を、お見申し上げ申せり。三度目（みたびめ）の歩みは、新（あら）たなる春のある朝に、再び、お来（きた）り、お会（あ）い給うを、お得（う）給う、ござる。

紙を、お畳（たた）み給いて、机の角の扇二柄の間（あいだ）に、お挟（はさ）み置き給いたり。筆を、お降（お）ろし置き給いたり。均が、両手を、お合わせ給いて頭を、お垂れ給いたり。

お戻り給う路の小川の傍（かたわ）らにて、張飛が、大きく、息を、お吐（は）き給いたり。

「兄上。二度の空き歩みに、ござりたるな。」

劉備は頭を、お振り給いたり。お笑いが、短かりたれども、温かかりき。

「翼徳（よくとく）。二度、空しく、お歩み給いたる者は、三度目に、必ず、何（なに）かを、お得（え）給う、ござる。今日、孔明のお部屋にて、扇二柄を、それがしが、お見給いたる事が、お部屋の主（あるじ）に、お会い給うを、お得ざりたる事よりも——それがしには、いっそう、大いなるお出会（であ）いに、ござりたり。」

張飛は、永く、お言葉なく、ござりたり。その後、小さく頭を、お首肯し給いたり。関羽が、傍（かたわ）らにて頭を、お垂れ給いたり。三人の三匹の馬が、臥龍崗より、北へと、再び、足跡（あしあと）を、お遺し給いたり。霜にあらず、黄（き）に、お褪（さ）めたる草の上の自（おの）ずからにてあった。自ずからは、最初の歩みの霜の自ずからと、異（こと）なる色にてあったれども、方向は、同じきにてあった。

—