[Day 90] 乌巢火 (Book 3 终曲)
三月 · 天下二人 | 约三分钟

官渡之对峙过二月之彼秋深夜,许攸离袁绍之幕而献一书于曹操本阵。
许攸立于曹操之幕前。曹操不著履而以袜足奔出于幕外:
「子远!— 故友也。今日临此席乃天之结也。」
许攸低答:
「孟德。今日献一结之书焉。袁绍粮食库集于乌巢一位矣。彼位以火破之则袁绍七十万一刹崩矣。」
曹操深然颔之。其口低出一语:
「子远。今日之结当易天下之结矣。吾等五千轻骑于今夜向乌巢方而动矣。」
彼夜,曹操亲率五千轻骑而向乌巢方驱马。假装袁绍之旗而过乌巢之警备。警备问之,「乃本初公之增援也」之答静然递之。警备颔而开路矣。
至乌巢粮食库前,曹操下号令。五千之炬升于粮食库上。火焚粮食库之屋。袁绍七十万之粮升于天矣。

袁绍本阵自远处见其火之烟气。袁绍以二手深击案。其口低出一语:
「乌巢之粮于今夜失之矣。吾七十万于今夜崩之位也。」
其后十日内,袁绍七十万于官渡野上散焉。曹操三十万大破袁绍大军。袁绍仅奔于冀州内矣。
许都天子之案上一张诏登:
「封曹孟德于丞相下,置于系华北之结为一之位。」
天子之手按玉玺于彼诏上焉。
一方冀州别馆后庭,刘备、关羽、张飞三人受乌巢之报。刘备低出一语:
「云长啊,翼德啊。今日始吾等之步当移于荆州方矣。」
三兄弟之视向南天而转焉。
Book 3 之第九十夜于乌巢粮食库之火上静然深焉。乌巢火三字,以许攸之书、五千轻骑之炬、七十万之散、三兄弟南视一席置之息之种而种之。Day 61 四刀会自 Day 89 官渡对至,Book 3 之三十夜于今夜乌巢之火下共置焉。
Book 3 之最后夜于乌巢粮食库上之火下静然落幕焉。Book 4 之首步,向南荆州方而与三兄弟之结共移始焉。
—

“✒️ 平译家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
大对峙二月之待为一友一张之书所决之夜在焉。彼书之结,于粮食库上一火一结而萌,散七十万之位也。今日汝之夜,是否亦有一友之书置乎。将彼结之书更静然观之,岂不善哉。 Book 3 之第三十夜于今夜乌巢之火下静然落幕。Day 61 四刀会之四方之刀至 Day 90 乌巢火之火而连之事,于今夜之火下静然收之矣。
<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>






