ひと月（ひとつき）半（なか）ばの後（のち）、建安十三年（けんあんじゅうさんねん、西暦二〇八年）の晩夏（ばんか）のある午後にてあった。

博望坡（はくぼうは）の北の葦（あし）の林は、既（すで）に、黄（き）の気が、お廻（まわ）り始め給いおったのである。ひと月の前、関羽（かんう）の、お訪（おとな）い給いたるその林の厚さは、お思いよりも、厚かりき。関羽が、お戻り給いて、孔明（こうめい）の鋪紙（しょし）の最初の行の傍（かたわ）らに、お数（かず）を、お記（しる）し置き給いたり。三尺（さんじゃく）。 葦の林の厚さが、三尺にてあった。火が、お付（つ）き給わば、底（そこ）より、三尺の高さまで、ひと度（たび）にて、お上（のぼ）り給うを、お得（う）るべき厚さにてあった。

張飛（ちょうひ）の、お訪い給いたる樊城（はんじょう）のご偵察（ていさつ）部隊の昼間（ひるま）と夜間（やかん）の二行路（こうろ）は、孔明の鋪紙の二番目の行の傍らに、二つの小さき点として、お表（しる）し給われたり。昼間の点は、北、夜間の点は、東。曹仁（そうじん）の精鋭（せいえい）一万の部隊は、昼間に、北へと、ご進軍（しんぐん）給い、夜間に、東の博望坡へと、お入り給うご計画（けいかく）にてあった。

劉備（りゅうび）が、二時辰（じしん）の内にて、お測（はか）り給いたる風の方向は、孔明の鋪紙の三番目の行の傍らに、矢印（やじるし）にて、お表し給われたり。矢印は、北より、南へと、斜（なな）めに、お引き給われたり。今日の午後、日が、お傾（かたむ）き給う時刻（じこく）より、ひと時辰、後（のち）が、風が、完全に、南へと、お傾き給う時刻にてあった。

孔明は、今日の午後にもまた、新野（しんや）の空（から）の方席の上に、おわせ給わざりおりたのである。ただ、朝に、新（あら）たなる鋪紙が、空の方席の上に、お達（たっ）し給いおりたのである。鋪紙のお文は、ひと行にてあった。

今日の午後の風が、南へと、完全に、お傾き給う時、関羽の青龍刀（せいりゅうとう）が、まづ、お降（くだ）り給い、張飛の矛（ほこ）が、お従い給い、皇叔（こうしゅく）におかせられては、博望の東の入り口にて、馬を、大きく、お廻（まわ）し給え。

劉備が、その行を、朝に、お読み給いたり。今日の午後、博望の東の入り口にて、その行が、お実行（じっこう）給われ給うべし。

晩夏の日が、西へと、お傾き給う時刻が、お来（きた）り給いたり。博望坡の北の葦の林の内側にて、風が、大きく、方向を、お変じ給いたり。北より、南へと。南へと、斜（なな）めに、お横たわり給いたる風が、林の葦を、ひと度（たび）にて、お臥（ふ）し置き給いたり。

その、お臥（ふ）しの結に、関羽の松明（たいまつ）が、林の北の自（おの）ずからより、お降り給いたり。お降り給いたる火が、南へと、お流れ給いたり。三尺の厚さの葦の林が、ひと度にて、お付き給いたり。火は、お思いよりも、いっそう、速（すみや）かに、いっそう、大きく、お広（ひろ）がり給いたり。三尺の高さが、瞬時（しゅんじ）にて、二丈（にじょう）まで、お上り給いたり。

曹仁の精鋭一万の部隊が、その時刻、博望坡の東の谷へと、お入り給いおったのである。東の入り口にて、劉備が、馬を、大きく、お廻し給いたり。精鋭の前のほうが、劉備の馬の動きを、お見給いて、東のほうへと、お傾（かたむ）き始め給いたり。お傾き給いたるその拍子に、張飛の矛が、南の自ずからより、お降り給いたり。張飛の八蛇矛（はちだぼう）の、お降り給う結に、精鋭の前のほうが、大きく、お削（けづ）り、お成（な）り給いたり。

風と、火と、矛と、馬とが、ひと時辰の内にて、各々（おのおの）の席を、お見つけ給いたり。

曹仁の精鋭一万の部隊のご構成（こうせい）は、五割（ごわり）が、火に、三割が、矛に、一割が、馬に、最後の一割が、東への、お走り給うへと、お散らされ給いたり。お生（い）き給いて、樊城へと、お戻り給いたる方は、一千人に、お達し給わざりおりたのである。

博望坡の西の丘の上に、今日の午後には、劉備・関羽・張飛の三人が、お上（のぼ）り給いおったのである。四番目の影は、今日の午後には、ござらざりおりたのである。されど、三人の内側に、四番目の影の鋪紙ひと行が、明らかに、共に、お立ち給いおったのである。三人の影が、丘の上に、三筋（みすじ）に、お延（の）べ給われ、四番目の、お見え給わざる影が、その三筋の真ん中に、しずかに、お重（かさ）なり給いおったのである。

劉備が、西の空を、お見上（あ）げ給いたり。日が、既に、地平線（ちへいせん）の近くまで、お降り給いおったのである。その日の方向が、新野官衙の西の部屋の空の方席の上の鋪紙の方向と、同じきにてあった。今日の午後の火が、その空の方席の上のひと行を、南の博望まで、お実行給うを、お得（う）給いたり。空の方席のお主（あるじ）の、お降ろし給いたる最初の作戦の最初の結果（けっか）が、今日の午後、博望坡の紅（くれない）の空にて、お顕（あらわ）れおったのである。

張飛が、傍らにて、大きく、息を、お吐（は）き給いたり。

「兄上（あにうえ）。今日の午後の火は——過（さ）りたる春の博望の最初の火よりも、五倍（ごばい）、いっそう、大いなる火に、ござりたり。」

劉備が頭を、お首肯（しゅこう）し給いたり。

「翼徳（よくとく）。五倍は、火の大きさに、ござる。鋪紙ひと行が、三人を、ひと拍子（ひとびょうし）にて、お結（むす）び置き給いたる事が——五倍の五倍に、ござる。今日の午後の我らは、ひと人が、お足り給わずして、鋪紙が、いっそう、ござりたり。」

関羽が、傍らにて頭を、お垂れ給いたり。三人の後ろにて、博望の火の最後の自ずからが、葦の林の南の終りにて、しずかに、お消（き）え始め給いたり。お消え給いつつある火の内側にて、孔明の鋪紙ひと行が——今夕の最初の夕の星の最初の光と共に——空（そら）へと、しずかに、お上り給いたり。

その、お上り給うが、今日の午後の博望の火の真の意味（いみ）にてあった。

—